换句话说，不要让霸凌毁了你的生活，这很重要！
In other words, it's very important not to let bullying ruin your life!
换句话说，我，主观能动性，随着故事的展开，这声音逐渐地融入了，故事的社会性。
In other words, the "I," the subjectivity, this is gradually subsumed by the sociality of the story as it unfolds.
换句话说，阶级之间,有静止不变的矛盾，历史并不能解决这矛盾。
There are static relations in other words among the classes that history can't resolve.
换句话说，这实际上只是上面演示的后期更新场景的一种特殊情况。
In other words, this is really just a special case of the late update scenario demonstrated above.
换句话说，营销人员找到了最适合的目标群体，这促使他们付诸行动。
In other words, the marketer has found the most-qualified group of prospects and motivated them to action.
换句话说，因为他们在世界中所处的位置，这决定他们持某种观点。
In other words, because of their place in the world, it follows that they will hold certain views.
换句话说，团队的不同成员使用的流程可能是相同的，但遵循的方法却是不同的，这充其量会引起混淆，但是更有可能造成混乱。
In other words the same process may be used or followed differently by different members of the team, which can lead to confusion at best, but more likely, chaos.
当地媒体援引情报部门消息人士的话说，这枚放在饭盒里的炸弹含有硝酸铵，里面塞满了铁钉。炸弹炸毁了几家店铺。
Local media quote intelligence sources as saying the bomb, placed in a lunch box, contained ammonium nitrate and was packed with nails. It destroyed several shops.
这展现了一种常态，换句话说，文化在那里是非常宝贵的东西。
It represented normalcy, in other words, a precious commodity in that place.
她发觉这归结于我们的化学特性---换句话说，你得完全按照正确的化学特性去寻找伴侣。
She discovered it comes down to our chemical make-up – in other words, you literally need the right chemistry to make a relationship work.
用父亲的话说，这10条人生经验是他用40年的时间学来的。
In his own words, here are 10 life lessons he has learned over the last 40 years.
换句话说，这真的是模范还只是一些不能算作社会性互动的本能动作？
In other words: was this true imitation or something much more basic that couldn't be considered social interaction?
换句话说，这意味着老的内存模型只保证正在读或写的变量的可见性，不保证写入其他变量的可见性。
In other words, this means that the old memory model made promises only about the visibility of the variable being read or written, and no promises about the visibility of writes to other variables.
换句话说，这完全取决于互操作性，互操作越简单，我们就越成功。
In other words, it's all about interoperability and the easier it is to interoperate the more successful we will be.
萨姆坎戈指出，今年7月份，达达布难民营的索马里难民人数比该难民营20年历史上任何月份都多，用他的话说，这带来了“史无前例的挑战。”
Samkange said that, in the month of July, more Somali refugees showed up at Dadaab than in any other month in the camp's 20-year history, creating in his words, an "unprecedented challenge."
换句话说，这并不完全是一个目空一切的论点，他认为，上帝形成的方式，与我们所用之物形成的方式是一样的。
In other words, it's not a completely supercilious argument, sort of "God is brought into being the same way objects that we make use of are brought into being."
换句话说，这再也不“仅仅是业余爱好”。
换句话说，它们会发送一个带常规的“200OK”标题的页面，这仅仅说明了文本的某个地方“不可用”，也许还提到(但不经常)此处有“404Error”。
In other words, they deliver a page with a regular "200 OK" header that merely says "not available" somewhere in the text, perhaps (but not always) mentioning "404 Error" somewhere in there.
在某些上下文中，这称为服务创建，大体上就是创建以前不存在的业务任务——换句话说，实现新的语义特征。
In some contexts, this is called service creation, roughly the act of creating a business task that was not present before - in other words, implementing new semantic characteristics.
话说回来，一个人的健康，要从生理、心理、适应能力这三方面来决定。
Three thing, however, have much to do with one’s health, namely, physiology, psychology and adaptability.
换句话说，这其实是一种自然本能。当然，就像大部分男人都会在周围有女性时憋住打嗝一样，他们也会抑制这种本能。
In other words, it's a very natural urge; of course, so is burping, but most men are able to restrain their sonorous belches around the ladies.
换句话说，你使得势能最小化,然后发现我们关注的东西,在重力或者其他力的作用下下落,直到势能最小的地方,这和我们刚才的结果是一致的。
That is, you minimize potential energy and you see things falling under the force of gravity and so forthgoing to potential energy minima in conformance with this result.
尽管一霍夫曼的话说“这算不上什么大作”，但这一热门的主题和论文让他入围1955年举办的“西屋天才奖”决赛。
Although "it was not a great piece of work," he says, the topic was hot and the paper earned Hoffmann a finalist spot in the 1955 Westinghouse Science Talent Search.
福尔摩斯插话说，“哦，”他赶在青年询问自己的这番迅捷而又准确的推理的原委之前说道，“哦，道理简单极了。
"Oh, " he went on before the other could ask the reasons of his swift and accurate deductions, "oh, it's very simple.
换句话说，直回面积与社会认知能力似乎有联系，但这绝非简单的性别差异。
In other words, there does seem to be a relationship between SG size and social perception, but it is not a simple male-female difference.
换句话说，直回面积与社会认知能力似乎有联系，但这绝非简单的性别差异。
In other words, there does seem to be a relationship between SG size and social perception, but it is not a simple male-female difference.
应用推荐