结果表明，当给予空间语言线索提示时，南、北方被试都更多地以所提示的空间参考框架定向。
The results showed that both Southern and Northern students oriented more according to the cued spatial frame of reference when the spatial word cues were given.
每一位被试都需端坐在电脑前与他的在另一个房间中的搭档仅通过网络聊天进行交流，那位搭档实际由研究者扮演。
Each volunteer was then placed before a computer and told to interact - via chat only - with a partner in another room, who was actually one of the researchers.
没有任何一种药会对每个人都适用或有效，有时得试好几种。
No one drug will suit or work for everyone and sometimes several may have to be tried.
在英国，烟草是导致早逝的最大原因之一，因此，哪怕只是稍稍抑制吸烟习惯的措施都值得一试。
Since tobacco is one of the biggest causes of premature death in the UK, a measure that tames the habit even by a fraction is worth trying.
在这些东西上，她总是要都拿来试一试。
我对尝试新东西很上瘾，想把每样东西至少都试一次。而当你看着药店里有多少种选择时，你就会发现这几乎是不可能的。
I'm an experience junkie and I want to try everything at least once, which is nigh impossible when you see how many options there are in drugstores.
每个都有充满热情的追随者，因此，都试一试，看它们怎么能帮助您向用户交付更好的体验。
Each has a passionate and well-deserved following, so play around and see how they can help you deliver a better experience to your users.
我和其他人已经提供了足够多的证明，我认为这些都表明了这个项目值得一试。
I and others have provided enough testimonial evidence, I think, to show that the projects would be worthwhile.
许多人都知道我为了买一条自己最喜欢的牛仔裤，先到百货商场去试好大小，然后在易趣上以很低的价格买下来。
I've been known to try on my favorite jeans at department stores, figure out what size works, than buy them on Ebay for almost nothing.
在另一项实验中他们发现受试人员都认为一个频繁洗澡的人不会是一个特别寂寞的人。
In another study they found that subjects do not think of a frequent bather as a particularly lonely person.
这是一个非常强大的特性，那些竭尽全力遵从严格的服务水平协议(SLA)的dba们都准备试一试这个特性。
This is a tremendously powerful feature that DBAs trying to adhere to stringent service-level agreements (SLAs) are bound to want to try out.
在这两种情况下，产生的联想都往往是片面的，基于被试的习性而不是有意义的实际联系。
In both cases, the associations tended to be superficial and based on habit rather than on meaningful relationships.
许多学院和大学都举行访问日，在访问日中，学校提供参加课程和过夜的机会，这就像买车试驾一样。
Many colleges and universities hold visiting days that offer a chance to attend classes and stay overnight; sort of a test drive.
研究者们对24个被试的脑部进行了核磁共振扫描，他们的胳膊都背加热到中度疼痛。
Researchers performed functional MRI scans on the brains of 24 subjects who were having an arm heated to the point of moderate pain.
他们从未听说夫妇两人都进行心脏移植手术，但无论如何，都要试一试。
They had never heard of his-and-hers heart transplants, but that's what they were looking at.
丁梅斯代尔先生教团中的长老、执事、修女，以及年轻貌美的少女们都众口一词地再三要求他对医生自告奋勇的治疗不妨一试。
The elders, the deacons, the motherly dames, and the young and fair maidens, of Mr. Dimmesdale's flock, were alike importunate that he should make trial of the physician's frankly offered skill.
她也没有告诉他，她有时一整天都忙着帮人们试鞋穿。
Nor did she tell him that sometimes she had had enough of helping people try on shoes all day.
这些发现在不同的文化中，略有细微差别的情境中和不同的性别中(最初的实验被试均为男性)都成立吗？
Were the findings still true in different cultures, in slightly varying situations and in different genders (only men were in the original study)?
投资者试图用各种方法手段来抑制公司高层管理者对薪酬期望越来越高的野心，但经常是心有余而力不足，很多甚至都放弃试一试的机会。
Investors frequently reap nothing but frustration when they seek to restrain the financial aspirations of corporate bosses. Many don’t even try.
于是她每一张都试了试，直到她来到了第七张，这张床如此的舒服她让自己躺下，很快就睡着了。
So she tried them all till she came to the seventh, and that was so comfortable that she laid herself down, and was soon fast asleep.
在超市的服装部至少试上10套衣服上衣裤子都试.不过不需要买!
Shop till the pounds drop At the mall, try on at least ten outfits, both pants and shirts. No need to buy!
另外，同一研究中，所有的患者都进行了多巴酚丁胺负荷试验，结果都是阴性的：IMA无论是在正常状态，最大负荷试时还是在负荷后一小时都保持不变。
In addition, in the same study, all patients were evaluated with dobutamine stress echo, which was negative in all; IMA levels were unchanged at baseline, peak stress and 1 hour after stress.31.
到这里为止，所有被试经历的过程都一样，接下来，他们将有所不同，分为三种情况，控制组，一美元组和二十美元组。
From this point on they diverged somewhat. Three conditions were run, Control, One Dollar, and Twenty Dollars as follows.
我都试了试，先是吃了美味的孜然腌制的羊肉串，然后买了一袋杏干，一共花了30元。
I indulged in both, eating some delicious cumin-marinated lamb kebabs, and buying a bag of almonds and dried apricots, all for under 30 RMB ($2.60).
它们都能恼人，但我宁愿说它们都值得一试。
They're both pretty annoying... but I would also say they're both completely worth it. (Of course I would!)
来自宾夕法尼亚州中部的两个好朋友上月的大部分时间都花在了发短信试创世界纪录上，他们当月一共互发了21.7万条短信。
Two central Pennsylvania friends spent most of March in a text-messaging record attempt, exchanging a thumbs-flying total of 217,000.
来自宾夕法尼亚州中部的两个好朋友上月的大部分时间都花在了发短信试创世界纪录上，他们当月一共互发了21.7万条短信。
Two central Pennsylvania friends spent most of March in a text-messaging record attempt, exchanging a thumbs-flying total of 217, 000.
千万别在一棵树上吊死，可以到周围的树上都试几次。
Do not hang in a tree, the tree can go all around the test several times.
总之，独自旅行可能会有孤独和危险，特别是对女孩子，但为了旅途中美丽的景色是值得一试的，似乎所有的事物都只为你而存在。
In short, travel alone could be loneliness and dangerous, especially for girls, but it's worth having a try for the beautiful scene in the journey, it seems like all the things are just exist for you.
他试十次，十次都一样，速度一达到每小时七十英里，他就失去控制，成了毛茸茸的一团，乱转着直栽下来，掉进水里。
Ten times he tried, and all ten times, as he passed through seventy miles per hour, he burst into a churning mass of feathers, out of control, crashing down into the water.
应用推荐