媒体偏爱实线90度角，但那不应当阻止我们在设计中加入斜线、锯齿线和波浪线。
The medium favors hard 90-degree angles, but that shouldn't stop us from including diagonals, zig-zags, and squiggly lines in our designs.
它还帮助我们建立一个低真实度的原型，我们可以利用这个原型让IBC社区参与到设计过程中。
It also gave us enough ideas for a low-fidelity prototype that we could use as a way to involve the IBC community in the design process.
婴儿鸭综合症描述了游客倾向忠于他们记住的最初设计，并且通过与最初设计的相似度来判断其他的设计。
Baby Duck Syndrome describes the tendency for visitors to stick to the first design they learn and judge other designs by their similarity to that first design.
这个平价品牌依靠聘请著名设计师吉尔·桑德任创意总监，来为它的时尚度加分。
The affordable brand upped its fashion cred by luring famed designer Jil Sander to be its creative director.
为了在那里生存，美国宇航局喷气推进实验室设计的气球必须要经受得起零下180度左右的气温。
To survive there, a balloon, designed by Nasa's Jet Propulsion Laboratory, would have to withstand temperatures around -180c.
但那些搜索引擎(按设计)在目标页面的格式以及外观方面有更多的自由度，同时会去掉许多内容。
But those search engines (by design) take a lot more liberty with the formatting and appearance of a target page, and leave out a lot more.
在这四种角色中，XML数据和应用程序架构师对于如何设计模式变化和应用程序来管理模式演化具有最大的自由度。
Of these four roles, the XML data and application architects have the most freedom in how they design their schema changes and applications to manage schema evolution.
这个问题在一定程度上也可能出现在流设计或弹性设计中，但是那种设计有更大的设计自由度。
The problem may also occur in liquid or elastic designs to some extent, but you have much more design freedom there.
树是设计中最具象征意义的图案之一，原因可能在于它的普及度相当高。
Trees are one of the most symbolic pieces of design and probably the reason for their popularity.
并不需要在着手进行前期设计的时候就努力去管理所有的复杂度。
Nothing here is about embarking on a big upfront design effort to manage all this complexity.
每一条评论都会关注酒店的服务、设计、餐饮、清洁度、附近的夜生活，甚至床单的针脚匀不匀。
Every review looks at service, design, dining, cleanliness, nearby nightlife, and even the thread count of the sheets on the beds.
有一度，包括PAG，水星和其他为各地区定制的车型在内，福特的设计师和工程师要痛死打理多达97种不同的车型。
At one point, together with PAG, Mercury and the vehicles tailored for different countries and regions, Ford's designers and engineers had to cope with 97 different models.
复杂度也能够生成对于设计和设计到代码的转换的效率的深度观察。
Complexity can also yield deep insights into the effectiveness of a design and the translation of that design into code.
在不牺牲设计质量的前提下通过结构化方法管理频繁的变更，可以为大规模、高复杂度的应用提供文档化的架构。
A structured approach to managing frequent changes without compromising on the quality of the design and architecture is documented for large-scale, highly complex applications.
有害趋势可能影响系统设计行为，并对技术、成本，以及进度基线，和客户满意度都有一定的风险。
Adverse trends might impact system design activity with corresponding risks to technical, cost, and schedule baselines, as well as to customer satisfaction.
通过这些简单的记录，很难确定软件的适用性、设计文档的适宜性、代码的效率以及顾客的满意度。
By these simple records, it is difficult to determine software applicability, the suitability of design documents, efficiency of the code, and the level of customer satisfaction.
设计用来显著地改善一个组织的增加生产力和质量、降低成本和发布时间，以及增加客户满意度的能力。
Designed for guiding dramatic improvements in an organization's ability to increase productivity and quality, reduce costs and time to market, and enhance customer satisfaction.
通过进行使用的现有的儿科评分系统(PAWS)中心率，温度，和血氧饱和度的元素的分类，设计用于在二级护理中。
Classification was carried out using the heart rate, temperature, and oxygen saturation elements of an existing paediatric scoring system (PAWS), designed for use in secondary care.
城市在每年一度的季节性演出中展示了自身的迪斯尼传承，每种特效都是娱乐公司设计的。
The town shows its Disney heritage in annual seasonal shows, each with special effects originally designed by the entertainment company.
或许它的设计不是最巧妙最现代的，但是新蛋网提供了一种卓越的体验，并因此得到了很高的用户满意度。
While its design may not be the slickest or most modern Newegg provides a great experience and has high user satisfaction.
或许它的设计不是最巧妙最现代的，但是新蛋网提供了一种卓越的体验，并因此得到了很高的用户满意度。
While its design may not be the slickest or most modern, Newegg provides a great experience and has high user satisfaction.
这款游戏由位于牛津的莱德里德曼设计公司设计，它使用了科学家们的真实资料与数据，一度被形容为“热衷环保的足下之球的经理人。”
The game, developed by Red Redemption, an Oxford-based design company, uses real data and input from scientists and has best been described as a Football Manager for eco-enthusiasts.
我们还发现基于文本的报告经常缺少设计良好的图形所提供的那种客观的清晰度，特别是当介绍简单的量度时。
We also found that text-based reports often lack the sort of objective clarity that well-designed graphics can offer, especially when simple metrics are presented.
这篇文章则描述了那篇版本管理文章中推荐的契约设计策略与SOA成熟度模型是如何关联起来的。
This article is about showing how the recommended contract design policies from the versioning article relate to a SOA Maturity Model.
这里没有使用的规则，完全由设计师的目的和意图来驱动作出决定，以达到适当的规模和比例以及要素之间的和谐度。
There are no rules for their use. The designer's purpose and intent drives the decisions made to achieve appropriate scale and proportion, as well as the degree of harmony between the elements.
设计者里奇·马瑟是一位来自美国的伦敦人，“瘦削”一词就像是为他度身定造的。
The architect is Rick Mather, an experienced American Londoner for whom the term "rangy" might have been coined.
2004年杀人游戏赢得2003年度"最佳传统纸牌游戏原创奖"和"最佳纸牌或扩展游戏美术设计奖"。
In 2004, Bang! won the Origins Award for Best Traditional Card Game of 2003 and Best Graphic Design of a Card Game or Expansion.
比如说直到最近才不使用的带槽干胎，它的设计工作温度就是在90摄氏度到110摄氏度之间。
For example, the dry 'grooved' tyres used up until very recently were typically designed to function at between 90 degrees Celsius and 110 degrees Celsius.
这些设计决策在最小化复杂度和最大化开发生产力上达到了一个优异的平衡。
These design choices struck an excellent balance that minimized complexity and maximized developer productivity, while trading-off performance compared to natively-compiled code.
这些设计决策在最小化复杂度和最大化开发生产力上达到了一个优异的平衡。
These design choices struck an excellent balance that minimized complexity and maximized developer productivity, while trading-off performance compared to natively-compiled code.
应用推荐