天文学家然后测量这个辉光，用它来纠正望远镜的设置以克服大气对遥远图像所造成的模糊效果。
Astronomers then measure this glow and use it to correct telescope settings to overcome the blurring effect of the atmosphere on far-off images.
今年，它宣布将取消对贫困学生的贷款，并为中等收入家庭设置贷款上限。
This year, it announced it would eliminate loans for needy students and cap them for middle-income families.
拘留和对这类司机开罚单不是设置路障的目的，而且会使其他车辆过度减速。
Detaining and ticketing such drivers is not the purpose of the roadblock and would unduly slow down the stops of other cars.
拘留和对这类司机开罚单不是设置路障的目的，而且会使其他车辆过度减速。
Detaining and ticketing such drivers is not the purpose of the roadblock and would unduly slow down the stops of other cars.
这四个国家的政治制度没有对工业化和经济增长设置过多的障碍。
The political institutions of the four countries posed no significant barriers to industrialization or economic growth.
出于这个原因，必须跟踪对它们的引用设置的更改，如写入屏障一节所述。
For this reason, changes to their reference set must be tracked, as we discussed in Write barriers.
可以在门户主题和皮肤中编码的链接中对它们进行设置。
They can be set from links encoded in portal themes and skins.
现在，对装配图进行设置以通过接口映射组件测试这个关系。
Now set up the assembly diagram to test the relationship via the interface map component.
必须对群中的所有应用服务器提供该设置。
This setting must be provided for each application server in the cluster.
现在我们已经完成了对模块和库依赖关系的设置。
We have now completed setting up our module and library dependencies.
您可能希望对这些设置进行编辑。
此功能用配置的设置对提供者进行一定程度的初始化。
What this does is initializing the provider with the configured Settings to a certain extent.
根据关于打包J2EE应用程序的规范对项目结构进行设置。
The project structure is set up according to the specifications for packaging J2EE applications.
文中的测试展示了更改HTTP线程的设置对服务器性能的影响。
The test shows the impact of changing the HTTP threads setting on server performance.
对进程来说，您可以设置很多限定，比如打开文件的数目、进程的数目，等等。
For processes, you can set a number of limits such as the number of open files, number of processes, and so on.
清单3.对URL进行编码并设置基本上下文的脚本。
Listing 3. Script to encode the URL and set the base context.
如果用户希望对DL访问进行限制，那么可以设置多个连接器。
If a user would like to restrict DL access, then multiple connectors could be set up.
文章历史设置对性能的影响讨论了启用历史记录对性能的影响。
The performance implications of enabling history are covered in Impact of history settings on performance.
如果你对浏览器隐私设置的调整很感兴趣，那么你可以在浏览器的首选项或者偏好设置中进行相关的设置。
So the next time you’re curious about fine-tuning your browser privacy settings, check out the privacy settings in your browser’s Options or Preferences menu.
现在，我对剩余的选项使用默认设置。
For now, I use default Settings for the remainder of the options.
因为这个原因，设置构建环境的过程对SOA开发需求至关重要。
Because of that, the process for setting up a build environment is crucial to your SOA development needs.
问：中方是否支持对利比亚进行军事干预，设置“禁飞区”？
Q: Does China endorse the proposal of military intervention such as setting up no-fly zone in Libya?
重新启动计算机，在BIOS中对需要的设置做修改。
Reboot the computer and make all the changes to Settings you require in the BIOS.
如果对创建的桥的设置感到满意，请单击ok按钮。
After you're satisfied with the Settings for the bridge you're about to create, click on the OK button.
对MySQL进程的设置进行调优。
对 cluster_replicator 变量的设置，设置了集群复制器的数目。
The setting cluster_replicator sets the number of cluster replicators.
通过使用这些设置，用户可以控制对要复制的文件、源目录和目标目录的访问。
With these options, the user can control the access of files and directories to copy to or from.
此技术对设置新环境特别有用，尤其是设置开发和测试环境。
This technique is extremely useful for setting up new environments, especially for development and testing.
一些DBA喜欢设置通用阈值集，或者对他们对计数器设置的限定符加以限制，因为他们对多个DB2实例使用同一个阈值集。
Some DBAs prefer to keep their threshold sets generic or to limit the qualifiers they place on the counters because they use the same threshold set for multiple DB2 instances.
通常基于某种逻辑对这些属性进行设置，或者在登录过程中使用各种回调对其进行收集。
These attributes would typically be set based on some logic, or they could be collected using various callbacks during the login process.
应用推荐