我们有今天的生活，要感谢麦卡德尔、卡欣、豪斯、威尔金斯和麦克斯韦，以及其他将美国时尚从巴黎设计的限制中解放出来的女性。
We live today indebted to McCardell, Cashin, Hawes, Wilkins, and Maxwell, and other women who liberated American fashion from the confines of Parisian design.
我要感谢IBM多伦多实验室的数据库顾问PaulYip，因为他提供了很有价值的帮助和设计建议。
I would like to thank Paul Yip, database consultant with the IBM Toronto Lab, for the much-valued help and design suggestions
您的设计必须是能够指导业务开发和决策制定的蓝图，并且要足够敏捷以快速改变方向。
Your design must be a blueprint that can guide business development and decision making, plus be nimble enough to change course quickly.
生产过程可能要受到产品设计目的的影响。
Manufacturing processes may be affected by the functionality of the product.
规划一个项目就是要设计出正确的工作顺序。
Planning a project is just a matter of working out the right order to do things in.
但另一方面，当我们得知设计出来的任务与肯德尔一家的任务完全相似，但对我这些非洲男性来说要容易得多时，它（这种感觉）就减弱了。
But it lessens, on the other hand, when we learn that a task was devised which was strictly analogous to the Kendlers' one but much easier for me African males to handle.
从工程文化角度来说，设计和设计师每天要通过自己的努力来证明他们的价值。
Design and designers have to prove their value every day in ways that our engineering culture respects.
如果你要实现你自己的设计，你必然会为了代码的质量而妥协，这是不利于交互设计的。
If you have to implement your own designs, you're bound to compromise for the sake of code quality, which is bad for your interaction design.
本部分提供在向信息架构设计应用商业智能时要考虑的工具和技术。
This section provides tools and techniques to consider as you apply business intelligence to your information architecture design.
要实现这个目标，应当全面了解数据库设计和应用程序。
To achieve that goal, you need a thorough understanding of the database design and applications.
现在，您需要大致了解为什么要选择这种有些奇特的数据库设计方法。
Now, you need to briefly understand why one might take this quirky approach to database design.
比如我们要设计组成防撞垫的冲压机。
Say we wanted to design the stamping presses that make our fenders.
设计过程要额外付费就好比焊接钢材不需要蓝图。
Designing with mark-up is like welding I-beams without a blueprint.
综上所述，为什么要纠结于用户体验不能被设计这个话题呢？
Having said all this, why is it argued that UX cannot be designed?
可以使用底部面板设计sql语句中要包含的内容。
You can use the bottom pane for designing what you want your SQL statement to contain.
当然，当你要设计网页的时候，你要牢牢地记住目标人群。
Of course you need to keep the target audience in mind when actually designing the pages.
要考虑到系统的总体设计，不要只图快点完成工作。
Think about the overall design of the system, not just the quick way of doing something.
如果要重新设计站点，那么您可能希望转向您喜欢的方式。
If you're redesigning the site, then you might want to move to whatever you're most comfortable with.
在设计时我们要聪明些，要确保正确而又充分地利用框架。
We need to be smart in our design and ensure that it is taking full advantage of the framework correctly.
网页的设计意味着要设计人们对网页的使用方式，而不仅仅如我们想象的那么简单。
Designing for the web means designing sympathetically with the way people actually use the web, not how we think they should.
客户要需要设计一个特别的销售或促销页面时，他们会期望你设计出一些有效有帮助的东西。
When a client wants a page designed for a particular sale or other promotion, they expect you to design something that will get results.
从工程文化角度来说，设计和设计师每天要通过自己的努力来证明他们的价值。
Design and designers have to prove their value every day, in ways that our engineering culture respects.
本文不是要详细讨论IDE设计，而是要说明这些IDE之间的主要差异。
Without being too philosophic about IDE design, this article presents the main differences between these IDEs.
要记住：敏捷没有强制如何定义概念或是整体的设计方向，但是很善于执行具体的设计研究和良好的规划。
Remember, Agile does not mandate how to define concepts or overall design direction, but it is a great way to execute on solid design research and well laid plans.
但这一切有两个前提：1设计师要很好的融合图表，动画，录像和声音；2设计师要遵循实用性和用户互动的指导原则。
Under two conditions: 1 if designers find the right mixture between graphics, animation, video and sound and 2 if designers follow the guidelines of usability and user interaction.
在设计时，您需要仔细选择哪些成员要标记为静态，并避免丢失面向对象的设计。
At design time, you need to carefully choose which members to mark as static and avoid losing an object-oriented design.
要解决这些问题，就需要编写定制的呈现程序来控制UI的设计和制图。
To resolve these issues, you would need to write custom renderers to control design and painting of the UI.
你要添加的东西很小，可能对于设计根本没必要，但其实对设计有很积极的影响。
You're adding something small that isn't essential to the design but that really impacts it in a positive way.
你要添加的东西很小，可能对于设计根本没必要，但其实对设计有很积极的影响。
You're adding something small that isn't essential to the design but that really impacts it in a positive way.
应用推荐