斯坦福大学聘请了一家学生运营的公司，为iPhone设计校园地图和目录等应用程序。
Stanford University has hired a student-run company to design applications like a campus map and directory for the iPhone.
您还将负责设计我们的传单、小册子和商品目录。
You would also be responsible for getting our leaflets, brochures and catalogs designed.
设计消息，管理可复用的消息目录和消息方案的一致性。
Designing messages, managing message catalogs for reuse and consistency of message schema.
这个目录的作用是为了提供对实现面向服务有帮助作用的设计解决方案集合。
The purpose of this catalog is to provide a set of design solutions that support the realization of service-orientation.
服务目录包含的设计解决方案集合是专门针对实现面向服务的。
This catalog consists of a collection of design solutions specifically related to the realization of service-orientation.
TE：当然，毫无问题，来自其他目录的模式同样可以解决其他SOA相关的设计问题。
TE: Yes, they certainly can be, the same way patterns from other catalogs may be suitable for solving other SOA-related design problems.
调度设施的设计不要求存放工具目录数据库和计划运行任务的DB2UDB服务器是同一个服务器。
The scheduling facilities are designed such that the tools catalog database does not need to reside on the same DB2 UDB server where the tasks are scheduled to run.
相反，你的时间可以用来设计安全策略，目录树，以及系统标签。
Instead your time can be dedicated to designing security policies, category trees, and the system labels.
要将更为旧式和便宜的设计重新列入商品目录中，阿海珐承受着巨大压力。
Areva came under pressure to put older, cheaper designs back in its catalogue.
在模板里，设计模式和样式表文件的相对目录都是相对于您的教程或文章目录。
In the templates that you created with the scripts above, the references to the schema and stylesheet files are relative to your content directory.
本系列的下一篇文章将展示如何设计访问控制策略，如何将它们托管在目录服务中，以及如何配置Acegi以读取您的访问控制策略。
The next article in this series shows you how to design access control policies, how to host them on a directory service, and how to configure Acegi to read your access control policy.
ServiceLocator模式(参见参考资料)是J2EE应用程序中著名的设计模式，它封装了需要通过目录服务(如JNDI)查找资源的代码。
The service Locator pattern (see resources) is a well-known J2EE application design pattern that encapsulates the code needed to lookup resources through directory services such as JNDI.
如果您觉得这个目录结构限制了您，并且只有精心设计自己的定制目录树才能使用一个框架，那么这样使用Grails不会有多大的乐趣。
If you feel hopelessly constrained by this limitation and cannot work with a framework unless you can meticulously design your own custom directory tree, you won't have much fun working with Grails.
xslt目标是与basedir、extension和destdir属性结合设计，用于递归浏览文件夹并为在目录中找到的每个XML文件生成HTML 文件。
The xslt target is designed with the basedir, extension, and destdir attributes to go through a folder recursively and generate HTML files for each of the XML files found in the directory.
另一个是JVM本身，设计类似于HotSpot；RPM包和tarball包具有完全相同的目录结构和安装方式。
The other package is the JVM itself, which is designed to look like HotSpot; you install it the same way, either as an RPM or as a tarball, it has the same directory structures and so on.
很久以前我的一份工作的主要职责之一是为一个广告学校的广告目录写地址，通过根据人名在信封上画图我让这份工作更加有趣了，最终一些人打来电话因为他们喜欢我的工作，而我也被给予了一些设计工作。
I made this more fun by illustrating the envelopes based on the person's name. Eventually some people called because they liked it and I was given some design work.
这个关键的元数据设计得很紧凑，因而一个带有4G内存的Namenode足够支撑海量的文件和目录。
This key metadata item is designed to be compact, such that a NameNode with 4 GB of RAM is plenty to support a huge number of files and directories.
图4展示了为两个存储而设计的两个目录过滤器的实例。
Figure 4 shows an example of two catalog filters designed for two stores.
这种方法有稍些不同，因为它以设计者正积极与模式目录互动并使用模式间的关系作为前提的。
This approach is slightly different, because it assumes that the designer works actively with design pattern catalogs and USES the relationships between those patterns.
众所周知，当你对最新的目录视图设计趋势兴奋不已的时候，你就成为一个低级滑稽的设计者。
You know that you are a geek designer when you get excited about the latest trends in list view design.
在索尼，似乎是唱片公司在设计随身听，市场部制作歌曲目录，而电子公司负责销售。
With Sony, it seemed like music wasdesigning theWalkmen, marketing was doing the catalog, and electronics was inchargeof selling.
在服务目录设计伊始，我们就可以通过某些步骤来降低最终付出的努力以及由于不得不管理服务目录而造成的影响。
When first designing a service inventory, there are steps that can be taken to ensure that the eventual effort and impact of having to govern the inventory is reduced.
反过来，浏览器制造者和操作系统（OS）的设计人员---有些浏览者咨询证书认证机构的内部目录而其它人则翻动操作系统中嵌入的目录---毅然正式同意证书认证机构（CA）。
CAs are, in turn, signed off on by browser makers and operating-system (OS) designers—some browsers consult an internal list of CAs and others turn to a list embedded in the OS.
在设计阶段，也定义你的开发和部署环境，包括你的应用程序的目录结构。
In the design phase, also define your development and deployment environments, including the directory structure of your application.
本文将重点介绍统一用户管理系统如何管理门户目录树和对单点登陆提供支持的设计。
This paper focuses on unified user management system for the management of portal directory tree and single-point landing support design.
例如，对于服装业，在设计夏装目录时，春装目录正在生产。
For example, in the apparel industry there could be a catalog for the spring collection in production while the next version of the catalog for the summer collection is authored.
您的景观设计专家将乐意提供最新的设计样本，目录和网站的照片。
Your landscape design expert will be happy to provide samples, catalogue photos and websites with the latest designs.
您的景观设计专家将乐意提供最新的设计样本，目录和网站的照片。
Your landscape design expert will be happy to provide samples, catalogue photos and websites with the latest designs.
应用推荐