天文学家们会告诉你，它们诞生于原始的由气体和尘埃组成的云团的崩溃。
Astronomers will tell you that they are born in the collapse of primordial clouds of gas and dust.
彼得森承认，追踪企业是否真正诞生颇为困难，因为公司可能改变名称，而同一团队的一些成员往往会创立不同的企业。
Petersen admits that following up on whether businesses are actually born is difficult, because business names change and several members of the same team could start different businesses.
我们认为，如果有诞生，必须有一个“我”的诞生，如果有成长，必须有一个“我”是随着年龄在增长，如果有死，必须有一个人会死去。
We think that if there's birth, there has to be an 'I' that is born, if there is aging, there has to be an 'I' that grows old, and if there is death, there has to be someone who will die.
今晚，我们一同见证青年奥林匹克运动会的诞生，与全世界共同分享这一历史时刻。
Tonight, we witness the birth of the Youth Olympic Games and share with the world this historic moment.
员工从一家公司跳槽到另一家公司会带来观点的交流和新产品的诞生。
The movement of workers from company to company facilitates the flow of ideas and generation of products.
这一方法可能会引发“新一代”抗癌药物的诞生，该药物将可以用于阻止肿瘤细胞通过“转移”的过程向身体其他部位扩散。
The discovery might lead to a new generation of anti-cancer drugs that prevent tumour cells from spreading to other parts of the body through a process called metastasis.
这次启动仪式的代号为凤凰（想起来这个比喻中的鸟是从灰烬中诞生的可能会觉得有些好笑。
The code name for the new launch was Phoenix (Kind of funny when you think of the metaphorical bird rising from the ashes.
薇琪·艾欧文在《女朋友指导》系列中诚实坦率的笔调给人一种清新、可靠的感觉，好像会激发一批新的作家的诞生。
Vicki Iovine's honest, frank prose in the Girlfriend's Guide series is refreshing, reassuring and seems to have inspired a whole new crop of writers.
从管理和技术角度去调查敏捷软件开发的诞生，会产生这样的问题：这种思考模式的转变是怎么开始的？
From managerial and technological perspectives, examining the emergence of agile software development yields questions such as: How did this paradigm shift begin?
成百上千的水坝，很多都建在防震工程学诞生之前，如果地震灾害发生，则很有可能会释放像海啸一样突如其来的洪灾。
Tens of thousands of dams, many built before seismic engineering came of age, have the potential to release tsunami-like flash floods in the event of a seismic breach.
随着第一记冷门诞生，叛逆的瑞士人或许会毁掉梦幻决赛。
With the first upset of the tournament the iconoclastic Swiss may have spoiled the dream final.
菲尔普斯热刚过去，北京奥运会又诞生了一位超级巨星。
Move over Michael Phelps, the Beijing Olympics has an-other superstar.
所以在有的文本中，会反对君王的诞生，扫罗王，大卫王，等等。
So there are texts that will object to the creation of the monarchy of King Saul, and King David, and so on.
极少数的世界一流公司会诞生于拉丁美洲，但巴西航空工业公司的出现却彰显了拉丁美洲在培养世界级公司方面的能力。
THEY may be the exception rather than the norm, but Latin America is clearly capable of producing world-class companies.
我们感谢那些过去曾经参加过我们大师秘会活动，并给现在人类物种中正发生的新梦想的诞生作出了贡献的人们。
We thank those that have joined us at our Masters Conclave events in the past and contributed to the birth of the new dream now underway within the human species.
基金会官员则称研究项目促成了条形码的发明，也促成了像谷歌这样著名网站的诞生。
Agency officials noted their projects have assisted in the creation of barcodes as well as Web site Google.
在1892年11月25日的晚上，他产生了恢复奥运会的想法——奥运会于公元前776年到公元394年在希腊开展，由此诞生了这本书。
This book is a tribute to the man who, on the evening of 25 November 1892, launched his idea of reviving the Olympic Games, which the Greeks had instituted in 776 B.C. and ended in 392 A.D.
Google的这次改变可能会让Moziila将它诞生不久的手机浏览器Fennec（即“手机版火狐”）移植到Android平台上。
The change may allow Mozilla to bring their young mobile browser, Fennec (aka "Firefox Mobile") to the Android platform.
一些特别的因素可能会让那些诞生于某月的人和诞生在其它月份的人有所不同。
Special factors may make those who were born in one month different from those who were born in any other.
当后人打算书写这个时代的历史时，这次静悄悄的生产，这只小羊羔的诞生，会变得不同凡响。
When the time comes to write the history of our age, this quiet birth, the creation of this little lamb, will stand out.
他扬言，“有朝一日，新建筑会像即将来临的新信仰的水晶象征一样，冉冉升上天堂”，这宣告着德国魏玛艺术、建筑和设计新流派的诞生。
Heralding a new school of art, architecture and design in Weimar, Germany, he declared that this new building "will one day rise towards heaven as the crystalline symbol of a new and coming faith".
举例来说，“圣诞节前夕”这首诗是在1823年的纽约诞生的，它表明了圣诞老人会降落在屋顶上，并将袜子塞满玩具。
For example, the poem "the Night Before Christmas" came out in 1823 in New York, which established that Santa lands on the roof and fills stocking with toys.
举例来说，“圣诞节前夕”这首诗是在1823年的纽约诞生的，它表明了圣诞老人会降落在屋顶上，并将袜子塞满玩具。
For example, the poem "the Night Before Christmas" came out in 1823 in New York, which established that Santa lands on the roof and fills stocking with toys.
应用推荐