例外论会导致自大，在文明衰落时，二者互相强化其作用。
Exceptionalism leads to hubris, and when the two reinforce one another, that's when civilizations fall.
首先，指出唯数量论会导致对行为人量刑失衡，并举出具体案例来说明。
First of all, pointed out that the only quantity theory would lead to the perpetrator sentencing imbalance, citing specific cases to illustrate.
我知道我的长篇大论会让你发疯，所以我长话短说，如果你想听细节再来问我。
I know my long stories can drive you crazy, so I'll start with the bottom line and you can ask for more details if you need them.
如果只是一群对冲基金经理人和银行家在挥霍他们的奖金，那么泡沫论会更有说服力一些。
If this were just a case of hedge-fund managers and bankers spending their bonuses, then the bubble argument would have great power.
不得不承认，表示可能会投无神论者票的美国人的比例在过去的半个世界翻了一番，而投票本身也被那些不知道什么是无神论的人搅得混乱不堪。
Granted, the proportion of Americans who say they might vote for an atheist has doubled in the past half-century, and the polls are muddied by those who do not know what an atheist is.
这在理论上是可行的，应为按照狭义相对论，旅行者在接近光速时，时间会变慢，距离也会缩短。
That's doable in theory, because special relativity states that time slows down and distances shrink for travelers approaching light speed.
如果我们有一元学说论所说的身体但是这没有灵魂，你可以想象某人会这说这里有灵魂但是没有身体。
If we've got the monist who says there's bodies but there's no souls, you could imagine somebody who says there are souls but there are no bodies.
对所有生物来说，大部分基因是相同的，而根据进化论，这些基因的结构和产物会根据进化关系，因物种的不同而有所不同。
All organisms share most of the same genes, butas evolution predicts, the structures of these genes and their productsdiverge among species, in keeping with their evolutionaryrelationships.
这里你看的应接不暇，许多的感受需要你去吸收，许多新的经历需要你去体验，你可能会认为你会被进化论阻挡了视野，但是你不会。
There's just so much to look at, so many sensations to absorb, so much that's new to your experience, you just don't stumble over evolution the way you think you might.
古德通过后续观察发现不仅黑猩猩——猩猩属——能够制造和使用工具，而且从进化论来说我们最亲近的表亲会相互拥抱亲吻。
Goodall's subsequent observations found that not only did pan troglodytes - the chimpanzee - make and use tools but that our nearest evolutionary Cousins embraced, hugged, and kissed each other.
威廉·朗格兰是个有点平民论思想的人，也许这就是为什么他会提到罗宾汉。
William Langland was a populist sort of guy—which is probably why he mentions Robin Hood.
麦康奈尔论——以及其它参议院高层共和党人——的言论表明，当今日的辩论开始时，上述经济刺激法案可能会引发严重的争议。
Mr McConnell's comments - together with those of other senior Senate Republicans - indicate that the stimulus bill is likely to face serious wrangling when debate begins today.
广义相对论预言这种光的波长会因这些星系的质量而有少量的偏移，这种效应称为引力红移。
General relativity predicts that the wavelength of this light will be shifted by a small amount due to the galaxies' mass, in an effect called gravitational redshift.
如果说这是阴谋论，会遭到禁赛，会被你们叫我们是只会哭叫的小孩，当然我们不是。
Conspiracy theories can lead to bans and lead to you calling us cry babies, and we're not.
为什么现代条件会产生无神论？
斯图尔特是布里斯班一个无神论团体的成员。在今天跟他的上司们一起开了会以后，他会离开学校一段时间。
Mr Stewart, a member of an atheist group in Brisbane, has begun a period of leave following a meeting with his employers today.
爱因斯坦广义相对论有一个预测：当一个巨大的物体移动时，会拖拽周围的时空，从而拉着附近的物体一起动。
One prediction of Einstein’s theory of general relativity is that when a large object moves, it drags the space-time around it, causing nearby objects to be pulled along as well.
现在将其与水平怀疑论区分，从那里你也会推断出更多的相同点。
Now distinguish that from horizontal skepticism where you're inferring more the same.
想象一下，当一个人听说科学家发现了一种确定是我们进化起源的古人类——这个深度挑战她原本的神创论信仰的新发现时，她会作何反应。
Consider a person who has heard about a scientific discovery that deeply challenges her belief in divine creation-a new hominid, say, that confirms our evolutionary origins.
APL是科学论派- - -很多人声称是其信徒，但你一直怀疑其豪华优雅的盛装打扮终有一日会失控。
APL would be Scientology - There are many people who claim to follow it, but you've always suspected that it's a huge and elaborate prank that got out of control.
没有协同合作，每个国家都决定不捐助，这也会产生一种平衡状态，但不是抑制传染病爆发的最有效的方式。研究者表明，博弈论分析也潜在地提出了许多有趣且令人不安的问题。
Without coordination, every country may decide not to donate; this also creates a state of equilibrium, but is not the most effective way of containing the outbreak.
客户的网站是不是会强迫你从一堆长篇大论的介绍，和模糊的信息或者根本无用的介绍文字中去发掘他们需要的信息？
Do your clients' websites force visitors to dig through long-winded intros, self-absorbed messages or useless paragraphs?
客户的网站是不是会强迫你从一堆长篇大论的介绍，和模糊的信息或者根本无用的介绍文字中去发掘他们需要的信息？
Do your clients' websites force visitors to dig through long-winded intros, self-absorbed messages or useless paragraphs?
应用推荐