中国现代诗歌欣赏，历来令读者关注和头痛。
How and what to appreciate modern Chinese poetry has always been the attention and headache for readers.
诗歌欣赏具有三大美学价值赋予生活激情；引发对生活的反思；启发心灵，激发创造性和想象力。
Appreciation of poetry is of 3 aesthetics values: pouring passion into life; making the readers reflective and meditate on the true meaning of life; inspiring readers' creation and imagination.
像西尔维亚·普拉斯这样的诗人可能英年早逝，但这并不等于我们应该在诗歌欣赏课上警告学生：诗歌威胁身心健康。
"The fact that a Sylvia Plath may die young does not necessarily mean an Introduction to Poetry class should carry a warning that poems may be hazardous to one's health, " he said.
人们会按既定的时间顺序阅读小说和诗歌，但一幅画却没有明确的让人开始或结束欣赏的地方。
Novels and poems are read in a prescribed temporal sequence, whereas a picture has no clear place at which to start viewing, or at which to finish.
当然，要真正欣赏诗歌，就必须大声朗读。
他无比宽宏深厚的欣赏力像春天的微风，促使诗歌生长发芽。
His immense capacity for enjoyment, like the breezes of spring, helped poetry to sprout.
他既喜爱沃尔特·惠特曼的诗歌，也欣赏赞恩·格雷的散文；既喜欢玩国际象棋时的安静，也享受玩纸牌时的热闹；既向往大海，对沙漠也甘之如饴。
He loved the poetry of Walt Whitman and the prose of Zane Grey , the stillness of a game of chess and the jocularity of a game of cards , the sea and the desert .
我还知道你最喜欢的诗歌是《回忆》，你最欣赏的画家是米开朗基罗，最爱的歌曲是《谷弗斯》。
It's how I know your favorite poem is' Recuerdo, 'your favorite painter Caravaggio, and your favorite song' Goofus. '.
虽说文学杂志登过他的一些诗，上个世纪六十年代时凯瑟琳•雷恩和史提芬•斯班德也颇为欣赏他，1996年企鹅出版社还为他出了书，但是发表诗歌本就是件难事，他为此不得不极力奔走。
The literary magazines took a few of his poems. He struggled to get published anywhere, though Kathleen Raine and Stephen Spender took a shine to him in the 1960s, and Penguin published him in 1996.
如果一个人和我一样欣赏一首诗歌，一幅画，他也肯定赞成我的审美观。
He who admires the same poem, or the same picture, and admires them exactly as I do, must surely allow the justness of my admiration.
但当汽车旅馆被甩在了我们后头的时候，她开始谈起了她的诗歌，她的工作，还有她那没有欣赏水准的丈夫。
But when the motel was behind us she started talking about her poetry, her work, and her insensitive husband.
只有当我最近重读他的诗歌的时候，我才开始欣赏他们的美。
It was only when I reread his poems recently that I began to appreciate their beauty.
他希望自己创作的诗歌人人都能欣赏。
佳句欣赏和创作，是中国古代诗歌创作和理论中的一个十分重要的事项。
Creation and appreciation of well-turned phrases is very important part in the creation and theory of the Chinese ancient poems.
本课程将帮助您形成发现形象化语言的敏锐眼光，以及培养对故事细节、诗歌和词汇的欣赏水平。
This class will help you develop a keen eye for figurative language, as well as an appreciation for story details, poetry, and vocabulary.
也许无人可以成为一个诗人，或甚至欣赏诗歌，假如他没有一点神经质的话。
Perhaps no person can be a poet, or even enjoy poetry, without a certain unsoundness of mind.
此次演讲他将简要介绍古琴艺术的起源、演奏技法和欣赏特点，以及与中国古典诗歌之间的紧密关系。
Today he is going to give a lecture on the origin, playing skills and appreciation of Guqin art, and also the close relation between Guqin and ancient Chinese poetry.
意与象在古典诗歌的创作和欣赏中，存在着运动距离和心理距离。
There are Motional Distance and Mental Distance between ideas and images in writing and enjoying classical poetry.
诗歌在创作和欣赏过程中对佛禅义理的吸取和借鉴，也丰富了诗的审美趣旨。
During the course of writing and appreciation of poetry, the absorption and use of the doctrine of Buddhism Chan enriched the aesthetic interest and purport of poetry.
你很可能不会尝试用这样的速度去读诗歌，或者一目十行地欣赏小说中你愿意仔细玩味的片段。
The chances are you will never attempt that speed with poetry or want to race through some passages in fiction over which you wish to linger.
实际上，就作品而言，不管是诗歌还是文章，唐太宗都有不少优秀的篇章，具有较高的文学欣赏价值。
In fact, Tang Taizong has great many good poems and proses which are valuable to appreciate.
“青春写作”是郭沫若早期诗歌创作中一个极为重要的现象特征，也是人们欣赏、解读郭沫若早期诗歌的一个重要切入点。
The Youth Writing ", an extremely important phenomenon in Guo Moruo s early poetry creation, is an significant point through which people appreciate Guo s early poems."
从美学功能角度来了解诗歌的语言变异，能达到更好地欣赏诗歌的目的。
From the point of view of the aesthetic function, we analyze the language deviation of poetry in outer to appreciate the poems better.
年轻人会聚集在林间空地或者怡人花园之中，欣赏音乐和诗歌，然后和情人徜徉于花园之中。
The young would gather in leafy glades or ornamental gardens, where they would listen to music and hear poetry read, then they would stroll off with their valentin together into the gardens.
戏剧是一种独特的语言艺术，它以舞台演出为目的，同时蕴涵着文化特质，具有高度的文学性，可像诗歌，小说一样用于阅读欣赏。
Drama is a unique art of language which is to be performed on the stage, but it is also culture-bound and highly literary, and meant to be read and judged in itself like poetry and fiction.
诗歌在创作和欣赏过程中对佛禅义理的吸取和借鉴，也丰富了诗的审美趣旨。
During the course of writing and appreciation of poetry, the absorption and use of the doctrine of Buddhism Chan enriched the aesthetic interest and purport of...
本文从传统文化的视角对中国古典诗歌的思乡主题、战争主题、爱情主题以及咏史怀古主题进行了文化角度的分析，为我们更好地欣赏和理解古典诗歌文学现象提供了一个新的视角。
From the perspective of traditional culture, this paper examines the culture of the theme for missing hometown, war, love and remembering the ancient times in Chinese classic poems.
本文着重比较了第一人称指示词所反映的汉英两种文化在宇宙观和人伦方面的差异，以期引起人们在跨文化欣赏和译介诗歌时充分重视汉英诗歌中第一人称指示词的隐显模式。
This paper makes a comparison of the conceptions on both the natural and religious worlds, and the ideas on the human and social relations represented by these two modes in view of at…
本文着重比较了第一人称指示词所反映的汉英两种文化在宇宙观和人伦方面的差异，以期引起人们在跨文化欣赏和译介诗歌时充分重视汉英诗歌中第一人称指示词的隐显模式。
This paper makes a comparison of the conceptions on both the natural and religious worlds, and the ideas on the human and social relations represented by these two modes in view of at…
应用推荐