在她十八九岁的时候，她已经写了足够多的诗，可以集成一本薄薄的诗集。
By the time she reached her late teens, she had written enough poetry to put together a slender book of verse.
如果我们足够幸运，打开一本书时，发现一首诗立刻吸引了我们。
If we are lucky enough, we open a book and find a poem that attracts us at once.
可能是一张画，一张相片，一首诗或是一本小说，如果你创造了它，你就拥有了它，而它的版权法本身就保证其所有权。
Be it a painting, a photograph, a poem or a novel, if you created it, you own it and it's the copyright law itself that assures that ownership.
幸福就是一本摊开的诗篇，关于在城市的天空下，那些寻常巷陌的诗。
Happiness is just an open volume of poetry, which writes poems about those ordinary lanes under the city sky.
幸福就是一本摊开的诗篇，关于在城市的天空下，那些寻常巷陌的诗。
Happiness, is an unfolded book, consisting of poems eulogizing the ordinary lanes under the sky above cities.
幸福就是一本摊开的诗篇，关于在城市的天空下，那些寻常巷陌的诗。
Happiness is an unfurled scroll of poems, describing ordinary alleys under the city skies.
幸福就是一本摊开的诗篇，关于在城市的天空下，那些寻常巷陌的诗。
Happiness is just like an unfolded book of poetry, collecting the poems portraying those common lanes under the urban sky.
幸福是什么模样，或许并不难回答。幸福就是一本摊开的诗篇，关于在城市的天空下，那些寻常巷陌的诗。
You may find it rather easy to tell what happiness is like if you think of an open book of poetry, for an ordinary alley, under urban skies.
幸福就是一本摊开的诗篇，关于在城市的天空下，那些寻常巷陌的诗。
It is a collection of poems laid open for appreciation, poems about the familiar alleys breathing under the urban sky.
利用任天堂数字科技展示日本小仓百人一首，这是一本由100位诗人的100首诗组成的诗集。
It displays Ogura Hyakunin Isshu, an anthology of 100 poems by 100 poets, using digital technology from Nintendo.
雅各生和利维斯·史特劳斯以法文合著的有关波特莱尔的诗《猫》的薄薄一本评论，我寻搜多年，最后才在巴黎的一家小书店找到。
The thin copy of the thesis on Baudelaire's Cat , jointly written in French by Roman Jakobson and Claude Levi-Strauss, which I had been searching for years, was found in a small bookshop in Paris.
他的第一本诗集，17首诗，出版于1954年，当时他仍在上大学。
His first collection of poetry, 17 Dikter 17 Poems, was published in 1954, while he was still at college.
《画与歌》是一本诗集的名字，其中大部分的诗都是这个时期写的。
Chhabi o Gan, Picture and Songs, was the title of a book of poems most of which were written at this time.
讲述了她是怎样尝试走向死亡,讲述了他们怎样用胶水把破碎的她粘起.这是一本优秀的小说,和她的诗一样苦涩而残忍--是一本塞林格的佛兰尼关于十年后的她可能写的书,如果她是在地狱中度过的这十年的话.
It is a fine novel, as bitter and remorseless as her last poems -- the kind of book Salinger's Franny might have writtenabout herself ten years later, if she had spent those ten years in Hell.
在他最后一本书《狄奥尼·索斯-酒神赞歌》(1889)中，有一首名为“阿里阿德涅的挽歌”诗，充满着痛苦与渴望。
In his last book, Dithyrambs of Dionysus (1889), Nietzsche included 'Ariadne's Lament', a poem full of pain and longing.
在我的接下来的一本书中，很多诗都受艺术家海伦的影响。 海伦的早期作品中大量使用了她自己儿子的形象。
Many of the poems in my next book are influenced by the artist Helen Chadwick, whose early work made much use of images of her own body – until a change in the late 1980s.
一本发黄的书，一杯黑咖啡，一句让人心跳的诗，带回了那羞涩的少女时代，那时，什么都不懂，生活里只有浅绿色的梦。
One old book, one black coffee and one exciting poem bring us to the shy girlhood. At that time, we know nothing but the jade-green dream.
我投了几首诗给一本文学杂志。
花躲在家里再与本诗集，但这些诗是更大和更有价值。
The flower stayed inside the book with poems again, but those poems were much greater and more valuable than before.
从第四章看，由于宗周思想、史官文化的影响，尤其是儒家思想的强行介入，使本诗呈现出非常复杂的诗旨。
But on the view of the fourth chapter, it confuses us for the influences of "ZongZhou-Ideology" and "ShiGuan-Culture", especially the intervention of Confucianism.
第三本文尝试归纳了中诗英译的翻译方法，按照词法和句法二个层次，探索了运用基本翻译方法的具体情况。
Thirdly, in this paper I induce translation method and according to accidence and syntax I explore exercises of method or skills.
但是我完全也可以辩解，我实在看不出写点笑话和俏皮诗跟玩打字机、当记录、管一大堆帐本有什么区别。
But to save me I can't see any difference between writing jokes or comic verse and running a type - writer, taking dictation, or keeping sets of books.
婚姻，是一本第一章以诗写成，其余各章则以散文写就的书。
Marriage is a book which the first chapter is written in poetry and remaining chapters in prose.
结婚，是一本第一章以诗写成，其余各章则以散文写就的书。
Marriage is a book of which the first chapter is written in poetry and remaining chapters in prose .
本诗的作者贾岛曾经是一位僧人，李凝是他的朋友，过着隐居的生活。
The poet Jia Dao was once a monk. Li Ning was his friend and a hermit.
另外，对敦煌残卷本《读史编年诗》的关注，成为赵嘏研究的一个亮点。
The notice to Notes to Chronic Poetry in Dunhuang was a point of research of Zhao Gu.
另外，对敦煌残卷本《读史编年诗》的关注，成为赵嘏研究的一个亮点。
The notice to Notes to Chronic Poetry in Dunhuang was a point of research of Zhao Gu.
应用推荐