包括惠普在内的许多公司都在赞助这项赛事。
Dozens of companies, including Hewlett-Packard, are sponsoring the event.
许多公司都急于采用铝和玻璃作为新产品的原材料。
Plenty of companies were eager to accept aluminum and glass as raw materials for new products.
例如，许多公司赞助了1997年在上海举行的第八届全运会。
For example, many companies sponsored the 8th National Games held in Shanghai in 1997.
在过去的十年中，许多公司已经完善了在消费者中创造无意识行为（习惯）的艺术。
Over the past decade, many companies had perfected the art of creating automatic behaviors — habits — among consumers.
网络评级影响如此之大，以至于许多公司现在都雇佣数字声誉管理人员来确保良好的网络身份。
So great is the influence of online ratings that many companies now hire digital reputation managers to ensure a favorable online identity.
如今，许多公司正在标准化使用开放应用程序组信息系统（OAGIS）的业务对象文档（BOD）。
Today, many companies are standardizing on using the Open Application Group Information System's (OAGIS) Business Object Documents (BOD).
许多公司都在沿河挖沙。
GoHenry、Osper 和 Gimi 等许多公司都为儿童开发了手机应用。
Many companies have made mobile apps for children, including GoHenry, Osper and Gimi.
对许多公司来说，它们是刺激收入的因素。
许多公司将会倒闭，但幸存下来的公司会比以前更精简，更强大。
Many firms will die, but the survivors will emerge leaner and stronger than before.
几十年来，许多公司都获得了分离DNA的专利——到2005年，大约20%的人类基因都已获取专利。
Companies had won patents for isolated DNA for decades—by 2005 some 20% of human genes were patented.
似乎有所准备，许多公司开始整顿。
Seemingly in preparation for this, many companies have been purged.
许多公司现在的IT项目堆积成山。
许多公司禁止在大楼里吸烟。
外包药物检测令许多公司削减了成本。
And many are finding that they can cut costs by outsourcing drug-testing.
许多公司都一有份关于经营原则的文档。
Many companies have a document that outlines their operating principles.
许多公司高管有车和司机。
对于许多公司，这些费用已具有抑制性。
经济不景气，许多公司被迫削减差旅开支预算。
The recession has prompted many firms to cut their travel budgets.
有许多公司做出类似的假设。
许多公司和专业基金经理利用期货去锁其他单子。
Many companies and professional fund managers use futures to hedge their other positions.
网络的出现，使许多公司面临着艰难的取代抉择。
The Internet presented many firms with difficult decisions about cannibalisation.
与大学一样，许多公司现在也有员工的职友组织。
Just like universities, many businesses now have alumni groups for employees.
也有许多公司和小型组织提供基于该软件的服务。
There are also an increasing number of companies (and small organisations) offering services based on the software.
他预计，许多公司会在未来几年会锁定这些消费者。
He expects many companies to target these consumers in the coming years.
这迫使许多公司创建者依靠从亲戚那里筹措的资金。
That compels many company founders to rely on funds raised from relatives.
但是许多公司对将如此关键的业务外包持怀疑态度。
But many companies are sceptical about outsourcing such critical tasks.
许多公司发现它们面临重构其IT部门的昂贵计划。
Many companies find themselves faced with the very expensive proposition of restructuring their own it departments.
您是否注意到许多公司的组织图表充满杂乱的虚线？
Have you noticed that a lot of corporate organizational charts are littered with dotted lines?
您是否注意到许多公司的组织图表充满杂乱的虚线？
Have you noticed that a lot of corporate organizational charts are littered with dotted lines?
应用推荐