讲话结束后就开始颁奖了。
在一个特别令人难受的冗长讲话结束后，热烈的掌声响起。
After the thing had closed with a peculiarly afflicting sermon the applause was enthusiastic.
他讲话结束时引用了莎士比亚的语录。
在讲话结束时，及数名支持者冲上讲台试图拥抱阿萨德。
As he ended his speech, dozens of supporters surged onto the podium to try to embrace him.
教授讲话结束时，大厅里突然间爆发出一阵雷鸣般的掌声。
Thunderous applause erupted and rocked the hall as the professor closed his speech.
当讲话结束的时候，人们在台上喷放五彩纸屑、燃放炮竹。
And when the speech was over, they blasted confetti from the stage, they had fireworks going off in the fields.
于是领导说：“既然我是领导，那我就舍己为人跳下去，希望你们以后能好好工作。好，我的讲话结束了。”两个下属立刻鼓掌……结果他们掉了下去。
So the leadership said: "Since I was leading, I'll jump off self-sacrifice, hope you to be able to work well. well, my speech is over."
让我以一个再强调也不过分的问题结束这次讲话，即企业的社会责任。
Let me close by addressing one issue that can never receive too much attention -corporate social responsibility.
约6点半，我的作证结束了。按计划，三个半小时后我就得向全国发表电视讲话。
I finished the testimony at about six-thirty, three and a half hours before I was scheduled to address the nation.
而今离正式移交权力给奥巴马仅有5个多星期的时候，布什在讲话中表示伊拉克战争仍未结束，需要完成的工作还有很多。
Speaking just over five weeks before he hands over power to Barack Obama, Mr Bush also said the war in Iraq was not over and more work remained to be done.
到我结束今晚的讲话之时，更多的美国人正在失去医保，病人得不到应有的治疗，小企业主继续放弃为员工提供医保，我不会不管这些没有医保的美国人，在座的各位也不应该如此。
Small business owners will continue to drop coverage altogether. I will not walk away from these Americans and neither should the people in this chamber. speaking.
那个夏天快要结束的时候，她基本上能听懂任何人讲话了，就算说话人所用的词汇和语法远远超出了她的水平。
By the end of the summer she could understand what everybody was saying, even if the vocabulary and grammar were far above her ability.
在讲话即将结束时我想要说，对于今后的任务，我丝毫没有低估其艰巨性。
Let me close by saying I do not underestimate the enormity of the task that lies ahead.
在结束讲话之前，请允许我重复一下今天上午其他演讲人提到过的一个主题，提出一个对我们大家都具有根本意义的方面。
Before I close, let me echo a theme that other speakers have mentioned this morning, and highlight a dimension of fundamental importance to us all.
布朗在下议院讲话时说，既然英国在伊拉克的军事任务已经结束，现在是对战争进行彻底调查的时候了。
Speaking before the House of Commons, Mr. Brown said since British military operations in Iraq have ended, the time had come for a thorough inquiry into the war.
拜登不久结束了他的讲话，但是记者们却因为争吵而很难听到整个讲话。
Soon enough Biden did finish, but reporters had difficulty hearing the entire thing because of the fisticuffs.
米切尔重申他星期二在以色列发表的讲话，也就是美国希望及时恢复和尽早结束和平谈判。
Mitchell repeated remarks he made in Israel on Tuesday, when he said the United States wants to see a prompt resumption and early conclusion of peace negotiations.
报道称，美国共和党在刚刚结束的中期选举中控制了众议院，博纳因而第一次登台讲话。
It happened most recently when Boehner took his first turn on stage after Republicans seized control of the House in the midterm elections.
请容许我借用威廉·莎士比亚的智慧之词来结束我的讲话：如果音乐是爱情之美食，那就让它演奏吧。
Let me conclude my speech with the words of wisdom by William Shakespeare: if music be the food of love, play on.
他以“谢谢”结束自己的讲话。
说到重大战斗的延续令人想起布什五年前宣布重大战斗结束的那篇讲话。
Referring to continuing 'major combat' hearkens back to President Bush's speech five years ago, reporting the end of "major combat."
发言的人在结束时，扼要重述了他在讲话中提出的见解。
The speaker concluded by recapitulating the ideas presented in his speech.
一位官员发表了讲话。然后奥运火种就被小心地取走了。整个过程就是这样，11点左右仪式就结束了。
An official gave a speech. Then, the Olympic flame was carefully taken away. That was it. At around 11am it was all over.
一位官员发表了讲话。然后奥运火种就被小心地取走了。整个过程就是这样，11点左右仪式就结束了。
An official gave a speech. Then, the Olympic flame was carefully taken away. That was it. At around 11am it was all over.
应用推荐