因本诉讼原因，你被要求认证下列文件的真实性（参见本院规则之51.01 条）
YOU ARE REQUESTEDTOAD MIT, for the purposes of this proceeding only, the authenticity (see rule 51.01 of the rules of court) of the following documents.
故事的曲折之处于凯普莱斯后来真的面临诉讼，但是，因为技术原因，被豁免了。
The twist to the story is that caprese did, in fact, subsequently face impeachment proceedings but, for technical reasons, was granted immunity.
但出于一个很简单的原因——诉讼费用的失控，这个数字正以每年20- 30%的速度增长。
But this is growing at perhaps 20-30% a year, for the simple reason that legal costs are out of control.
作为回应，Google管理层指出因为美国集体诉讼的司法程序的原因这项协议不能向其他公司公开。
In response, Google executives point out that the deal cannot be opened up to other firms because of the way class-action litigation works in America.
上周它冻结了一些匿名投资者500万美元利润并提起了诉讼，原因是他们在德州事业（证券代码TXU）被收购的消息发布前，通过期权市场进行套利活动。
Last weekit filed a suit against unknown investors who had profited in theoptions market before the announcement of a takeover of TXU, the Texanutility.
他说，这起集体诉讼失败的原因是由于她们没有针对沃尔玛的单一行为或政策(提起诉讼)。
He says the class action failed because it did not target a single action or policy by Wal-Mart.
另外一个动机就是，纽约联邦储蓄银行也是诉讼案的原告，原因是它在救助美国国际集团(aig)的时候获得了后者所持有的证券。
So was the fact that the Federal Reserve Bank of New York was a plaintiff, thanks to securities inherited in the rescue of AIG.
要求“唯一专有记录”(正如人们有时称呼的)的主要原因在于坚持对诉讼当事人的公正性。
The primary reason for requiring this "exclusiveness of the record," as it is sometimes called, is fairness to the litigating parties.
英国广播公司《Panorama》栏目向特谢拉和阿维兰热提出诉讼，原因是他们曾在90年代有关比赛经营权的事宜上受贿。
“Panorama”, a BBC television programme, has accused Mr Teixeira and Mr Havelange of taking bribes in the 1990s related to marketing rights for games.
诉讼掮客的存在原因比较复杂，对法律服务市场、法制建设和社会稳定产生了较大的危害性。
The causes of the existing of litigation brokers are rather complex and it has done quite a lot of harm to the legal services market, the construction of legal system and social stability.
近年来因火灾原因和事故责任认定产生的纠纷、诉讼频发。
Disputes and litigations about the cause and liability affirmation of the fire arise frequently.
第三章：民事诉讼中单位证明存在的问题及原因分析。
Chapter Three: Analyze the problems and reason existing in unit proof in Civil Action.
第二部分作者罗列了我国当前行政诉讼管辖制度存在的一系列问题和原因。
In the second part a series of phenomena and possible reasons of the actual administrative litigation system will be set out.
世上三分之二的冲突、争吵及诉讼均肇因于一个简单的原因-金钱！
Two-thirds of all the strafes , quarrels and lawsuits in the world arise from one simple cause - money!
文章通过对企业几类案件的败诉原因分析，从诉讼证据的角度，阐述企业档案的重要性。
This article through lost a lawsuit the reason analysis to enterprise several kind of cases, from the lawsuit evidence's Angle, elaborated the enterprise file importance.
造成这种差异的主要原因是英美法系国家实行陪审制、采用了对抗制的诉讼模式并强调对案件的集中审理原则。
The employment of jury, the adversary fact-finding system and the concentrated proceedings contribute to the differences of two legal systems.
具体到我国来看，我国民事诉讼法中未确立亲属拒绝作证权制度有其受外在影响和制度本身的原因。
Specific to China, China's civil law does not establish the right to refuse to testify relatives of the system by external influence and the reasons for the system itself.
当事人及其诉讼代理人确因客观原因不能自行收集的其他材料。
The evidence belongs to other materials that cannot be collected by the party concerned and his agent ad litem themselves due to impersonal cause.
因为历史原因和社会原因，我国行政诉讼排斥了简易程序。
Because of historical and social factors Chinese administrative lawsuit procedure always rejects the summary procedure.
通过分析当代社会中诉讼人情化这一现象，探讨其产生和存在的原因，提出解决这一问题的思路。
The author analyzes the affects that human relationship exerts on the litigation, explores its causes, and thereupon produces a way to resolve it.
由于民事诉讼立法和思想认识方面的原因，现行的民事检察监督是一个缺乏效率、失却制约的封闭性体系。
Because of the civil litigation legislation and the idea of law, the present system of civil prosecutorial supervision is a closing system, which is short of efficiency and restriction.
究其原因，笔者认为其根本的原因还在于我国目前的刑事诉讼结构中控辩双方力量的失衡。
It traces it to its cause author think their basic reason lie in our country accuse of and debate of both sides strengths out-of-balance by present criminal suit structure also.
当前我国司法机关在满足群众的司法需求方面还仍存在较大的不足，检察机关诉讼监督的职责履行不到位是产生该情形的一个重要原因。
There is still large deficiency for the current judicial authority to meet the people's needs of justice, for the prosecution's duty of litigation supervision doesn't perform well.
行政诉讼制度与行政复议制度的冲突，是导致行政诉讼和行政复议不能有效发挥作用的原因之一。
The conflict between administrative litigation system and administrative review system is one of the causes which render administrative litigation and administrative review inefficient.
然后，剖析了诉讼诈骗频发的深层次原因。
Then, the article analyzed deep-seated reasons of the frequency of litigation fraud.
第三部分为我国现行民事诉讼中独任制适用存在的问题及其原因分析。
Part three In the part, the author points out the problems of the system in our country and then analyzes the reasons.
近年来，全国各地由于火灾原因认定行为引起的消防行政诉讼案件在不断增加。
In recent years, fire administrative lawsuits induced by confirmation of the causes of the fire are increasing throughout our country.
近年来，全国各地由于火灾原因认定行为引起的消防行政诉讼案件在不断增加。
In recent years, fire administrative lawsuits induced by confirmation of the causes of the fire are increasing throughout our country.
应用推荐