诗家语言追求“韵味”的审美传统是与佛家语言观的影响分不开的。
The aesthetic tradition of seeking "lingering charm" in poetic language cannot be separated from the influence of Buddhist linguistic perspective.
诗话是较灵活轻松的诗论，能够体现出作者的诗歌倾向、理念，及对其他诗家的看法。
Poetry, which is a more flexible form of poetry theory, can reflect poet's orientation and idea of his poetic creation, and his way of looking at other poets.
新诗采用了自己独特的语言表达方式(“诗家语”)，它高度凝练，大幅跳跃，富有暗示性。
New poetry by its own unique language (" poet's language "), it is highly concise, jump, full of suggestive.
不仅诗是这样，一切艺术无不如此，艺术家的心灵必须有某种程度的超脱- - -人内心的“创造者”必须获准单独掌控。
Not only in poetry, but in all art, the mind of the artist must attain a certain degree of aloofness — the creator within man must be allowed the sole control.
莎士比亚并不是英国十四行诗的发明者，但他却公认为十四行诗最伟大的实践家。因此，英国十四行诗通常也称莎士比亚体十四行诗。
Shakespeare did not invent the English sonnet form, but he is recognized as its greatest practitioner; therefore, the English sonnet is commonly called the Shakespearean sonnet.
雅各生和利维斯·史特劳斯以法文合著的有关波特莱尔的诗《猫》的薄薄一本评论，我寻搜多年，最后才在巴黎的一家小书店找到。
The thin copy of the thesis on Baudelaire's Cat , jointly written in French by Roman Jakobson and Claude Levi-Strauss, which I had been searching for years, was found in a small bookshop in Paris.
建筑就是一首诗，每个别墅都可以设计成为花的蓓蕾的样子犹如诗里的诗句，他诠释的“家”，叫做弯曲小径，这来自于他一次对树叶的静想。
That prompted the idea of writing story lines from which each villa design could bud. His narrative for one home, called Bending Paths, begins in a meditative vein.
在我的接下来的一本书中，很多诗都受艺术家海伦的影响。 海伦的早期作品中大量使用了她自己儿子的形象。
Many of the poems in my next book are influenced by the artist Helen Chadwick, whose early work made much use of images of her own body – until a change in the late 1980s.
在她身后的墙上是前一年蜘蛛侠委托本地艺术家所作的壁画，与来自赞美诗91第7节。
On the wall behind her was a mural that Spiderman commissioned from a local artist, the previous year with the words from Psalm 91, verse seven.
她写了关于这个家的一首诗，体会与陌生人沟通和被欢迎的感觉，因为别人也这样做。
She writes a poem about feeling at home here, the feeling of sharing with strangers and being welcome because they have done the same.
我不是诗人，也不是诗评家，当我在背包里装满了聂鲁达的作品，向北飞跃南美洲的时候，我突然在想，并非聂鲁达所有的诗歌都如此伟大或令人印象深刻。
I'm no poet, and no poetry critic, but I found myself thinking, as I flew north over South America with my backpack full of Neruda, that not all of these poems are so great or memorable.
诗维塔卡布莉亚，一家沙龙店老板同时也是个潮人，说阿奴说的绝对是如此，“染发，剪发和化妆花费大约八千卢比，花了这么多打理就很重要啊，远离廉价产品，确保使用好公司的产品”，意味着将来你还要花大把的票子呢。
She adds, "But when you're spending so much, managing it is also important. Stay away from cheap products and make sure you use good company products."
根据新批评家的观点，诗的意义不在作者之中、不在诗的历史或社会背景之中，甚至不在读者之中。
According to the New Critics, it does not reside in the author, the historical or social context of the poem, or even in the reader.
通往教堂的走道两旁树木林立，为了这次的典礼还特别请到英国的作曲家，演奏赞美诗和音乐。
The aisles of the church were lined with trees especially brought in for the occasion and the service drew heavily on British composers for the hymns and music.
在骆家辉就任前，为赢得一些加分，如果他还不会的话，他也可能会学习用普通话背诵这首诗。
Locke might want to learn to recite that in Mandarin before he gets here, to earn some brownie points, if he doesn't know it already.
不管公司记录如何，全国女性主管协会目前评出了七家公司作为女经理们的最佳工作之地——其中包括雅芳、丽诗加邦和IBM。
Despite the firm's track record, the National Association of Female Executives currently ranks seven companies-including Avon, Liz Claiborne and ibm-as better places for women managers.
歌诗达游轮（嘉年华旗下的一家欧洲品牌）近来把其赛伦娜号加入中国舰队，并且在明年将加入第四艘游轮。
Costa Cruise, a European brand under the Carnival umbrella, recently added Costa Serena to its China fleet and will add a fourth ship to its Chinese fleet next year.
作为语言诗的理论家，您可否对该理论及背景做出评价？
As a theorist of Language Poetry, would you please make a comment on its theory and its background?
雅诗·兰黛在十几岁的时候就学会了制作有效的美容膏(多亏了她有一位当化学家的叔叔)，她还在当地的一家美发店里卖这些美容膏。
Estee Lauder was a teenager when she learned how to make effective beauty creams (thanks to her uncle, who was a chemist) and sell them at local hair salons.
作为一名理智演讲家，戴尔在解释中国哲学家老子的81首诗时，加入了“精神领袖”一词来列举老子的成就。
As a motivational speaker, Dyer adds on 'spiritual guru' to his list of accomplishments with his explanation of 81 verses by Lao-Tzu the Chinese philosopher.
通过对《千家诗》的归类分析，从一侧面揭示了旧体诗词在学校教育中润化心性、提高人文素质的作用。
Classifying and analyzing poems of Many Authors, from one aspect, the functions of ancient style poetry and ci-poems on profiting temperament and improve human cultural qualities in school education.
其中许多提及与江湖诗人交游情况的诗，颇有助于我们更好地研究陈起作为一个出版家的选题出版思想。
Especially those poems referring to the associating with other poets of Jiang Hu poem Group can help us with the study of Chen's theory about publishing and edit.
他原本过着田园诗般的生活：婚姻幸福，儿子们已经进入大学、事业有成、漂亮的家、定期度假，经常打高尔夫。这一切都被这个诊断打碎了。
The diagnosis shattered what had been an idyllic life: a happy marriage, sons in college, a successful career, a beautiful home, regular vacations, plenty of golf.
他在早期创作了一些晓畅明白的抒情诗歌，但后来他所创作的大量的预言诗却让读者和批评家不知所云。
As an English poet in the Romantic Period, he created some lyrics which are natural and clear, while later he produced lots of prophets that bewildered the readers and the critics.
他在早期创作了一些晓畅明白的抒情诗歌，但后来他所创作的大量的预言诗却让读者和批评家不知所云。
As an English poet in the Romantic Period, he created some lyrics which are natural and clear, while later he produced lots of prophets that bewildered the readers and the critics.
应用推荐