现在是她该有一个新宝宝的时间了，同时也是年轻熊猫该独立的时间了。
It was time for her to have a new baby, and it was also time for the young panda to be independent.
她的结论得到了英国一项研究的支持，该研究观察了玩具相对较少的儿童，他们的父母花更多时间和他们阅读、唱歌或玩耍。
Her conclusions have been backed up by British research looking at children with relatively fewer toys, whose parents spend more time reading, singing or playing with them.
对于每一个流程，他们都仔细分析了从数据进入那一刻，到该流程能够应用到业务中时所需要的时间。
For each one they have analyzed the time it takes from the moment data comes to when it can be applied to the business.
所以，当一个团队发现它有大量的设计债时，那么是时间该作出一些决定了。
So, when a team finds itself in great design debt, it may be time for some tough decisions.
有一些工具和规范可支持该方法，并为组织提供了跟踪生产环境的各个层面所需的响应时间。
Tools and specifications exist to support this approach, and give the organization response time tracking within the various layers of a production environment.
国际空间站(ISS)的宇航员大约在当地时间晚上11：55拍摄了该幅照片，那时空间站正位于法国和比利时边境靠近卢森堡的上空。
This image was taken by an International Space Station (ISS) astronaut at approximately 11:55 p.m. local time, when the ISS was located over the France-Belgium border near Luxembourg.
投行摩根·斯坦利发现，美国人把28%的媒体使用时间花在了互联网上，但该领域对应的广告预算却只有13%。
Morgan Stanley, an investment bank, finds that Americans spend 28% of their media time online, yet only 13% of total AD spending is devoted to the Internet.
但是这就像舞蹈一样，需要精细安排和时间准确的步调，早就该抛弃你那些花招、技巧和套近乎的词了。
But this is a dance that requires carefully placed and well-timed steps, and it's long past time to dispose of your tricks, techniques and pickup lines.
动物试验已经有一段时间了，而我们的文明并没有终结，看起来该论证的一系列事件并没有发生。
Since animal experimentation has been legal for some time and civilization has not yet ended, it seems particularly clear that this chain of events won't necessarily take place.
往往是雇员没有时间来练习技能，从而迅速的丧失了该技能。
Too often the employee doesn't have time to practice the skill and it quickly becomes a non-skill.
这个问题不好回答，我已经就该问题思考很长时间了，但尚未得到完美的答案。
That's a tricky question and I've gone back and forth on it a couple of times and I don't think there's a perfect answer.
该策略定义了文件在池间迁移的规则，可根据访问时间、修改时间、文件名、路径、所有者等文件属性将文件从某个池迁移另一个池。
This policy defines the rule to migrate files from one pool to another depending on various file attributes like access time, modified time, file name, path, owner, and so on.
然而现在还不清楚的是，为什么哈马斯在纳哈尔袭击事件后，花那么长时间才消灭了该组织。
What is not clear, however, is why Hamas took so long to crack down on the group after the Nahal Oz attack.
该策略定义了从系统中删除文件的规则，可根据访问时间、修改时间、文件名、路径、所有者等文件属性对系统中的文件进行删除。
This policy defines the rule to delete the files from the system depending on various file attributes like access time, modified time, file name, path, owner, and so on.
偏移量仅仅是UTC和本地时间之间的差值，而时区则是一个具名的规则集合，描述了偏移量该如何随着时间的变化而变化。
An offset is simply the difference between UTC and local time, whereas the time zone is a named set of rules describing how the offset changes over time.
通过完成该操作，您就能看到只属于该时间范围的报告工具了。
By doing this, you will then see metrics in the report that pertain only to that time range.
时间折线图：该图显示了查询数和用户数的变化，以及平均和最差响应时间。
Time line chart: This chart shows the changes in number of queries and users along with the average and worst response time.
正因为该税的税额开始较低且提前公布了增幅，使得企业有足够的时间来制定计划以减少其碳用量。
Because the tax started low and its rises were set out in advance, businesses had plenty of time to make plans to cut their carbon use.
好了，世界空间时间大家伙讲了这么多，该转到更细的方面了，我会将重心逐渐转移到人的本身方面。
Well, we have had enough talk of the world, the space and the time, now let us turn to a more specific aspect: the humans.
该特性限制了服务器负载，并降低了大型查询集合的等待时间。
This feature limits the server load and reduces the waiting time for large query sets.
1996年，科学家用先进的技术重复了同样的实验，也证实了该理论，时间差距甚至更大了。
The experiment was replicated in 1996 with advanced technology， and it was proved againwith an even bigger time difference this time.
此外，该测试证实了，对于各种请求的响应时间有明显的优化，也因此缩短了具有合理带宽的连接用户的响应时间。
Moreover, the tests confirmed significant improvements in response time for various requests, which can improve user response times when they are connecting using reasonable bandwidth.
全印度食品加工联盟是一个食品行业团体，表达了对该体系是否能在第一时间实施新法律的担忧。
The All India Food Processors' Association, an industry group, has expressed some concerns about whether the systems to implement the new law are ready for prime time.
该分析提供了资源利用级的详细信息并且有助于计算耗费及周转时间。
This analysis provides details on resource utilization levels and helps to calculate the cost and cycle-time.
不仅仅是你的身体渴望一次休假来放松一下，你也该花点时间去注意下你的家庭了。
Not only does your body crave the work vacation to reduce your stress level, your family deserves your focused attention.
该声明表示：”我们为了争取正义的审判努力了很长时间，就为了将这个年轻，危险并鲁莽的人从街上赶走。
The statement read: "We worked so hard for justice to get a young, dangerous, lad off the streets for a long time.
就像NEW _ WI_COUNT表格一样，该表(代码清单11)显示了关于满足特定时间点标准的工作项数量的信息。
Like the NEW_WI_COUNT table, this table (Listing 11) shows information about the number of work items that meet certain criteria at certain points in time.
该探测器在很短的检测时间内就发现了钠元素的存在，并确认了这些从土卫二中喷发出的物质含有支持生命产生的复杂有机分子。
The instrument, which looked for sodium only during short intervals of the flyby, did identify an array of organic compounds in the plumes that could support life.
该流言在我同学之间持续了一段时间，无论男孩还是女孩，这令我非常困扰。
The snickers of my classmates continued for a few days-from boys as well as girls-and they left me confused.
该流言在我同学之间持续了一段时间，无论男孩还是女孩，这令我非常困扰。
The snickers of my classmates continued for a few days-from boys as well as girls-and they left me confused.
应用推荐