设计决定应成功实现所期望支持的质量。
The design decisions support a desired set of qualities that the system should support to be successful.
相反，推迟那些您不需要作出的设计决定。
当您推迟设计决定时，您是在保留对更改的选择。
When you defer design decisions, you're reserving your option to change.
第一个主要的设计决定就是确定应该如何标记一个单独的。
Our first major design decision was determining how an individual should be marked up. We settled on the following structure.
对于TP，设计决定包括选择用作表分区键的列和分区的数量。
For TP, design decisions include selecting the column to use as the table partitioning key and number of partitions.
做出正确的设计决定可以在很大程度上提高你的自动化测试能力。
Making the right design decisions can greatly improve your ability to automate testing.
相反，人的内部设计决定他每90分钟就要循环消耗和补充能量。
Instead, we're designed to pulse between spending and renewing energy approximately every 90 minutes.
在进行任何设计决定时，必须对所做的选择和决定的影响进行权衡。
When making any design decisions, you must address the tradeoffs of your options and the impact of your decision.
只要设计师做出设计决定，他们必须将那些决定归档到相应的细节层次。
So as designers make design decisions, they must file those decisions at the appropriate level of detail.
这种细致入微的设计决定了羽毛能够防水，绝缘，符合空气动力学等等。
The details of that design can be tweaked to change a feather's characteristics, offering waterproofing, insulation, streamlining and so on.
软件架构师的生活就是在半昏暗中不断地做出未达到最佳标准的设计决定。
The life of a software architect is a long and rapid succession of suboptimal design decisions taken partly in the dark. 9.
这是一个在业务人员认识到他们认为必需的功能之后做出设计决定的优秀示例。
This is a great example of a design decision that emerged once the business saw the reality of what they thought they wanted.
设计决定推迟得越久，最终做出具有长期意义的决定时，便拥有更清晰的路线。
The longer you can defer design decisions, the clearer the path once it comes time to commit to a decision that will have long-term implications.
租借硬件而非所有硬件可能会改变某些设计决定，但是对此进行报道仍为时尚早。
Renting rather than owning the hardware will likely change some of your design decisions, but it's too soon to report on that yet.
但设计原理在这点上，同样能够在设计过程中帮助做设计决定时使用。
But design principles can also be used from this point in the process forward to help make design decisions.
在一个清晰的指挥系统中，团队成员应该知道谁有权做出关键的设计决定。
There should be a clear chain of command and team members should know who has the authority to make key design decisions.
为了在实践中使用，构造和管理SOA系统，还要做许多其他的设计决定以及技术选择。
In order to actually use, construct and manage SOA-based systems, many additional design decisions and technology choices will need to be made.
它旨在帮助你选择正确的架构，正确的技术，做出更有效的设计决定，并选择相关的模式。
It aims to help you choose the right architecture, choose the right technologies, make more effective design decisions, and choose relevant patterns.
越是往后推迟设计决定，就能掌握越多的信息，从而可以做出更精妙、更符合实际的决定。
The longer you can put off design decisions, the more information you have, enabling a more nuanced and contextualized decision.
酒店设计决定了一个酒店的接待能力和条件，酒店设计的标准决定了酒店的档次。
Design determines a hotel reception ability and the condition, hotel design standard determines the grade of the hotel.
这个问题重复出现在整个项目的多个地方——每次您需要作出设计决定时，都会有这样的问题。
That question resurfaces at multiple points throughout the project — every time you need to make a design decision.
系统工程师可以使用结果来决定最优的系统结构和规格，或者执行研究以作出更优化的设计决定。
Systems engineers can use the results to determine the most optimum system architecture and specification or perform trade studies to make better informed design decisions.
本节让您对于设计决定的性质有一个感性的认识(也仅仅是感性的认识)，并给出一些经验法则。
This section provides a feel (and only a feel) for the nature of design decisions and rules of thumb.
最终数据成为了每次决策的主要依据，这僵化了整个公司并且扼杀了作出任何大胆设计决定的可能。
And that data eventually becomes a crutch for every decision, paralyzing the company and preventing it from making any daring design decisions.
为了部署和运行这个方案，我们需要创建一个实际的执行，它与模型中获取的结构性和设计决定相协调。
To deploy and run this solution, we need to create an actual implementation that is consistent with the architectural and design decisions captured in the model.
但是我们这里要强调的是，当你写代码的时候，决定你的代码的效率的很重要的事情，就是你的设计决定。
But the things we were trying to stress were that it's an important design decision when you are coming up with a piece of code, as to what kind of efficiency your code has.
我们将讨论我们是如何如何开发各种组件的，我们做出的设计决定以及在此过程中遇到的陷阱和取得的成功。
We'll talk about how we developed the various components, the design decisons we made, and the pitfalls and successes we encountered along the way.
要配置和运行Web服务，我们需要创建一个同服务模型中被捕获的体系结构设计决定相一致的实际的实现。
To deploy and run a Web service, we need to create an actual implementation that is consistent with the architectural and design decisions captured in the model.
另外，离开办公室代理不会对发件人发送的每封邮件都进行通知，只通知第一封邮件(这是由设计决定的)。
In addition, the Out of Office agent does not notify the sender for each and every email they send, just the first one. (This is by design.)
Nike公司同时还推出了环保服装设计工具，借此来帮助工业设计师们做出更加环境友好的设计决定。
The company also released the environmental Apparel design Tool, which helps industry designers make environmentally friendly decisions.
应用推荐