准确把握词汇的文化内涵是翻译的关键之所在。
How to convey the exact meaning of those culturally-loaded words is the crucial part in translation.
本文试从构词规律、词源及词汇的文化内涵等方面来浅析如何理解俄语词汇的内涵。
Analysis on Changes of Meaning of Japanese Loanwords from Chinese by Penetrating the Etymology of the Chinese Word "yunying";
词汇是语言中最活跃的因素，研究词汇的文化内涵，了解目的语的文化，在跨文化交际中至关重要。
Word is the most active factor in the research of culture connotations and it is essential in understanding the culture of target language.
以往的研究主要着重于词汇的文化内涵、言语风格和语言的语用研究，忽视了篇章结构体现的文化特性的研究。
Previous studies focused on the cultural connotations of words, discourse style and the pragmatic use of language to the neglect of researches into cultural traits embodied in discourse structuring.
因此，英、汉语翻译中，应该充分考虑动物词汇的概念意义与文化意义的异同，以便正确传译动物词汇的文化内涵。
We must pay attention to the differenceS and similarities of animal vocabulary in order to translate correct cultural concept.
以分类的方式对英汉词汇的文化内涵作了初步的对比，把文化内涵的词汇分为五种：对等词、重叠词、半缺项词、缺项词、矛盾词。
According to the method of classification, the article has given a preliminary comparison to the cultural connotation between English and Chinese vocabulary.
由于这些对应关系所反映的英汉语词汇的文化内涵常常被许多英语教育工作者所忽视，以至于在现今的英语教学中产生了一定的危害。
While in the English teaching nowadays, the cultural connotations of vocabulary are often ignored by many English educators, which leads to much danger.
而另一方面，由于不同的历史，文化，习俗，宗教信仰等因素，英语中动物词汇的文化内涵并不完全与汉语中动物词汇的文化内涵相符合。
On the other hand, due to the different historical, cultural and religious factors, the connotations of animal words in English do not necessarily coincide with those in Chinese.
动物词汇除了具有字面意义代表动物本身外，还承载着丰富的文化内涵。
Animal words contain not only literal meanings but also rich cultural connotations.
摘要由于受神话传说、成语典故、文学著作等因素的影响，同一英语词汇反映著不同的文化内涵。
Due to the influence of myth and legend idiom and literary works English vocabulary have their own cultural connation.
词汇除语言或概念意义外具有丰富的社会文化内涵意义。
Words have sociocultural meaning as well as denotative or conceptual meaning.
文化差异处处存在，它使得词汇具有更丰富的内涵意义。
Cultural differences exist everywhere and it makes the vocabulary have more abundant connotations.
不同语言承载着不同的文化内涵，从而导致了不同语言之间产生了词汇空缺现象。
Different languages are bearing the weight of different cultural connotation, thus resulting in the vacancy phenomena of vocabulary between different languages.
把具有丰富文化内涵的词汇分成五类，目的在于强调这些词汇在进行文化教学时所具有的重要意义。
This article divides the vocabulary with rich cultural connotations into five categories in order to highlight the significance of the vocabulary in culture teaching.
词汇-英语的一个重要单位-不仅有形式，也有意义，特别是反映英语文化的文化内涵意义。
As an important unit of English language, the word has not only form but also meaning, especially cultural connotative meaning which reflects English culture.
词汇作为语言的重要组成部分，其内涵意义也存在文化差异。
As essential construction materials of language, connotation of words varies from culture to culture.
由于受到英汉各自文化的制约和影响，英汉动物词汇的内涵意义有所区别。
Under the influence of its individual culture, both English and Chinese animal words have different connotations.
由文化差异而导致的词汇文化内涵的不同，尤其能够反映不同民族的文化特点。
The differences of cultural connotation in lexicon caused by cultural dissimilarity can especially reflect cultural features of different peoples.
成功的跨文化交际教与学中，具有文化内涵的词汇教学一直都是中心点。
In the successful teaching and learning cross-cultural communication, the vocabulary teaching with cultural connotations has always the core point.
不同的语言由于其文化内涵不同，其词汇也显示出与之对应的不同的联想意义。
Because of the different cultural connotations, the lexicons of different languages also display the corresponding difference of associative meanings.
本文探讨了文化因素对外语阅读教学的重要意义，由于特定词汇被广泛运用于语言中，折射出不同国家和民族的文化内涵。
This paper explores the significance cultural factors on foreign language reading comprehension, since words and phrases relevant to culture are widely used in languages.
玉是中国传统文化的一个重要组成部分，玉所蕴含的丰富的文化内涵反映到汉语的词汇中来，形成了大量的涉玉词族。
Jade is the most important component part of the Chinese traditional culture which contain wealthy meaning of culture, reflecting in the lexicon of Chinese to form the abundant jade word stock.
实现经贸文体翻译的准确性，必须准确把握词汇含义，理解文化内涵，表现文体风格。
To realize the accuracy of the translation of the literature of economy and trade, we should know the selection of words, understand cultural connotations and display artistic styles.
文化意象寓于语言当中，并在具体的词汇上得以体现，它承载着丰富的民族文化内涵。
Words are the most active part in a linguistic system, and the cultural imagery implied in language is expressed in concrete word which contains abundant national cultural connotation.
词汇除语面或概念意义外具有丰富的社会文化内涵意义。
Words have sociocultural as well as denotative or conceptual meaning. Vocabulary teaching involves cultural knowledge introducing.
词汇文化内涵是属于词汇意义中的其中一部分，除了概念意义外其余的意义均属于内涵这一方面。
The significance of studying the cultural connotations of vocabulary is realized. The connotations belong to one aspect of the meanings of vocabulary, and the meanings are divided into seven styles.
由于受到英汉各自文化的制约和影响，英汉动物词汇的内涵意义有所区别。
Animal words hAVe abundant cultural meanings, besides that they, of course, represent the animals themselves literally.
一方面，有着相同的动物形象的词汇有着相同或相似的文化内涵。
On one hand, the words containing the same animal image have the same or similar connotation.
作为一种文化形式，人名不仅仅是一些简单的语言词汇，而是蕴含着丰富的文化内涵。
As a cultural form, name is not just some simple words, but contains a rich cultural connotations.
文化空缺词汇指的是只为某一民族语言所特有 ，具有独特的文化信息内涵的词汇。
The vocabulary vacancy between the original language and the target language is a common phenomenon in English and Chinese language.
应用推荐