但是许多中产阶级的职业，包括卡车运输、金融咨询、软件工程等，已经或者很快会引起他们的兴趣。
But many middle-class occupations—trucking, financial advice, software engineering—have aroused their interest, or soon will.
许多中产阶级的职业，如卡车运输、金融咨询、软件工程已经引起了他们的兴趣，或者很快就会引起他们的兴趣。
Many middle-class occupations—trucking, financial advice, software engineering—have aroused their interest, or soon will.
在为非专业人士准备所得税申报表的个人会计软件市场上，我们的许多竞争对手的销量都超过了我们。
In the market for personal accounting software for non-professionals to use in preparing their income tax returns, many of our competitors are outselling us.
你知道吗？在你上网冲浪时，许多网站神不知鬼不觉地在你的电脑上安装了软件。
Did you know that when you surf the Web, many websites put secret software on your computer?
十年前，很少有人知道外卖应用软件，但如今，许多人会发现没有它们很难生活。
Few people knew about online food delivery apps ten years ago, but today, many would find it hard to live without them.
她通过她的在线课程接触到许多人，并让他们了解到，可以通过自己使用动画软件（如 GoAnimate 和 PowToon）来完成作品。
She reaches countless people with her online courses and exposes them to what they can accomplish on their own using animation software, such as GoAnimate and PowToon.
这就是我们创建并依赖于软件模型的许多原因之一。
This is one of the many reasons that we create and rely upon models of software.
该技术隔开了硬件与软件，让许多程序跑在任何机器上，甚至切换这些机器。
This separates software from hardware, allowing many programs to run on any machine, and indeed to switch between them.
在软件开发组织中，您可以使用许多东西来评估并定义您的产品。
In a software development organization, you can use many things to assess and define your product.
组合方法可以用许多内聚的方法构建软件。
Composed method encourages building software with lots of cohesive methods.
这些要求已经将许多传统的开发团队转换为承担更多责任的软件交付组织。
These demands have already transformed many traditional development teams into software delivery organizations that field a broader set of responsibilities.
相比之下，在许多软件领域，开源方案则更受青睐。
In contrast, in many software domains, open source solutions are preferred.
在软件工程领域，许多框架或产品都声称具有自适应性。
In software engineering, many frameworks or products claim to be adaptive.
例如，过去使用桌面软件执行的许多任务现在可以在线执行。
For instance, many tasks that used to be performed using desktop software can now be done online.
我寻找许多开始发布附加的协作功能的软件工具厂商。
I look for a lot of software tool vendors to begin releasing additional collaboration capabilities.
许多企业不幸地依赖于不安全、不可靠以及脆弱的软件。
Many enterprises unfortunately depend on software that is insecure, unreliable, and fragile.
而且，许多公司希望安装“最佳”软件，而不考虑同其它应用程序的集成。
Moreover, a lot of companies tend to install the "best of breed" software without considering integration with other applications.
这些协作工具中许多都基于开源软件，并且分布广泛。
Many of these collaboration tools are based on open source software and are widely distributed.
许多软件需求技术对方法都是可适用的。
Many software requirements techniques are applicable to methods.
该软件依然处于起步阶段，许多功能还无法工作，或者无法很好地工作。
The software is still in early stages; many features just don't work, or don't work very well.
许多系统使用一个替代的层次结构来存储非核心软件。
Many systems use an alternate hierarchy to store non-core software.
许多的项目多年使用其他不同的软件配置管理(SCM)系统。
Many projects haves been running for years that use various other software configuration management (SCM) systems.
微软闻名并且被广泛使用于许多企业级的软件公司。
Microsoft is well-known and widely used by many enterprise software companies.
我已经从事软件测试这个职业许多年了，但是不觉得厌倦。
I've been a software tester for many years now, but it never gets old for me.
在构架和设计水平，方法开发与软件开发有许多相似之处。
At the architecture and design level, there are a lot of similarities between method development and software development.
去年，这些类已经传播到IBM的其他许多软件团队中。
Over the past year, these classes have been rolled out to many other software teams across IBM.
当提到软件项目时，我们通过许多方式来协作。
When it comes to software projects, we collaborate in several ways.
没有GNU，我们将错过许多精彩的软件。
许多企业的软件项目需要遵循不同的法规，如SOX和HIPPA。
Software projects in many organizations now have a need to comply with various regulations, such as SOX and HIPPA.
也有许多公司和小型组织提供基于该软件的服务。
There are also an increasing number of companies (and small organisations) offering services based on the software.
应用推荐