一些评论家说坡是美国最好的作家之一，甚至影响了许多法国作家，但其他人不同意。
Some critics say that Poe was one of America's best writers, and even influenced many French writers, but others disagree.
此外，许多法国和中国的流行电影明星也将到场祝贺。
In addition, numerous pop film stars from France and China were on hand to mark the festival.
然而许多法国人，尤其是女性，很难对近几月卡恩所展现的形象称道。
Yet many French people, particularly women, are not sure that they like the look of the character who has emerged in recent months.
当他返美时，他带了一位法国厨师及许多法国及义大利食谱归国。
When he returned to the U. S. from France, he brought with him a French cook and many recipes from France and Italy.
我认识这里很多球员，阿森纳有许多法国球员，这也让我更轻松地适应。
I knew a lot of the players and there are a lot of Frenchmen here, which always makes it easier to adapt.
许多法国的传统和习惯，包括庆祝巴士底日，都在那里盛行了很长一段时间。
Many French customs and traditions, including the celebration of Bastille Day on July 14, prevailed there for a very long time.
与许多法国质疑声相反，曼哈顿地区检察官赛勒斯·万斯(CyrusVance)的表现就甚佳。
Contrary to many French objections, Cyrus Vance, Manhattan's district attorney, has behaved well.
欧洲的城市化却是以许多法国和意大利农业工人离开丝绸行业，越来越多地人去了利润更丰厚的工厂工作为特点。
Urbanization in Europe saw many French and Italian agricultural workers leave silk growing for more lucrative factory work.
其抨击的核心问题是，许多法国作家很霸道，尽用些混乱不清的科学知识去吓唬读者，而不是启发他们。
The central accusation is that many French writers are bullies who use garbled scientific knowledge to intimidate, rather than enlighten the reader.
试试瘦身大师Valerie Orsoni的小秘密：许多法国女人在出门赴宴时，会在衣服下面在腰上系上丝带。
You could try fitness guru Valerie Orsoni’s “Le Petit Secret”: “A number of French women wear a ribbon around their waist and underneath their clothes when they go out for dinner.
由于持有多子女家庭减价优惠卡（仅3个或3个以上孩子的家庭可获取），所以许多法国大家庭都可以享受廉价的旅行。
Many will be travelling cheaply thanks to the carte famille nombreuse, a discount card for families with three or more children.
法国人并不是在建议签署一条新的欧盟条约，但他们有许多其他的阴谋。
The French are not suggesting a new EU treaty, but they have plenty of other wheezes.
许多越南人说，没有这种美味的食物，他们就不能开始新的一天！你在世界各地都能找到法式炸土豆，但比利时人会告诉你，这种受欢迎的街头小吃是他们而不是法国人在17世纪发明的。
Many Vietnamese people say they cannot start the day without this delicious food! You can find French fried potatoes all over the world, but as Belgians will tell you, they, not the French, invented this popular street food, back in the 17th century.
在面临自身种种问题的法国，许多其他风流韵事未被公之于众。
Many of the other, unpublicised affairs were in France, which faces questions of its own.
这项举动受到历史学家和犹太团体的欢迎，他们之中的许多人不相信法国愿意洗心革面正视它在二战中的所为。
The move was welcomed by historians and Jewish groups, many of whom have expressed disbelief at France's unwillingness to face up to its actions.
许多来到伦敦的法国青年称他们是在逃避严格的社会礼仪，森严的群体等级文化以及一种脱离全球人民和理念的距离感。
Many young French arrivals in London say they are fleeing rigid social codes, hierarchical corporate culture and a sense of distance from the global swirl of people and ideas.
他又补充道，法国的人工心脏还需要进行许多年的试验，才可以用于医院进行临床试验之。
He added that the French device needed to undergo trials before it could be used in hospitals, which may take many years.
142名乘客中有66位乘客来自法国，许多人是双重国籍。
Among the 142 passengers were 66 people from France, many of them with dual nationality.
包括澳洲、加拿大、英国、德国以及法国在内的许多其他国家正在努力招揽人才。
Many other countries—including Australia, Canada, Britain, Germany and even France—are bending over backwards to attract talented people.
加拿大、斯里兰卡、法国、瑞典、意大利等许多国家也提出了建设性主张。
Canada, Sri Lanka, France, Sweden, Italy and many others have also come up with their own constructive proposals.
这并不奇怪，因为普雷沃·斯特的小说(最初禁止在法国发行)激励了许多不够精湛的故事，以及马斯奈和普契尼的歌剧。
That's not surprising, as prevost's novel - initially banned in France - inspired many less accomplished tales, as well as operas by Massenet and Puccini.
这一逆转不仅让法国、也让其它许多工业化国家错愕。
It has been greeted with dismay not just in France but in many other industrialised nations.
圣母院邀请奥巴马作客的决定，激怒了许多来自这所167年历史、由法国传教士创办的大学的校友。
Notre Dame's decision to invite Obama has infuriated many alumni of the 167-year-old institution, which was founded by French missionaries.
许多人质疑美国的评级怎么会比法国，比利时和新西兰的级别更低。
Many have questioned if the United States deserves a lower rating than other countries like France, Belgium and New Zealand.
他听够了什么“英国与法国联盟曾经击败了许多小国家” “在两次世界大战中，英国是美国的一个同盟国，他们是同盟的国家”等等。
He had heard enough such as "Britain in alliance with France once defeated a number of smaller countries.", "Britain was an ally of America in both World Wars."
他听够了什么“英国与法国联盟曾经击败了许多小国家” “在两次世界大战中，英国是美国的一个同盟国，他们是同盟的国家”等等。
He had heard enough such as "Britain in alliance with France once defeated a number of smaller countries.", "Britain was an ally of America in both World Wars."
应用推荐