为了更好地理解这两个模型之间的差异，我们来看看每个模型如何影响应用程序的设计和实现。
In order to better understand the differences in the two models, let's look at how each model impacts an application design and implementation.
这个目录的作用是为了提供对实现面向服务有帮助作用的设计解决方案集合。
The purpose of this catalog is to provide a set of design solutions that support the realization of service-orientation.
为了阐明消息队列框架的设计和实现，下表对每个主要方法进行了详细的描述。
To clarify the design and implementation of the message queue framework, a detailed description of each major method is shown in the tables below.
如果你要实现你自己的设计，你必然会为了代码的质量而妥协，这是不利于交互设计的。
If you have to implement your own designs, you're bound to compromise for the sake of code quality, which is bad for your interaction design.
云资源模式和云任务模式的设计是为了实现重用，所以我们并不要求您选择这种策略。
The cloud resource pattern and cloud task pattern are designed to be reused and we make no assumptions on the strategy you will choose.
为了避免返工，在刀片服务器机架中实现复杂的网络之前，一定要完成网络设计。
To avoid costly rework, it's important to lay out your network design before implementing a complex network within the blade chassis.
元数据集中方便了服务发现，因此它关系到其他模式，为了实现模式应用一致性，在设计时就应考虑它。
Metadata Centralization facilitates discovery and therefore relates to other patterns that rely on design-time awareness in order to be consistently applied.
流的设计是为了实现航班订票系统的特征，其中选择了具有适合的功能的一些节点。
Flows are designed to implement the airline reservation system features. Nodes with suitable functions are selected.
而正在进行的这一系列测试飞行，其实是为了给用来实现环球飞行的第二架飞机……HB-SIB确定最终设计方案。
The series of test flights which it is undertaking are being used to set the final design for a second aircraft, HB-SIB, which will be used to make the global flight.
为了提供实现，我设计了一个应用Web服务体系结构的MVC模式样本。
To provide an implementation, I have designed a sample MVC pattern with a web service architecture applied to it.
为了保持趣味性，我们要在ApacheWink 1.0上设计、实现和部署一个不太简单的RESTful服务。
To make it interesting, you're going to design, implement, and deploy a non-trivial RESTful service on Apache Wink 1.0.
为了实现这个，公司在组织内部设计和裁剪面料并要求面料只有4种颜色来降低成本。
To make this happen, the company designs and cuts its fabric in-house and it acquires fabrics in only four colors to keep costs low.
这并不是说，您不应该进行灵活的更改来响应市场条件；事实上，门户是为了帮助实现此类灵活性而设计的。
This is not to say that you shouldn't be flexible in changing to respond to market conditions; in fact, portals are designed to assist in this type of flexability.
如果是有意为之，这种审美本身并不是件坏事，不过，由此可以看出：人们为了让计算机处理简单而落入了设计的窠臼，并没有实现面向用户的设计。
This aesthetic by itself isn't a bad thing if it's intentional, but it's evidence of how people fall into the trap of designing for what the computer makes easy, rather than designing for the user.
事实上，为了成功地执行重构，你需要完整地理解整个问题域，了解需求、设计甚至实现阶段的细节。
The truth is that in order to perform refactoring successfully, you should have full understanding of the problem domain, be aware of requirements, the design and even implementation details.
通常，现有应用程序的操作包含了业务流程的各种需求，使其成为了设计或者实现更改的等价物。
Often the operation of existing applications has taken over the business process requirements to become the equivalent of design or implementation changes.
为了便于理解并实现这样复杂的系统，在这个行业中，我们已经设计了新的技术，例如敏捷的开发过程。
To help understand and implement such complex systems, we in this industry have designed new techniques, such as agile development processes.
在为数据服务消费者设计WSDL契约时，需要导入模式，其目的是为了让WSDL文档和被用来实现数据编配的接口保持一致。
When designing WSDL contracts for data service consumers, schemas need to be imported in order for the WSDL documents to be consistent with the interfaces used to implement the data orchestration.
为了实现简便集成和可配置控件的设计目标，在必要时，使用了可配置标记属性。
To meet the goals of easy integration and configurable controls, configurable tag attributes are used where possible.
为了完全支持可伸缩、一致且可重用的信息访问，SOA解决方案需要包含更多的设计元素，以实现信息体系结构的最佳实践。
To fully support scalable, consistent and reusable access to information, the SOA solution needs to include a broader set of design concerns, reflecting information architecture best practices.
为了规避这些局限性，我们花了比使用简单的JSF实现整个界面更多的时间去搞这个设计器，不管怎样，我们最后还是搞定了。
In an attempt to get around these limitations, we spent more time futzing with the designer than we needed to implement the entire GUI in plain JSF, which we did in the end anyway.
我已经概述了为了使窗体设计器启动和运行而需要实现的基础服务。
I've provided an overview of the base services that you need to implement in order to get your forms designer up and running.
一旦确定契约，为了实现它，就要设计数据编配。
Once the contracts are determined, the data orchestration is designed in order to implement the contract.
为了给顾客提供便利、实现价值，未来的知识搜索和购买屏幕 ，将根据用户存档的资料、曾经搜索过的资料以及购买模式而设计。
To provide convenience and value to the customer, future learning and shopping screens will adapt to the users’ stated profiles, observed profiles and shopping style.
本软件介绍的房地产售楼管理系统是为了实现楼盘销售“无纸化”这一目标设计的。
Management system of real estate sale introduced by this software is designed for realizing the sale of building without using paper.
未实现的特征对象（以 “Sorry” 标示）显示在屏幕的左下角，这是为了最大程序地利用设计面板的空间。
The unimplemented feature object (labeled "Sorry") displays in the bottom left hand corner of the screen, in order to maximize use of the canvas real estate.
为了实现这一点，建筑师在设计中控制建筑尺度，在比例上与周边建筑相互协调。
To achieve this, the architects developed a design that mimics the scale and proportions of its neighbour.
jucprofiler就是为了捕获以上两种情况的时间开销而设计和实现的。
Jucprofiler is designed and implemented to capture the time usage of these two cases.
为了实现此目的，Web设计师可以为各种 DRM服务设计跨浏览器的菜单选项以供用户选择。
To accomplish this, Web designers can design cross-browser menu options of diverse DRM services the consumer can choose.
为了实现此目的，Web设计师可以为各种 DRM服务设计跨浏览器的菜单选项以供用户选择。
To accomplish this, Web designers can design cross-browser menu options of diverse DRM services the consumer can choose.
应用推荐