没有酒店高层参与，评选者也没接受过免费住房的待遇。
No hotel executives participated, and the writers who reviewed the hotels did not accept a complimentary stay.
伴随那些参与到这个项目中的来自各个门类的评选者，此项目旨在推荐一种新的视觉延伸和体验。
Along with the judges who are leading figures of diverse domains, this festival's CREAM competition program aims to propose a brand new visual expression and experience.
在1998年前，记者和专家会从参赛各队中选出“梦之队”，大部分评选者为欧洲和南美的记者。
Before 1998, journalists and experts chose a "Dream team" with outstanding players from each playing position. The teams were chosen mostly by European and South American journalists.
全球知名咨询公司优兴咨询首家评选出今年最佳雇主榜单，参与评选者为美国青年专业人士，总人数超过1万名。
Universum releases the very first Top IDEAL Employers for young professionals, based on over 10,000 U. s. young professionals.
从2001年起，英国就开始深入调查专家和消费者的意见，并由此评选出英国最酷的品牌。
Since 2001, they have been canvassing the opinions of experts and consumers to produce a barometer of Britain's coolest brands.
设计者和工程师为汽车呕心沥血，这种评选能证明他们的能力，为他们的工作履历增光添彩。
For the designers and engineers who worked on the car, it brings a resume-enhancing validation of their skills.
奥斯卡奖的评选规则之一便是禁止获提名者为自己的影片拉票和诋毁其它影片。
Nicolas Chartier (see photo) is said to have violated Oscar rules that prohibit mailings promoting one film and disparaging another.
我很感谢委员会评选我为奥本海默奖的第一位获奖者。
I am very grateful to be chosen to be the first recipient of the Oppenheimer Award.
在招聘阶段的评选过程中，把应聘者分成和种子选手进行分组。
Rank your candidates within the groups of winners and potential winners that you established during the evaluation phase of the hiring process.
参与者将被评选出最快入眠者、鼾声最响者、最佳睡姿奖和最佳睡眠穿著奖。
The participants of the siesta contest win points for the first person to fall asleep, the loudest snorer, best original sleeping position and best dressed sleeper.
《技术评论》杂志今年评选出了35位具有杰出新思想的年轻创新者，其中只有6人是在美国接受的高中教育。
Of the 35 young innovators recognized this year by Technology Review magazine for their exceptional new ideas, only six went to high school in the United States.
PopSci年度十佳——评选这个国家中最聪明的青年研究者。
Meet PopSci's annual Brilliant 10 — a selection of the brightest young researchers in the country.
创新奖：我们的年度创新奖获得者评审最终评选出了七个领域的成功创新者。
Innovation Awards: Our annual prizes recognise successful innovators in seven categories. Here are this year's winners.
以下是应答者评选出的爱情名句排行榜。
推荐者会对你“心理成熟”或“交际技能”这2项评选标准感到窘迫吗？
Embarrassed at what recommenders might say about your "emotional maturity" or your "communication skills"?
全国已有900多家店参加了这次评选，前十名将于十月份选定，获胜者名单于第二年一月份由“海鱼行业办事处”宣布，该协会是这次比赛的组织者。
The top ten will be decided in October, with the winner to be announced in January by the Sea Fish Industry Authority, the organizer of the competition.
这次漂亮女人评选大赛的主办方一个并不知名的发起者，她只愿透露她的姓氏刘，说所谓的“黑幕”根本不存在。
An unnamed source with a major sponsor of the beauty contest, who would only give her surname Liu, said so-called "shady decision-making" did not exist at all.
决赛者递送之补充评选材料及产品样品皆为亨利。福特博物馆之永久收藏（仅对优胜者）。
Supplementary judging materials and product samples submitted by Finalists will be held by The Henry Ford's permanent collection (winners only).
这个节目评选出流行歌曲的最佳演唱者。
The program searches for the best young singers of popular songs.
参加第9届圣保罗的92%的参与者紧急更新评选为“超过斯坦利杯总决赛的7场比赛的乐趣”医药。
Join us for the 9th Annual St. Paul's Emergency Medicine update-voted by 92% of participants as "more fun than Game 7 of the Stanley Cup Finals".
亨利在足球记者协会赛季最佳球员评选中的压倒性的胜利证明了这位阿森纳前锋赢得了甚至是最苛刻的批评者的赞许。
Thierry Henry's resounding victory in the FWA Player of the Season poll proves that the Arsenal striker has won over even his harshest critics.
参赛者必须填妥参赛表格及附上不少于1000字的说明，阐述出版物的编辑概念、策划提案及营销方案等。此说明部份将作为评选的参考依据。
Participants should complete the attached application form and provide an Entry Description in less than 1000 words of the publishing plan, editorial concept, marketing strategy, etc.
根据评选规则，报名者需提交一篇500字左右以“我与中国”为主题的英语短文，文章应真实讲述“我在中国的故事”。
' Each of them also needs to write a 500-word English essay titled 'China and I, ' which should 'cover a true, touching part of 'my story in China, ' according to the application instructions.
作为人力资源领域内备受关注的评选活动，所选出的奖项将成为获奖者和企业的一种独特的品牌资源，并获得了业内人士的大力支持。
The award by this selection will be a special brand resource for the winner and company, which will be supported by HR experts.
比利时一家修道院里的修道士们现已被迫停止销售他们所酿造的啤酒，因为在它被评选为世界最佳啤酒后不久，消费者便已将其一抢而光。
Monks at a Belgian Abbey have been forced to stop selling their famous beer after it was voted the best in the world and was promptly sold out.
比利时一家修道院里的修道士们现已被迫停止销售他们所酿造的啤酒，因为在它被评选为世界最佳啤酒后不久，消费者便已将其一抢而光。
Monks at a Belgian Abbey have been forced to stop selling their famous beer after it was voted the best in the world and was promptly sold out.
应用推荐