毕竟该法将许可只涵盖其他身体疾病而根本没有涵盖精神病治疗的团体健康计划。
The law would, after all, permit group health plans to offer no coverage at all for the treatment of mental illness, while fully covering non-mental-health medical conditions.
该法将虚位移原理推广应用于有限单元的节点，从而得到用以描述局部电磁力分布的等效节点力。
The distribution of local magnetic force is described with an equivalent node force, which is derived from an extended application of virtual work principle to FEM node.
然后，该引擎将调用此服务方法（即在前一段中描述的同一方法）。
Then the engine invokes the service method, which is the same method described in the previous paragraph.
它们曾使酒吧业主相信无烟法将挤掉他们的生意，所以他们将针对该法进行游说。
They tried to convince pubs that the smoke-free law would drive them out of business so they would lobby against the law.
DMCA(千年数字版权法)允许任何人将任何文件从网上删除，前提是只要和发行人接洽并声明该作品侵犯了他的版权。
The DMCA allows anyoneto have any document ontheInternet removed, simply by contacting itspublisher and assertingthatthe work infringes his copyright.
该小组将提供实验室、昆虫学和流行病学方面的支持，并在阿戈什蒂纽•内图(Agostinho Neto)医院确立了实验室诊断法。
The team will provide laboratory, entomology and epidemiology support and set up laboratory diagnostics at the Hospital Agostinho Neto.
记忆专家使用的传统技艺方式包括“房子记忆法”，该方法就是你将一切想要记忆的东西放进特殊存在的房子里。
Classic tricks used by memory professionals include 'the house of memory' where you place everything you want to remember in unique locations in the house.
柏塞麦炼钢法：1856年由英国的柏塞麦发明的将生铁转变成钢的技术，1860年把该技术投入商业生产。
Bessemer process: technique for converting pig iron to steel invented by Henry Bessemer in England in1856and brought by him into commercial production in1860.
将压缩域关键视频对象选择算法形式化为压缩域关键视频对象选择模型，证明该模型满足归纳法准则；
Also, the course of IKVOS in the compressed domain is formalized and the model of IKVOS is proved to satisfy the criterion of coinduction.
该法创建了一个缩写为HADOPI机构，该机构将跟踪网络滥用者，并且可以对两次警告后仍然非法下载者进行自动断网。
The law innovated by creating an agency, known by its initials HADOPI, which would track abusers and cut off net access automatically to those who continued to download illicitly after two warnings.
当该矩阵的安全系数在形心处最小时，运用二分法将控制收敛矩阵尺寸减小一半进行计算，直到满足要求为止。
When the safety factor of the centroid is the minimum, the dimensions of the matrix lets up the half by dichotomy to precede the calculation until satisfy the request.
提出了一种利用压电陶瓷构成的可调谐法布里-珀罗腔测量光纤光栅反射波长的方案，该方案可以直接将波长转换为电信号。
A scheme of measuring fiber grating reflective wavelength by tunable Fabry perot cavity, which contains a PZT, is proposed. It can transform the wavelength into electrical signals directly.
本文介绍了一种求解地下水流问题的有限分析法，该方法将解析解结合到数值方法中，从而提高了计算精度，改善了稳定性。
This paper introduces a finite analytic method of solving groundwater flow. This method combines analytic solution with numerical method, and can rise computational accuracy and improve the stability.
本试验的成功将进一步拓展该法的应用领域，对类似地质条件下的真空联合堆载预压设计具有一定参考价值。
The success of this test greatly expands the application area of the technique, and has reference effect for vacuum-surcharge pre-loading design of similar geological conditions.
该工艺采用焙烧法将污泥中的金属组分同类分离，并结合黄钠铁矾沉淀法去除杂质铁等工艺对铜、镍、铬进行了回收利用。
Different metals are separated from the electroplating sludge by roasting and copper, nickel and chromium were recovered with suitable methods such as removing iron by sodium jarosite precipitation.
与传统的观点相比较，采用该法确定的适宜时间将具有更高的参考价值。
The suitable time determined by this way has higher reference value as compared with the time determined by traditional viewpoint.
将基于直接搜索法的随机全局优化方法用于求解该问题的全局最优解，给出了具体的算法步骤。
A stochastic global optimization method based on direct search is introduced to solve the global optimal solution of the problem, and the process is also discussed in detail.
根据《外国人侵权索赔法案》——该法案允许外国人将涉嫌侵犯国际法的部分带到美国法庭上，此类司法管辖权欺诈在某种程度上是可能的。
Such jurisdictional jiggery-pokery is made possible in part by the Alien Tort Claims Act (ATCA), which lets foreigners bring alleged violations of international law before American courts.
该法在行波法生成平面三角形网格的基础上，将一个三角形单元分解为三个四边形单元。
Based on the advancing front technique developed for triangular mesh generation, quadrilateral mesh can be generated by dividing each triangular element into three quadrilateral elements.
2009年，《水污染防治法》修订时，曾有人提出将“按日处罚”写入该法，但是未能成功。
When the "Water Pollution Control Act" amended in 2009, some scholars proposed that the day penalty system should be written into the law without success.
通过将FD-TD法计算的结果与其它结果相比较，证实了该方法对计算有耗媒质中电磁场问题的有效性。
The validity of FD-TD method in lossy media is verified through comparing the FD-TD's result and other one.
下个月我们将听取在意大利所做试验的回报，该试验是用阿司匹林取代了华法林以观察复发风险。
Next month we will hear about the study done in Italy that took patients off warfarin and put on aspirin and then looked at the risk of recurrence.
该理论肯定了机会本身所蕴含的价值，将机会丧失本身作为侵权法上的损害给予救济。
Under this doctrine, chance has value for itself, its lost can be seen as the damage on the torts law.
该方法将时间滞后因子自然纳入系统的控制机制，可完全无误差的实现对时滞系统的控制，克服了传统近似法解决时滞所带来的误差问题。
It adds time delay to the controlling system that can control the time delay system inerrably and overcome the shortcomings of the traditional approximation method.
该模型将层次分析法、信息熵理论和灰色关联决策方法有机结合起来。
Then this paper puts forward an applicable evaluation model that combines the AHP, information entropy theory and grey correlation degree model as an organic whole.
最近一个纳入45名帕金森病患者采用基因治疗的研究已经结束并准备将结果公布，该研究是采用随机分组、在第二阶段采用盲法的多中心临床研究。
A 45-patient randomized blinded phase II multicenter clinical trial using the gene therapy to treat Parkinson's has recently ended and results are being readied for publication.
该研究将“非典型腺瘤”这一命名法与研究背景联系起来，介绍了本病的发病率、且细致描述了患者者的临床特征。
This study places this designation of atypical adenomas in context, presenting the incidence, and describing in detail the clinical characteristics of the patients.
从应用角度出发，首先，将约束变尺度法改进为一般约束条件，通过适当选择差商形式和对一维不精确线性搜索方法的修正，扩大了该方法的适用范围。
Through the suitable selection of difference quotient and correction of the one-dimension inaccuracy linear searching, scope of the improved method is extended.
该提议法案，将补充《1990年尼日利亚控烟法》，也禁止尼日利亚的制造商和消费者之间进行沟通。
The proposed law, which would amend the 1990 Tobacco Control Laws of Nigeria, also forbids communication between the manufacturers and consumers.
该提议法案，将补充《1990年尼日利亚控烟法》，也禁止尼日利亚的制造商和消费者之间进行沟通。
The proposed law, which would amend the 1990 Tobacco Control Laws of Nigeria, also forbids communication between the manufacturers and consumers.
应用推荐