论述动力装置与主锅炉的匹配及其相互关系，可作为舰船蒸汽动力装置和舰船主锅炉的设计参考资料。
This paper dwells on the matching of a power plant and its main boiler as well as their interrelationship.
设计重新带回了单一JSP(模式1方法：一堆HTML、CSS代码、图片和脚本代码)，这是一种反模式，极难阅读和维护(请参阅参考资料)。
The design reintroduces monolithic JSPs (the Model 1 approach: a sea of HTML, CSS code, images, and scripting code), an antipattern that is extremely difficult to read and maintain (see Resources).
这是一个非常强大的功能，因为它支持现有设计和代码的按需扩展(参见参考资料)。
This is a very powerful capability because it enables an on demand extension (see Resources) of existing design and code.
此外，本系列第1部分简要讨论了其他可能的设计解析器的方法；例如，请参见那篇文章中的清单14(参见参考资料)。
In addition, Part 1 of this article series briefly discusses other possible approaches to designing a resolver; for an example, see Listing 14 of that article (see Resources).
本文以本系列前两篇文章描述的设计原则和代码为基础（参见参考资料）。
This article builds upon the design principles and code outlined in the first two articles of this series (see Resources).
有关进程状态转换的详细信息，请参阅参考资料一节中的UNIX操作系统设计。
For detailed information on process state transitions, see the Design of the UNIX Operating System listed in the Resources section.
除非我们使用一种象CORBA(请参阅参考资料)这样的通讯技术，否则我们一旦进入设计阶段，就必须分别为这两个系统建模。
Unless we were using a communication technology such as CORBA (see Resources), we'd have to model the two systems separately once we entered the design stage.
对于那些没有CSYNC信号的显卡来说，可以设计一个生成CSYNC信号的电路(请参阅参考资料)，但是通常购买一个具有这种信号的显卡更加容易。
You can build a circuit that generates a CSYNC signal for CARDS that don't do this already (see Resources), but it is generally easier to just purchase a card that already generates it.
有关如何用面向对象编程的概念和设计模式编写更易于维护的PHP 的详细信息，请参见参考资料。
For more information about writing more maintainable PHP by using object-oriented programming concepts and design patterns, see Resources.
遵循迭代设计和增量开发方法，采用建模、设计和集成模式(请参见参考资料)。
Follow an iterative design and incremental development employing modeling, design and integration patterns (see Resources).
一个非常成功的用于对实际或潜在的产品，或一套产品的用户建模的方法是交互设计(Interaction Design,IaD)—参见参考资料，[4]。
A very successful methodology used to model the actual or potential users of a product, or suite of products, is Interaction Design (IaD) — see Resources, [4].
ServiceLocator模式(参见参考资料)是J2EE应用程序中著名的设计模式，它封装了需要通过目录服务(如JNDI)查找资源的代码。
The service Locator pattern (see resources) is a well-known J2EE application design pattern that encapsulates the code needed to lookup resources through directory services such as JNDI.
若使用传统的监控技术，比如查看JDepend或Macker报告(参阅参考资料)，您能够多快地发现对期望设计的偏离呢？
Using traditional monitoring techniques, like viewing a JDepend or Macker report (see Resources), how quickly would you spot a deviation to the intended design?
欲了解有关portlet中MVC设计模式和普及portlet开发的相关信息，请参阅参考资料。
For related information on MVC design patterns in portlets and pervasive portlet development, please see Resources.
我们使用的最有前途、设计合理的一些工具包是：Dojo、Rico和DWR(请参见参考资料)。
A few of the most promising and well-designed toolkits that we have used are: Dojo, Rico, and DWR (see Resources).
一些开放源码框架，例如ApacheStruts，就基于这个设计模式/架构（请参阅参考资料）。
Several open source frameworks, such as Apache Struts, are based on this design pattern/architecture (see Resources).
基本建模是以使用为核心的设计的基本方面——它是一种软件开发方法，Softwarefor Use一书(请阅读参考资料)详细描述了该方法。
Essential modeling is a fundamental aspect of usage-centered designs — an approach to software development that is detailed in the book software for Use (see Resources).
在2003年，Gartner(请参阅参考资料)引入了一个新术语，用以描述基于事件的设计范例：事件驱动的体系结构(EDA)。
In 2003, Gartner (see Resources) introduced a new terminology to describe a design paradigm based on events: Event-Driven Architecture (EDA).
目前，这其中最为成熟的是Gazpacho（请参阅参考资料），该程序是作为Glade3设计理念的Python实现编写的。
Of those, the most mature today is Gazpacho (see Resources), written as a Python implementation of Glade3 design ideas.
模型-视图-控制器：Rails的MVC框架(称为Action Pack)为基于Web的访问进行了定制并且实现了著名的被称为Model 2(参见参考资料)的设计策略。
Model-view-controller: The Rails MVC framework — called Action Pack — is customized for Web-based access and implements a well-known design strategy called Model 2 (see Resources).
作为具体使用dcmi元数据的一个例子，可以看一看文档“DCMI MetadataTerms”(请参阅参考资料)，大概是按照DCMI的原理精心设计的一个实例。
For an example of the concrete use of DCMI metadata, look at the document "DCMI metadata Terms" (see Resources), a presumably well-thought-out instantiation of the DCMI's own principles.
文章“CreatingidealSOAteams”(请参见参考资料)说明了如何更为有效地设计团队结构以及业务分析人员在SOA项目中的角色。
The article "Creating ideal SOA teams" (see Resources) explains how to structure your team more effectively and the role of the business analyst in your SOA project.
sndpeek应用程序（请参阅参考资料）被设计为在Windows、MacOSX和Linux 上工作。
The sndpeek application (see Resources), is designed to work on Windows, Mac OS X, and Linux.
本文对今后开展勘测设计一体化试点应用提供了有价值的参考资料。
They are valuable as reference for developing applications on integration of railway survey and design hereafter.
这个例子插件的设计类似于文章“AnIBMMashup Centerplug - in toconvertHTML toXML”(见参考资料)中描述的插件。
The design of this example plug-in is similar to the plug-in described in the "An IBM Mashup Center plug-in to convert HTML to XML" article (see Resources).
虽然新款WindowsXP体验只是修改后的Windows外观，但GTK +UI是一种全新设计，它基于GTK + 2.0(见参考资料关于GTK + 2.0信息的链接)。
While the new Windows xp experience is just a modified Windows look and feel, the GTK + UI is brand new and based on GTK + 2.0 (see Resources for a link to information about GTK + 2.0).
除非你是一位设计师或者作家，面试官不希望你提交报告或者参考资料。
Unless you're a designer or writer, the interviewer does not want you to hand over reports or reference materials.
本文对于利用FPGA芯片进行系统设计的研究人员具有一定的参考价值，也可以作为LONWORKS现场总线智能节点开发的参考资料。
The paper maybe value to those who ready to use FPGA chips in their designs or be reference for development of neuron node based on LONWORKS field-bus technology.
其问题主要表现在参考资料过多、活动设计过简、内容取向过窄等方面。
The main problems are that there are too much reference material and that the design of activity is too easy and that the content is too narrow.
本文的研究结果可为声学工程师及建筑师提供穿孔板和吸声体设计的参考资料。
The results of this study can offer some perforation plate and acoustic absorbing body design reference materials for the acoustic engineers and architects.
应用推荐