话语世界由许多个可数的个体组成。
The universe of discourse consists of denumerably many individuals.
你今天的抱怨话语存在于一个永恒的世界，比你正坐着的椅子还要真实。
Your words of complaint today exist in a timeless world, and are more real than the chair that you're sitting on.
这不是设想或程序考虑的目的，现实世界中或任何话语风格。
It is not conceived or programmed to take into account the purpose, real-world context or style of any utterance.
文字在太多的场合下有着太多的习惯用法，文字大小又各不相同，而且真实世界中存在太多的经过深思和掩饰等等的话语。
It appears in so many guises in so many places, in so many sizes, and of course the real world is full of reflections, occlusions, etc.
从哲学上看，这就像是Montaigne再次用现代的心理学话语对世界讲述其哲学理念。
Philosophically, it would seem that Montaigne were again speaking to the world in the modern language of psychology.
世界上最贫困的人想要并也有权得到一个高于热情洋溢话语的承诺。
The poorest people in the world want and deserve a commitment that goes beyond warm words.
据英国《每日邮报》报道，“对不起”或许是世界上最难以启齿的话语，但却最有益于健康——能帮助女人长寿。
Sorry may be the hardest word - but scientists claim it could be one of the healthiest since it may help women live longer, the Daily Mail reported.
这个世界上有个很大的误会，那就是以为人的种种想法都是由话语教出来的。
There is a big misunderstanding held by common people (all over the country), that is, attributing the ideals of human beings to be led by discourses.
纵观此次冲突，利比亚国民委员会已经放出了威胁性话语，他们说，如果他们在这场战争中获胜，而他们的获胜如果没有得到西方世界足够的支持的话，将会有可怕的结果。
Throughout the conflict, the LNC has threatened that there will be dire consequences for those countries in the West that had not sufficiently supported the rebel side if it won.
我们所生活的世界充满了这样那样的不敬的行为与话语，为了要逗人发笑，我们几乎对任何事都进行调侃。
We live in a culture of irreverence. In the name of making people laugh, we make a mockery of everything.
本文试图通过对《呼啸山庄》开场的隐喻作用的剖析，来证明呼啸山庄事实上正是作者苦心构建起来的一个顽强地抵制着男性话语侵入的女性心灵世界。
This article will analyse the metaphor at the beginning of the Wuthering Heights to prove that the Wuthering Heights is virtually a feminine inner world which stubbornly resist the male discourse.
这位拜仁副队长表示，他现在完全理解齐达内当初头顶马特拉齐的举动。在06年世界杯决赛中，马特拉齐对齐达内说了很多猥琐的话语。
The vice-captain claimed that he now understands how Zinedine Zidane felt, after the Italian made lewd comments towards him during the 2006 World Cup final.
在艺术世界的有限范围之外，针对艺术体制的批评话语是否具备时效性？
Do critiques of the art system have currency outside the limited sphere of the art world?
世界各国的语言，历史上所有的大事，以及所有伟大的诗人与哲学家的话语，他几乎无所不知。
He knows virtually every language of the world, all the events of history, and the words of all the great poets and philosophers.
做做深呼吸，当你沉浸在想象的世界中的时候在心里重复一些话语。
Take deep breaths, and repeat a word or phrase in your mind as you envision the place.
然后伴着野兽和它的子孙们的话语，如圣语所言，他们会按照自己的想法建立了一个新的世界。
And they built a new world in their own image as promised by the sacred words, and spoke of the beast with their children.
文化令我们知悉世界上最好的知识和话语，从而了解人类精神的历史。
Culture, the acquainting ourselves with the best that has been known and said in the world, and thus with the history of the human spirit.
神秘的声音仍然萦绕在他耳边，但是他心中开始怀疑这些话语真的是出于公国甚至是亚山世界的利益么。
The mysterious voices still plague his mind, but he is no longer certain that they have the best interests of the Duchy, or even of Ashan, in mind.
雪莱最精深的诗句，哈姆莱特的话语，都能够使我们的心灵接触到永恒的智慧，接触到柏拉图的观念世界。
The deepest poetry of Shelley, the words of Hamlet bring our minds into contact with the eternal wisdom, Plato's world of ideas.
网民们在网络世界中自由言说，发出不同的声音，网络话语变得破碎而无整体。
Netizens are freed speech in the network world, send out the language of different voice, network words to become to fall in pieces but have no the whole.
祂用非常明白的话语让世界知道祂对马利亚的爱，还有祂如何交代祂的朋友约翰在祂死后要照顾马利亚。
With clear words he let the world know of His love and affection by showing His concern that Mary be cared for by His friend John when he was gone.
他们的装备能够使战士在世界范围进行话语通讯和数字通讯。
The equipment enables soldiers to communicate worldwide by voice and data.
是你教我睁开双眼看清世间美丽我的感知是你，未曾触及的话语给你我全部的希望我彻底投降从心底祈愿，这世界不要消亡。
You teach me how to see all that's beautiful. My senses touch your word, I never pictured. Now I give my hope to you. I surrender I pray in my heart that this world never ends.
不知为何，今日坐在这里，倒想起一位同仁的话语：还是生活在梦里好了，醒来见这世界如此丑恶，还如何生存下去呢？
I do not know why, today, sitting here, down reminded me of a colleague's words: Was it good to live in a dream, wake up, see this world so ugly, but also how to survive it?
结果，NPR的记者们却为西方世界提供这次震灾一些最早流传出来的话语、声音和照片。这起重大灾难已造成五万五千多人死亡，另有数百万人无家可归。
Instead, NPR's reporters ended up offering the Western world some of the first words, sounds and pictures from a catastrophe that has killed more than 55,000 and left millions homeless.
结果，NPR的记者们却为西方世界提供这次震灾一些最早流传出来的话语、声音和照片。这起重大灾难已造成五万五千多人死亡，另有数百万人无家可归。
Instead, NPR's reporters ended up offering the Western world some of the first words, sounds and pictures from a catastrophe that has killed more than 55,000 and left millions homeless.
应用推荐