麦克唐纳虽然还没有公开自己的设计计划，不过他表示21世纪的设计理念已经成竹在胸。
Although MacDonald has not yet gone public with his planned design, he says he has a 21st Century concept in mind.
作者全面地论述了计划制定的整套方法，以及规划设计过程中的三个注意事项。
The author comments on the entire methodology on plan design and three attention points during this process.
这种新趋势也是一个关于计划性淘汰的好例子，即设计一个很快就不流行或无法使用随后需要替换的产品。
The new trend was also a great example of planned obsolescence, that is, to design a product so that it will soon become unfashionable or impossible to use and will need replacing.
在晴天，在管制空域内的飞行员可以选择目视飞行规则或者仪表飞行规则的飞行计划，而且联邦航空局的条例是以这样一种方式设计的：在同一空域同时适用目视飞行规则和仪表飞行规则的操作。
On a clear day, a pilot in controlled airspace can choose a VFR or IFR flight plan, and the FAA regulations were devised in a way which accommodates both VFR and IFR operations in the same airspace.
在《复仇者联盟》中，众星云集，必须要阻止雷神的邪恶兄弟洛基设计的可能毁灭世界的计划。
In The Avengers, the all-star ensemble must thwart a possible world-ending scheme devised by Thor's villainous brother Loki.
New Story计划建造房屋的一些地区会受地震影响，因此，Icon公司在设计时就考虑到房屋地震条件下的承受力。
Some areas where New Story wants to build houses suffer from earthquakes, so Icon's houses have been designed to hold up in earthquake conditions.
但是除非你将设计当做业务的重点，否则最优秀的计划、最优秀的团队也会失败。
But unless the design is at your core, even the best business plan and the smartest team will fail.
可用的选项很多，您可以混合搭配这些技术，为您的环境设计理想的备份计划。
There are many options available and you can mix and match your techniques to design the perfect backup plan for your circumstances.
太空舱或“猎户座”多用途载人飞船(MPCV)，是基于已经销毁的瞄准月球设计的星座计划。
The capsule, or the Orion Multi-Purpose Crew Vehicle (MPCV), is based on designs from the scrapped Constellation program, which would have aimed for the moon.
而少量的调整即使在计划稍后进行重新设计的时候也是可以进行的，并且用户马上就可以享受到它的好处。
Small tweaks can be implemented even if you do plan to have a redesign later, and your users will start enjoying the benefits right away.
再次减少了个人记录类型的复杂程度，状态转换也减少了设计计划的时间。
Again, reducing the complexity of individual record types and state transitions reduces the time required to design the schema.
我们开始进行建筑的初步设计时，就在我们计划的最重要部分注入某些基础的绿色概念。
We started into the initial design of the building with some fundamentally green concepts at the forefront of our plan.
理解到这一点将有助于你理解治理是你的朋友，并且设计中缺乏治理计划的SOA将是不完整的。
Understanding that helps you understand that governance is your friend and no SOA is complete until a governance plan is part of the design.
我们早期的进展存在很大的问题，尤其是因为经济系统主要是由我(一个程序员)设计的，它没有被恰当的计划。
We had a big problem in one of our early stages, especially because the economy was mainly made by me (a programmer), and it wasn't properly planned.
比如，在软件进化的过程中你可能需要对设计或是计划的测试序列做出更改。
For example, you may need to make design changes or change the planned test sequence as the software evolves.
由客户指导的每个迭代阶段的适应计划对敏捷的程序设计风格来说是基本的，并且在其他的开发环境中可以很容易地利用这些优势。
Adaptive planning for each iteration directed by the customer is fundamental to an agile programming style, and the advantages can easily be exploited in other development environments.
环保组织还警告说，如果设计的不好，支付森林保护的计划可能只会成为正在摧毁森林的某些人的摇钱树。
Also, environmental groups caution that, designed poorly, programs to pay for forest preservation could merely serve as a cash cow for the very people who are destroying them.
ETH的研究人员设计了一种特殊的检眼镜，他们计划凭借它来跟踪眼睛里的机器人。
Researchers at the ETH have designed a special ophthalmoscope with which they plan to track the robots inside the eye.
波音公司还进行了大量的飞行试验计划，以验证系统的设计与开发。
Boeing also performed an extensive flight-test program to validate the system's design and development.
SQL查询的调优并不简单；它包含计划和设计都很好的测试策略、细致的观察和深入的分析。
Tuning SQL queries is not simple; it involves a well-planned and well-designed test strategy, careful observations and in-depth analysis.
设计新的查询评估和查询计划变动的范例。
Devising new paradigms for query evaluation and query plan migration.
受此鼓舞，投资者赞成比亚迪先设计一款传统汽油车的计划，这样公司可以学会汽车设计和制造的基础过程。
Encouraged, investors blessed plans for BYD to first design a traditional gasoline car so the company could learn the basics of design and manufacturing.
我们在周五将最新的设计发给高级的开发人员，并且计划在接下来的星期通过电话会议来讨论设计。
We sent the senior developer the latest design on a Friday, and planned to meet through a teleconference early the following week to discuss it.
然而，承包商自己设计的计划通常不会产生如设计师设计的那样好的房屋。
Plans developed by contractors themselves will typically not yield as nice a building as those developed by architects, however.
这就是使用小型的、能力强的出发团队处理计划和架构设计阶段工作的原因。
This is why a small, highly competent start-up team should handle the planning and architecture phases.
经过大量的迭代完善经过测试的设计计划，从低保真模型逐渐过渡到可以在电脑运行的高保真原型。
Refine the design ideas that test best through multiple iterations, gradually moving from low-fidelity prototyping to high-fidelity representations that run on the computer.
原始的设计规范是：你需要在不引起任何人注意的情况下到达开会地点，这样就可以从容的计划你的攻击和设计陷阱。
In the original spec, you arrived at the meeting location before anyone else, so you could plan your attack and set traps.
该工具是陆军的通用虚拟环境计划的一部分，该计划设计用来把虚拟训练模拟工具连接到一个综合的互操作的训练系统。
The tool is part of the Army's Common virtual Environment initiative designed to link virtual training simulation devices into an integrated and interoperable training system.
基于设计模型的细化时间进行计划和预算的预估。
Refine schedule and budget estimates based on details of the design model.
基于设计模型的细化时间进行计划和预算的预估。
Refine schedule and budget estimates based on details of the design model.
应用推荐