无论如何，尽管有这么多相反的证据，许多经理仍然同意 X 理论。
In any case, despite so much evidence to the contrary, many managers still agree to Theory X.
许多经理人都受到有关薪酬的危险传言的影响，这些传言导致他们在公司如何支付员工薪酬方面做出适得其反的决定。
Many managers are influenced by dangerous myths about pay that lead to counterproductive decisions about how their companies compensate employees.
今天的许多经理都使用覆盖率作为测试员的绩效目标。
Many managers today are using coverage as a performance goal for testers.
许多经理回避结对的原因之一就是他们害怕如何让别人了解结对。
One of the reasons many managers shy away from pairing is that they're afraid of how it might be perceived.
许多经理人都没有充分认识到平板电脑和智能手机对业务的帮助。
A lot of managers don't fully understand the business usefulness of tablets and smartphones.
但是，只要有人开始讨论使程序员结对，许多经理就会说：“效率太低。”
As soon as someone starts talking about pairing programmers, though, many managers say, "That's inefficient."
售卖估价在一月内增加左右，比许多经理实质上快速相信是情形。
The sales rate increased within a month or so, substantially faster than many managers believe is the case.
尤其是上市公司受到24小时实况报道和即时评论的包围，这让许多经理感到无力。
Public companies in particular are so besieged by 24-hour commentary and instant opinion that many managers find themselves paralysed.
糟糕的是，许多经理人似乎都不理解技术债务，因而不愿意重新完成旧的工作。
Unfortunately, many managers don't seem to understand technical debt, causing resistance to revisiting past work.
加雷思：我和许多经理打过交道，我真是不能相信，呃，他们好意思自称是经理。
Gareth: I've met a lot of managers that I just can't believe uh can call themselves managers.
面对这样的难题，许多经理人选择了逃避，比如根本不做任何决定，或永久性地搁置问题。
Many managers duck the whole difficult issue by making no decision at all or by putting it off forever.
许多经理识别出作为一名高管的一套理想的技能，超越了典型的MBA持有者或技术专家的技能范围。
A number of managers identified an ideal set of skills for an executive that go beyond those of a typical M.B.A. holder or tech expert.
早在乔布斯辞职之前，这就已经是个热门话题，因为过去几年来的经济动荡使许多经理人深感忧惧，不敢采取行动。
The topic was hot even before the Jobs news because the economic chaos of the past few years has paralyzed managers with fear.
尤其有许多经理总是假定任何项目只要存续的时间够长，肯定免不了周期性地完全推倒，再重新设计和实现。
This is particularly true since many managers operate under the assumption that any project going long enough cannot avoid periodical design and re-implementation from scratch.
对于想要招聘的企业来说，现在的就业市场是买方市场。不过许多经理人都表示，他们对招聘人员招来的候选人并不十分满意。
It's a buyer's market for companies looking to hire, but managers aren't giving recruiters high marks for the candidates they are delivering.
许多经理都认为他们应该胜任每一份工作，因为他们觉得一旦（团队中的）关键员工离职了，他们就可以亲自出马，去完成剩余的工作。
Many new managers believe they must know how to perform every job in their area of responsibility.
许多消费者采用的方法就是直接投诉到商店经理那里去，这是个简单又常见的方法。
A simple and common method used by many consumers is to complain directly to the store manager.
关于 “累死程序员如何让经理们适得其反”还有许多其他的好书，但这是最好的一本。
There are other good books about how killing programmers is counterproductive for managers, but this is one of the best.
公司的财务经理喜欢它，因为他们可以购买许多小而廉价的服务器，而不必购买庞大的系统。
Company financial managers like the architecture because they can buy lots of small, inexpensive servers and avoid the giant system purchases.
另外，我认为许多组织中各个层次的经理喜欢并表扬工作狂的行为。
In addition, I think many managers, at all levels of an organization, like and reward workaholic behavior.
范围变更请求通常由利益攸关者发起 —他们中的许多人可能是有自己权限的经理。
Requests for scope changes will most often come from stakeholders — many of whom may be managers in their own right.
对于任一任务的最大持续时间，许多项目经理都有不同的经验，但一般而言，大多数任务都不应超过两周。
Many project managers have different "rules of thumb" for the maximum duration of any one task, but a common one is that most tasks should not exceed two weeks.
我注意到因为许多产品经理和产品市场人员认为这些是“技术细节”，而在MRD中被忽略。
I've noticed that these are often omitted from MRDs as many product managers and product marketers consider these "technical details".
许多公司和专业基金经理利用期货去锁其他单子。
Many companies and professional fund managers use futures to hedge their other positions.
许多人，包括经理，似乎比较喜欢添加内存。
Lots of people, including managers, seem to appreciate that memory matters.
导致问题恶化的因素是，为买进股票，许多统计套利基金经理大举借贷。
Compounding the problem is that many stat arb managers have borrowed heavily to buy shares.
导致问题恶化的因素是，为买进股票，许多统计套利基金经理大举借贷。
Compounding the problem is that many stat arb managers have borrowed heavily to buy shares.
应用推荐