指出多途径设计地震动对于抗震结构具有重要意义。
It is pointed out that the multiple way design ground motion is of great importance to the seismic structures.
由本方法确定的设计地震是相对合理的，工程设计人员容易接受。
The design earthquake determined by this approach is relatively reasonable and easily accepted by engineering designers.
设计地震7度时冷却塔一般可以不作抗震验算仅采取抗震构造措施。
The seismic load must not be computed in zone 7, but seismic fortification measures must be adopted.
最后还讨论了把设计地震反应谱转换成地震烈度的方法，给出了建议的转换方案。
Finally, a methodology converting response spectrum of design earthquake to seismic intensity is also discussed; and a conversion scheme is recommended.
应用这些统计特征，可模拟出符合统计要求的基于非平稳时间历程的设计地震动。
Utilizing these statistical features, we can simulate the design ground motion founded on the theories of non-stationary time history.
采用一维等效线性化方法，根据场地土动力性能试验资料，确定不同抗震标准下的设计地震动参数。
According to the data of dynamic property of the site soil, the design ground motion parameters of the different level are calculated by the equivalent linear method.
实际规范中并没有延性构造保证，加之我国当前设计地震作用相对偏低，更增加了地震破坏的危险性。
Factually there is no assurance for ductility in this coefficient. Furthermore, the seismic force is comparatively lower in design than in fact. Both of them necessarily increase the seismic risk.
对于高速公路大桥的抗震设防，应给出80年代设计基准期63 ％ 、10 ％和2 ％三个超越概率水准的设计地震动参数；
To the aseismic fortification of bridge of high way, three designing ground motion parameters with surpassing probabilities of 63%, 10% and 2% for 80 years should be given.
New Story计划建造房屋的一些地区会受地震影响，因此，Icon公司在设计时就考虑到房屋地震条件下的承受力。
Some areas where New Story wants to build houses suffer from earthquakes, so Icon's houses have been designed to hold up in earthquake conditions.
下游数千万的居民就会生活在过分泄洪的危险之中，假如有那么千分之一的几率，大坝由于战争，地震或者设计缺陷而溃坝，他们的处境就会变得更加危险。
Tens of millions of the people who live downstream of the dam would be endangered by overflow, or worse yet, the one-in-one-thousand chance of a dam collapse due to war, earthquake or design flaws.
答：工程师并不总是知道医院所在地是否容易发生地震，他们缺乏抗震设计的适当知识。
A: Engineers do not always know how earthquake prone the hospital site is and lack proper knowledge about earthquake-resistant design.
我们不是针对地震或飓风分别设计，而是既针对地震又针对飓风进行设计。
We do not design separately for earthquakes and hurricanes - we always design for both.
之所以要详细叙述一下这座大坝，是因为这次改造设计目的是使它能经受住达到设计震级的地震和巨大洪水漫顶。
The modification was due to the concern with adequacy of the dam when subjected to the design earthquake or overtopping by large floods.
我们有评估地震危险的方法，也有设计抵抗这些危险的建筑的才智——这些都不是问题了。
We have the means to estimate the hazard and the smarts to design buildings to withstand those hazards--those things are never the problem.
确实，这些设计符合相应的安全规定，它们能够承受8.2级的地震。
True, in accordance with safety regulations, these were designed to withstand tremors of magnitude 8.2.
数据中心的专门支持团队将针对地震、洪灾和电力中断等事件为服务设计和实现灾难恢复和维护活动。
A dedicated support team in the data centre plans and implements disaster recovery and maintenance activities for servers in case of events such as earthquakes, floods, and power failures.
但是我们可以设计包括大坝在内的建筑物，使它们可以承受严重的地震震动。
We can just design our structures including DAMS to withstand severe seismic shaking.
除了地震造成的建筑物损坏之外，安全系统按照设计起到了作用。
the safety systems worked as designed in spite of the quake's physical impact.
3月11号地震海啸，3月12号子夜，一号核电站的容器压力超出设计最大值的50%。
The earthquake and tsunami took place on March 11, and at the midnight of March 12, the No.1 container's pressure had exceeded the designed maximum by 50%.
两者的设计方案基本上一样，结构承重力也很强，所以都能抵挡住地震的冲击，而且比普通的高楼大厦所用的钢材还要少。
Both buildings are built to withstand major earthquakes while using far less steel than conventional skyscrapers.
而福岛Daiichi事件是地震和海啸造成的，一些应对失误和某些核工程师所说的设计上的失误让局面更加复杂。
Possible missteps and what some nuclear engineers say are design faults may have compounded the situation.
但是在不到四年的时间内两次地震超出了日本反应堆设计限度，他们的这种争辩是不可信的。
But after two earthquakes in less than four years shook Japanese reactors beyond their design limits, this argument is simply not credible.
马丘·比丘天才的工程设计，能适用于一个多地震的地区。
Machu Picchu features ingenious engineering designs for an area prone to earthquakes.
2000年在伦敦当代艺术学院举办的扎哈·哈迪德20年设计作品展上，我第一次接触到她的作品，并被深深地震撼了。
The first time I experienced Zaha Hadid's work - in 2000, at an exhibit of 20 years of her designs at the Institute of Contemporary Arts in London - I had a visceral reaction.
地震时，运转中的反应堆关闭，这是被设计好的。
The operating reactors shut down when the quake happened, as they were designed to do.
地震时，运转中的反应堆关闭，这是被设计好的。
The operating reactors shut down when the quake happened, as they were designed to do.
应用推荐