如果没有大量的彩色图片，一本有关室内设计的书还有什么用呢？
What is the use of a book about interior design without a plenitude of pictures in colour?
《浅薄：互联网如何毒化了我们的大脑》一书的作者尼古拉斯·卡尔写道：“网络被设计成一个中断系统，一台用来分散注意力的机器。”
Nicholas Carr, author of The Shallows: What the Internet Is Doing to Our Brains, wrote, "The net is designed to be an interruption system, a machine geared to dividing attention."
纸质书设计得很好，它们看起来和闻起来都很好，而且它们带有更多的人情味。
Paper books are very well designed, they look and smell good, and they carry with them a more human touch.
作者根据建议做出修改后，设计师可能会决定书的外观。
After an author makes the suggested changes, a designer may decide how the book will look.
本文不关心特定的实现细节；相反，它是讨论设计备选方案的意见书。
This article is not concerned with specific implementation details; rather it is a position paper dealing with design alternatives.
上图：这里面是我收藏的印刷品，我以前的笔记，玩具，书和我设计的小玩意，还有一些从我的办公室拿回来的东西。
Image above: A collection of prints, journals, toys, books and goodies I have designed, as well as things from my office.
几年来，开发者已经发布了很多关于设计模式描述很深入的书和文章，但有关反模式的相同社区却少之又少。
Developers have published insightful books and articles on design patterns for years, but the same community has been conspicuously less forthcoming on antipatterns.
如果我的书揭示了如何谨慎做出良好的可重用并且简明的设计，那我会非常高兴。
If my book has opened up how care taken makes for good reusable and concise design, then that would make me very happy.
我从来也没有对室内设计或建筑感兴趣书告诉我怎样保持警惕，为什么某个空间是令人高兴或不高兴的。
I've never been interested in interior design or architecture, but this book taught me how to be aware of why certain Spaces are pleasing - or not. I think about it all the time.
虽然这款“网络蜗牛”概念车是设计者给他的第一部漫画书《赛博侠》设计的，那是这是个太有趣的设计以至于我不能不介绍一下。
Although designer Omer Sagiv designed the CYBERSNAIL for his first comic book "Cyberman" the design is too interesting to pass up.
我以它为模型，设计了书的开本、封面、内页字体和排版方式。
It gave me a model to use when I was making design choices about my book size, the cover and content fonts and layout.
环境影响报告书经批准后，计划部门方可批准建设项目设计任务书。
The department of planning shall not ratify the design plan descriptions of the construction project until after the environmental impact statement on the construction project is approved.
“设计模式”一书的合著者RalphJohnson谈到了并行编程的宏观结构及其能解决的问题，并向我们介绍如何更好地学习并行编程。
"Design Patterns" co-author Ralph Johnson explains the overall structure of parallel programming, what kinds of problems it solves, and tell you how you can learn more about it.
你最喜欢的图形设计书？在社区展开讨论，这个贴子是由社区大量回复整合而来。
What ’s your favourite graphic design book? opens up the comments to the community and the post evolves from there as the replies pour in
MartinFowler：其它关于面向对象设计的书也许会在某处这样说道：“啊，接口实在是太重要了。”
Martin Fowler: Because every other book on object-oriented design might say somewhere in the book, "Oh yeah, interfaces are important."
他也写了两本关于iPhone应用设计和GoogleVoice的书。
He's also written two books about iPhone app design and Google Voice.
这些研究的一个有趣的结论是用户真的通过封面来判断一本书…更确切的说，一个网站依赖其设计。
One interesting finding of these studies is that users really do judge a book by its cover... or rather, a website by its design.
我的那个已经出过一本书的教练，就把他的封面设计和出版商的联系方式给了我，还推荐了一些有声望的编辑，真是雪中送炭哪！
My coach, who had already published a book, gave me the name and contact information of his cover designer and publisher, and recommended a reputable editor. What a relief that was for me!
开发人员根据设计和规格说明书编写代码；他们绝不擅自增加特性。
Developers write code according to designs and specifications; they do not add features at their own discretion.
我的那个已经出过一本书的教练，就把他的封面设计和出版商的联系方式给了我，还推荐了一些有声望的编辑，真是雪中送炭哪！
My coach, who had already published a book, gave me the name and contact information of his cover designer and publisher, and recommended a reputable editor.
这本书是编程设计的书，我知道，无需告诉一个程序员如何完成一个菜单，但是，你需要考虑，在你的菜单中放置什么。
This book is designed for programmers. I assume you don't need instructions for how to make a menu bar; rather, you need to think about what to put in your menu bar (or whether to have one at all).
许多书19描述了一个设计师如何从用例规范系统的创建面向对象分析模型。
A number of books 19 on this subject describe how a designer systematically creates object-oriented analysis models from use-case specifications.
一个正式的需求文档、一个设计说明书和接受测试文档。
A formal requirements document, a design specification, and acceptance test documentation.
比方说，现在设想你是一名职业作家，却捧着一本时装设计的书津津有味地阅读，并尝试将其中的设计付诸实践。
If you're a writer, read a book on design and try it out. Yes, you probably won't be any good.
详尽阐述的建议书需要完整的文档来分别描述转换或数据设计，XSLT和XML模式就是适用于此的两种情况。
XSLT and XML Schema are two cases in which an elaborate recommendation requires a full document to describe the transformation or data design, respectively.
详尽阐述的建议书需要完整的文档来分别描述转换或数据设计，XSLT和XML模式就是适用于此的两种情况。
XSLT and XML Schema are two cases in which an elaborate recommendation requires a full document to describe the transformation or data design, respectively.
应用推荐