“高原帐篷”也是如此，这是澳大利亚体育学院为了模仿在海平面高度地点的训练效果而设计研发的。
The same has happened to the "altitude tent", developed by AIS to replicate the effect of altitude training at sea level.
一种设计效果很好，反复应用于其他地方，加上一些看似没什么影响的改进，突然有一天它就不奏效了。
Perhaps a design works so well. It is adopted elsewhere again and again, with seemingly harmless improvements, until, suddenly, it does not work at all anymore.
视觉设计着色程序和效果文件。
二月份一揽子刺激方案的设计很糟糕，它的效果被高涨的石油和食品价格抵消了。
The February stimulus package was badly designed, and its anaemic effects offset by soaring oil and food prices.
就算有了更先进的设计，绝缘不好的燃烧室也会导致冷却效果，并进而导致效能低下。
Even with more advanced designs, poorly insulated combustion Chambers can add to the cooling effect and thus to the inefficiency.
这样规定的原因实际上与观念无关，而是来自XML设计的实践和对两种方式的效果的观察。
The reasons for this prescription are actually a bit philosophical, but they come from experience in XML design, and observing the effects of both cases.
研究家庭预算外健康开支和大病治疗开支的估算调查设计(尤其是项目数量和回忆期)的效果。
To investigate the effect of survey design, specifically the number of items and recall period, on estimates of household out-of-pocket and catastrophic expenditure on health.
他们懂得使用网格的重要性，并知道如何让空白在网格中合理分布，从而提升整个设计效果。
Great designersunderstand the importance of using a grid and within that grid they canfind the spacing that is required to pull great effect from the design.
我不禁会想，在软件的图形设计元素中的圆润边角是否也有相似的效果？
This leads me to wonder: Do rounded edges in the graphic design elements of a software user interface have a similar effect?
这项研究设计也可能模糊了真假针灸之间的界限，掩盖了真针灸的效果。
The study design may also have blurred the lines between real and fake acupuncture, muting the effects of the real thing.
如何使用更多的效果和工具来设计更高级的导航。
How to make a more advanced styled navigation box using some more effects and tools.
许多在艺术效果上费尽心机，但是设计规则很差劲的游戏，也没有什么乐趣，所以那些游戏我也不玩。
Lots of games that try too hard to be art, and follow poor game design practices, also are not interesting, so I don't play those either.
你需要设置一个跟踪设计效果的方法，也就是一个分析程序。
You'll want to set up a method for tracking the results you get from each design, beyond just an analytics program.
显而易见，幻灯效果或滑动条是当下网站设计领域的流行趋势之一——理应如此。
Slideshows or sliders are obviously a popular trend right now in the web design world – and for good reason.
很多设计师忙于新设计，考虑或者疏忽现有客户的习惯，但都期望收到最好的效果。
Many designers dive right into a new design, with or without a lot of research into current visitor habits, and hope for the best.
清晰地定义度量效果的标准并进行测量，但切忌不要让度量标准来驱动设计。
Clearly define metrics up front and measure against those. Don't let the metrics drive the design.
通常，许多提供了设计和源代码窗格的基于XML的编辑器使用起来效果不错。
Typically, many XML-based editors that provide design and source panes work quite well.
这是因为在你设计网页的时候无法看到程序运行之后网页的最终 效果。
The trouble is that the web pages which you will eventually see when you run your application are not available when you are designing it.
在他的设计看你很少能找到缺乏考虑光效果的平淡表面。
Looking at his designs you'll rarely find a flat surface that hasn't had lighting considered in some way.
这些创意logo设计相信能够激发创造3d效果logo的新鲜设计思想。
These creative logo designs hopefully will spark new and fresh design ideas on building a logo around 3d effect.
喷溅的效果非常简单，却能够广泛用在T恤设计概念之上。
Splatter is a pretty simple effect that can be useful for the majority of t-shirt design concepts.
大气污染防治设施的处理效果达到设计标准；
That the effectiveness of the anti-air pollution installations is in line with the designed standards;
有创意设计师已经开始使用这些CSS3效果，模拟浮雕和压印的效果。
Creative designers have already been using these CSS3 effects to simulate both embossed and imprinted effects.
精心设计的营销和品牌可以提高一个伟大设计的影响，不过除非广告词能够被真实体验所巩固，其效果通常是暂时的。
Well-crafted marketing and branding can boost the impact of a great design, but unless the message is reinforced by real-world experience, the effect is usually temporary.
设计师选择图形为达到他们要的效果，当图片比文字信息更有效时，在极简设计中就会使用图片。
Designers choose graphics for their effectiveness and in minimalist design use them when the image is more effective than a written message.
幸运的是，字体设计者们已经设计了一些搭配效果不错的字体集。如果你不是个设计者，那么这些字体集能令你轻松完成出色的排版。
Fortunately, font designers have already created collections that work well together and if you're not a designer, they make it easy to pull off great typography.
这样，用户无需离开设计器就能试验鼠标翻转效果或是在文本域中输入文本时查看字体。
This makes it possible, for example, to try button rollover effects or enter text into a text area to try out its fonts, without ever leaving the designer.
因此，他们最终采用了进化型设计，并通过运用一套规则，保证了设计效果。
So they've adopted an approach where, by applying a set of disciplines, evolutionary design works instead.
这个设计风格的关键是注意降低不透明度，这会使整个设计看起来效果很好。
The key to this design attribute is reduced opacity use this one with care and it can really look great.
这个设计风格的关键是注意降低不透明度，这会使整个设计看起来效果很好。
The key to this design attribute is reduced opacity use this one with care and it can really look great.
应用推荐