我们正与一些人磋商在波士顿设立办事处的事。
We're talking to some people about opening an office in Boston.
本公司在上海设立办事处，方便业务联系。
The company set up offices in Shanghai to facilitate business contacts.
A计划在上海和广州设立办事处，同时还将在印度及拉美设立办事处。
The F.D.A. plans to open inspection stations in Shanghai and Guangzhou; offices will also be opened in India and Latin America.
公司可以根据业务需要在国外或国内其它地方设立办事处或分支机构。
The Company shall, as needed, establish offices and branches in other locations in the country and abroad.
最少有13个其他地点有15%以上的应答者公司设立办事处(见下图)。
At least 13 other locations were reported to have offices by 15% or more of respondents (see chart).
申律师除协助企业设立办事处、公司外，还向投资者提供跟踪法律顾问服务。
Apart from setting up the rep. office and company, Shenlawyer also provide follow-up legal service for investors.
注：海南省还管辖西、南、中沙群岛及其海域，群岛设立办事处驻西沙永兴岛。
Note: Xisha, Nansha and Zhongsha islands and their surrounding sea areas are the territory of Hainan. Islands' office was set up in Yongxing island which is in Xisha Island.
专家认为，要求打车公司在他们运营的每一个城市或县设立办事处，简直是荒唐的。
The requirement for car-hailing companies to set up offices in every city or county where they operate was also considered absurd by the 12 experts.
对电动车电池有更好创意的巴西人最好将在日本和德国设立办事处纳入商业计划中；
A Brazilian with a better idea for electric-car batteries might be wise to include offices in Japan and Germany in his business plan.
我们已在广州设立办事处，因此，如果我们能够在未来的业务，我们将要求交付样品。
We have an office in Guangzhou, so if we can make business in the future we will request samples to be delivered there.
好多组织可以在受灾的四川省任意进行人道救助，他们中有好多在四川省会成都设立办事处。
Many groups are continuing quake aid in Sichuan Province anyway. They're setting up offices in Chengdu, the provincial capital.
SONTEC已在美国、日本设立办事处，为全球各行业用户提供完善的售后服务和技术支持。
Our representative offices in USA and Japan, offer full after-sales service and technical support for global users.
公司在德国设立办事处，积极拓展国外市场，并在国内先后开了数十家专卖店并陆续拓展国内业务！
Companies to set up offices in Germany, and actively expand foreign markets and domestic House has opened dozens of stores and gradually expand the domestic business!
泰国国家旅游局在昆明、北京、上海、广州、成都设立办事处也证明了该国对中国旅游市场的重视程度。
Thailand National tourism Administration in Kunming, Beijing, Shanghai, Guangzhou, Chengdu, the establishment of the office has also proved the importance of the country's tourism market.
我现在没有在我的手申请人的测试结果…他们在上海设立办事处或他们与彼得，请帮我送他们到克劳迪亚和查尔斯。
I have no applicant test result in my hand now... they are in Shanghai office or they are with Peter, please help me sending them to Claudia and Charles.
第三条未经批准和登记注册，外国律师事务所不得在中国境内设立办事处，不得开展本规定允许从事的各项业务活动。
Article 3 Without approval and registration, no foreign law firm may establish any office within the territory of China and carry out any business activity permitted by these Provisions.
1967年由100个国家订立的《外层太空条约》，规定任何国家对月球均不拥有主权，但没有规定私人公司不能在上面设立办事处。
The Outer Space Treaty of 1967, ratified by 100 nations, bars countries from claiming sovereignty over any part of the Moon, but does not prevent private companies from setting up shop.
我们在全球有265位雇员，同时我们通过在圣巴巴拉、剑桥、荷兰希佛萨姆、马来西亚、慕尼黑、巴黎和中国深圳等地方设立办事处，大量招揽人才。
We're currently at 265 employees throughout the world and hiring a ton more with offices in Santa Barbara, Cambridge, Hilversum, Malaysia, London, Munich, Paris and Shenzen, China.
许多银行正准备设立网上分行或互联网办事处，这意味着人们将能够通过家庭电脑处理大部分银行业务。
Many banks are preparing online branches or Internet offices, which means that people will be able to take care of much of their banking business through their home computers.
已在开罗的世卫组织区域办事处设立一个24小时紧急行动中心以促进协调和提供后援支持。
A 24-hour emergency operations centre has been set up in the WHO regional office in Cairo to facilitate coordination and provide back-up support.
这个国家不征收所得税，营业税也很低，它的税收收入主要是来自定居的个人和在此设立商行和办事处的国外企业。
The state has no income tax and low business taxes and thrives as a tax haven both for individuals who have established residence and for foreign companies that have set up businesses and offices.
我刚刚了解到，该公司已经,在130多个国家设立了办事处，拥有8000名员工。
I just learnt a minute ago that they have offices in 130 countries and 8000 employees.
1904年，我们在上海设立了中国第一家永久办事处，这标志着我们对上海长期承诺的开端。
In 1904, we opened our first permanent office in China, in Shanghai, and this marked the beginning of our commitment to the city for generations to come.
此外，明年年中，该咨询公司将在北京设立一家办事处，与中国机构投资者合作，并加强本土研究，为全球客户服务。
The consulting firm will also launch a new office in Beijing in mid-2011 to work with Chinese institutional investors and bolster local research efforts on behalf of clients worldwide.
GLOBALS创立于2000年，现已在11个国家设立了办事处，顾客遍布全球各地。
Founded in 2000, it already has offices in 11 countries and customers around the world.
GLOBALS创立于2000年，现已在11个国家设立了办事处，顾客遍布全球各地。
Founded in 2000, it already has offices in 11 countries and customers around the world.
应用推荐