你是个受欢迎的女孩，格雷丝，许多比你小的女孩都仰慕你。
You're a popular girl, Grace, and a lot of the younger ones look up to you.
大多数偷车贼是机会主义者、不熟练的小罪犯；许多人不到20岁。
Most car thieves are opportunist unskilled petty criminals; many are under 20.
那儿有许多不同的蜘蛛，有大的、小的、胖的、瘦的。
There are lots of different spiders. There are big ones and small ones, fat ones and thin ones.
演讲者提供了许多学习英语的小技巧，这对高中生来说很有用。
The speaker provided a lot of tips on learning English, which were very useful for high school students.
在那儿，我还看到许多打扮得漂漂亮亮的小鹦鹉，它们讲着最滑稽的故事，还有没完没了的荒诞童话。
There, too, I saw many splendidly-dressed paroquets, that told the drollest stories, and the wildest fairy tales without end.
松鼠面临的一个挑战是，因为它们体型小，出汗会使它们失去太多水分，其他许多小型哺乳动物也面临着这样的问题。
One challenge that squirrels face, well many small mammals do, is that because of their size, sweating would make them lose too much moisture.
许多小旅馆不提供洗发水和沐浴露。
事实上，崇高理想是由许许多多的小梦想构成的。
公司的财务经理喜欢它，因为他们可以购买许多小而廉价的服务器，而不必购买庞大的系统。
Company financial managers like the architecture because they can buy lots of small, inexpensive servers and avoid the giant system purchases.
接着病症开始扩散，肿块变成黑色或紫色的斑点——几个大的或是许多小的，遍及全身……
These spread, then changed into black or purple spots, a few large ones or many small, in any part of the body...
这让应用程序能够访问更大的内存块，而不是许多小内存块，从而提高性能。
This improves performance by allowing the application to access the memory in larger single chunks, instead of many smaller chunks.
虽然这个列表非常小，但是它包含许多当时的实现论题。
Though this list is fairly small, it encompasses many contemporary implementation issues.
然而，许多容易修复的和会给客户带来混乱的小的可用性问题被发现了。
However, numerous small usability problems were found that were easy to fix and would have caused the customer some confusion.
最近许多危险的召回玩具就是从一元店或小礼物商店来的。
Many of the dangerous toys recalled recently have been from the one-dollar stores or the party-favor aisle.
团队及早地、经常地集成，可使“大惊喜”分散到许多小的阶段中。
Teams that integrate early and often take that big surprise and split it over many sessions.
作为今年“尼康小世界”大赛的评委之一，我知道真的有许多出色的参赛作品。
Having been one of the judges of the Nikon Small World competition this year, I know how many truly stunning contenders there were.
冰川碎成许多小的冰山滑落到塔斯曼湖。
The ice broke into many smaller icebergs after falling into Tasman Lake.
许多年来，我们的国家曾经挺立于世间，经历了所有，大或者小的困境。
For so many years, our country has been standing tall and surpassing every dilemma; be it small or big.
他以此作为今年参选的敲门砖，做出许多小承诺，但没有大的改变。
It is on that ticket that he has run this year, making many small pledges but no new big ones.
许多小银行应关闭或合并，有些小银行产权不明。
Many should be closed or consolidated, some have murky ownership.
一旦你对许多单独的分子取平均，你会发现，涨落非常，非常小。
Once you average over that many individual molecules, you find that there's very, very little fluctuation in the energy.
许多玩具往往早夭，谁还记得卷心菜布娃娃、小泪珠、雷鸟？
Most toys have cruelly short lives. Who now remembers the Cabbage Patch Kids, Tiny Tears, Thunderbirds?
进展状况可以通过不断完成的许多小的工作条目被呈现出来。
Progress is demonstrated through continuous completion of many small work items.
但即使是这类建筑也只是在中轴线上不对称，还有许多小的地方是对称的。
Even these buildings only tended to be asymmetric about major axes, though; there were hundreds of minor symmetries.
我们需要支持许多小型项目而非将资金投入到某个由一小撮人推进的项目中。
We should choose to support many small projects rather than fund one large initiative driven by a handful of individuals.
但其他一些公司在低价生产小电池方面已经尝试了许多年。
But a host of other firms have been trying for years to produce small cells cheaply.
这些最小尺寸比大部分人期望的大许多——它们可能导致巨大的浪费，例如，在分配许多小链表节点的应用程序中。
These minimum sizes are larger than most people would like to see — they can lead to significant wastage for example in applications allocating many tiny linked-list nodes.
这些最小尺寸比大部分人期望的大许多——它们可能导致巨大的浪费，例如，在分配许多小链表节点的应用程序中。
These minimum sizes are larger than most people would like to see — they can lead to significant wastage for example in applications allocating many tiny linked-list nodes.
应用推荐