两个月后，微软就遭到反垄断诉讼。此后数年，公司都深受其苦，虽然最终它还是取得了成功。
Two months later, Microsoft was slapped with an antitrust suit, a filing that would plague the company for years even if it eventually came out on top.
现在AMEC终于重振市场名声，而尽管因受到诉讼案的干扰，公司依然在市场拓展方面取得了一些成效，其成效主要在蚀刻产品方面。
AMEC has basically cleared its name in the market. And despite the distractions, the company has made some inroads in the market, mainly in etch.
你对亨利提起诉讼并且取得胜利不会感到惊讶。
You won't be surprised to learn that Henry filed a nice big lawsuit and won.
非法取得的证据材料，能否作为对被告人定罪的根据，是刑事诉讼理论与实践中较为复杂的问题。
It is a much more complex problem in criminal proceedings 'theory and practice that whether we can convict the defendant of a crime by illegally seized evidence.
就索取赔偿、收回公共财产及充公非法取得的财富，提出民事诉讼。
Institute civil cases in court for compensation or recovery of public property and for the forfeiture of illegally acquired wealth.
这些判决类型在行政审判实践中得到了广泛运用，取得了一定的社会效果，也初步实现了行政诉讼的目的。
These judge genre in administration adjudgement practice by comprehensive apply, acquire certain social effect, principium realize administration litigant purpose too.
执行程序是诉讼活动中达到审判目的、取得应有社会效果的重要阶段。
Executive procedure is an important stage of achieving trial purpose and obtaining social effect in the middle of lawsuit.
船舶扣押和涉外海事诉讼管辖是两个为海商法学界广泛研究的问题，每个领域都取得了丰硕的研究成果。
In the academic circle of maritime law, Arrest of ships and Foreign-related maritime jurisdiction are both extensive researched issues, and each of these areas has achieved fruitful research results.
取得时效制度不能由善意取得制度、诉讼时效制度、公信制度等其它制度代替。
The system can't be replaced by others such as bona fide possession, prescription of action, etc.
于是，原告又于1947年在美国纽约州法院提起诉讼，请求按双方1933年的别居协议取得被告应给付的款项。
Thus, the plaintiff sued again in 1947 in New York state court, to request by the 1933 agreement to get the money the defendant should pay.
因此，有必要探求完善我国民事诉讼法的管辖权取得制度，发挥民事诉讼法应有的功能。
Therefore, it is necessary to inquire into how we can wake perfect the institution of obtaining jurisdiction in our Law of Civil Litigation and let out the functions of our Law of Civil Litigation.
只有如此，我们的诉讼费用制度才能真正在保障国民有效接近司法与司法良性运行上取得“双赢”的实施效果。
Thus, our legal fare system can reach the "win-win" effect on ensuring the plebs to access the justice successfully and good function of justice.
为妇女争取同工同酬的这一过程是充满困难且耗时的，但我们很高兴有超过半数的诉讼最后取得了成功。
This has been an arduous, time-consuming and draining process for the women. We are delighted that more than half of the cases we have fought have been successful.
2008年取得律师资格，同年在北京从事律师工作至今，成功参与多家知名企业设立、改制、重组、股权激励、上市、企业法律风险防范等非诉和诉讼法律业务。
She passed the bar exam in 2008 and worked as lawyer in Beijing to date. She engaged in the start-up of famous enterprises, company reformation, stock incentives, IPO, enterprise risk precautions.
2008年取得律师资格，同年在北京从事律师工作至今，成功参与多家知名企业设立、改制、重组、股权激励、上市、企业法律风险防范等非诉和诉讼法律业务。
She passed the bar exam in 2008 and worked as lawyer in Beijing to date. She engaged in the start-up of famous enterprises, company reformation, stock incentives, IPO, enterprise risk precautions.
应用推荐