例如，如果我们的测试揭示了一个突然的且出乎意料的缺陷密度，我们可能宣称该构建是不健全的，放弃测试，并让架构团队检查此构建。
For instance, if our tests uncover a sudden and unexpectedly large defect density, we might declare the build broken, abandon testing, and have the architecture team review the build.
同时，我们也该试着放弃多余的角色扮演了，因为即使失败了，我们失去的也不过是我们的假象而已。
Meanwhile, let's give up the role-hunting, shall we? We have nothing to lose but our illusions.
本质上说，该协议意味着雅虎放弃了它的搜索引擎业务，微软将能够增加其搜索引擎和搜索广告市场的份额。
At its core, this agreement means that Yahoo has given up on its search engine business. Microsoft will be able to increase its market share in the search engine and search advertising market.
德国、南非以及美国都曾经试验过该技术，但都因为技术或资金问题而放弃了。
Germany, South Africa and the United States have all experimented with it, before abandoning it over technical problems or a lack of financing.
去年，该公司放弃了与雅虎拟议的广告协议，因为美国司法部称将提起反垄断诉讼，阻止该交易。
Last year, the company abandoned a proposed advertising pact with Yahoo when the Justice Department said it would file an antitrust lawsuit to block the deal.
与这次活动关系紧密的游说人士也认为，即便游说活动成功了，企业也必须在资金的使用上接受一些苛刻的条件。不过如果这些条件过于苛刻，那么企业也有可能会放弃该方案。
Lobbyists close to the effort agree the companies will need to accept some tough conditions on the use of the money, but tie the strings too tight, and the companies could sour on their own program.
该产品广为接受的程度很快便促使坎培德放弃了其他所有产品。
Its overwhelming reception soon convinced Kamprad to drop all other products.
该联合会从去年九月就开始对十二万的英国年轻人进行跟踪调查，发现有三分之一的年轻人没有生存技能，他们放弃了教育机会，也没有工作光顾他们。
The union obtained figures from last September showing that a third of the 120, 000 young people in England with no qualifications, had abandoned education and also failed to find work.
虽然该数据在理论上很有意义(生活在你的家里就等于放弃了租金收入)，但现在它可能夸大了通胀压力。
Although this measure makes sense in theory (by living in your house you forgo rental income), it may now be overstating inflationary pressure.
如果职员放弃了对该房屋的使用权利，则他会得到例如现金收入上增多的补偿。
If an employee surrender the right, he will get instead compensation in form of, say, an increase in salary.
放弃了，就不应该后悔。失去了，就不该回忆。放下该放下的你，退出没结局的剧。
Give up, should not regret. Lost, not the memories. Put down the down you, didn't end the play out.
该组织说，这些难民中的许多人害怕返回家乡，他们在这个西非国家大选后危机期间放弃了家园，他们急需庇护。
The IOM says many of these people are fearful of returning to the homes they abandoned during the West African nation's post-election crisis and are in urgent need of shelter.
请记住：当坚持之苦大过放弃之痛，就是该放手的时候了。
Please remember: When the pain of holding on is greater than the pain of letting go, it's time to let go.
记住：当坚持之苦大过放弃之痛，就是该放手的时候了。
Please remember: When the pain of holding on is greater than the pain of letting go, it's time to let go.
铁路部门分析，导致该现象的原因可能是不少旅客一边在售票窗口排队，一边拨打电话订票，在窗口购票成功后便放弃了预订车票。
The bureau said many travelers book tickets by both phone and from ticket Windows. Once they get the tickets from the window, they abandon the booked ones.
乌克兰依靠向俄罗斯出口钢和煤，似乎已经放弃了三个月前与国际货币基金组织达成的协议。该协议是164亿美元的救助计划的一部分。
Ukraine, dependent on exports of steel and coal to Russia, seems to have abandoned the deal it struck with the IMF only three months ago as part of a $16.4 billion bail-out.
英美烟草说，新西兰、加拿大和英国都考虑过该举措，但是放弃了它，因为它可能是非法的。
New Zealand, Canada and the U. K. had considered the move but dropped it out of concern it would be illegal, British American Tobacco said.
请记住：当坚持之苦大过放弃之痛，那就是该放手的时候了。
Please remember When the pain of holding on is greater than the pain of letting go, it's time to let go.
该小组是失望地放弃了对伯恩利的目标，但这是一个相当不错的移动，我们必须保持我们的手，说他们打了一些漂亮的足球在集结。
The team are disappointed to have given up the goal to Burnley, but it was a fairly good move and we have to hold our hands up and say they played some good football in the build-up.
他称，如果该中心放弃了它的斗争，并被迫交出的数据，那么这将是灾难。
He said it would be "catastrophic" if the centre lost its fight and was forced to hand over the data.
该研究还提供了既可防止伴侣出轨又不用放弃高薪工作的几个办法。
The study indicates ways to prevent one's partner cheating without giving up the well-paid day job.
我不能放弃，不过我真的觉得累了、厌倦了，我该怎么做？我问自己。
I couldn't give up myself, But I really feel tired and bored, What I could do, I ask myself.
我们大概都听过或看过由威廉·梅西主演的电影《永不放弃》，该电影讲述了一位来自俄勒冈州波特兰市名为比尔·波特的推销员的故事。
We have all probably either heard about or seen the movie, Door to Door with 2 William Macy about a salesman from Portland, Oregon named Bill Porter.
我们大概都听过或看过由威廉·梅西主演的电影《永不放弃》，该电影讲述了一位来自俄勒冈州波特兰市名为比尔·波特的推销员的故事。
We have all probably either heard about or seen the movie, Door to Door with 2 William Macy about a salesman from Portland, Oregon named Bill Porter.
应用推荐