相比之下，历史学家仅被视为演艺人员和讲故事者。
Historians, by contrast, were treated as mere entertainers and storytellers.
听了讲故事者的笑话，我们感到很好笑。
野猪会被人们口头上赞美，它的事迹会被讲故事者吃和喝。
The Boar shall be extolled in the mouths of its peoples, and its deeds will be as meat and drink to those who tell tales.
午餐后，一位专业的讲故事者被介绍给学员，她将讲一些自己的故事，然后详细介绍讲一个好故事的入门知识。
After lunch, participants are introduced to a professional storyteller who tells a few tales of her own and then breaks down the rudiments of how a good story is told.
我坚信媒介消费者们已经过渡到了多平台世界，那些老掉牙的讲故事手法该寿终正寝了。
I was convinced that media consumers had already graduated to a multi-platform world, and that the old ways of storytelling were becoming obsolete.
芝加哥人都是出色的演讲者，我们自有免费的诗歌朗诵，戏剧独白和讲故事聚会来证明这一点。
Chicagoans are great talkers, and we have the free poetry readings, monologues and storytelling events to prove it.
不过无论这个故事是好是坏，讲故事的人扮演的是传授者、译者以及传达者。
But whatever its quality, the story-teller is the passer-on, the interpreter, the transmitter.
研究者说，最后的讲故事的人是妈妈，他们用有趣的声音去演示不同的角色，或者用他们独特的声音效果使故事动人。
Thee best storytellers were mothers who used funny voices to show different characters or made their own special sound effects to keep the story moving, researchers said.
“在我继续讲故事之前，”假冒者打断他，“麻烦你们发发善心，把他赶走吧。”
“Before I can proceed any further in this lovely story, ” interrupted the pretender, “I call on yez to contribute your charitable donations to help me to go on.”
在这个专栏打头的几篇文章中，我们已经分享了一些现代领导者如何将讲故事作为一种最强大领导力工具的经验。
In previous articles on this blog we have Shared our experience regarding the use of storytelling as one of the most powerful leadership tools available to modern leaders.
今天的故事是《杀人者》，作者是欧内斯特·海明威，拉里伟斯特给我们讲故事。
Our story today is called "the Killers". It was written by Ernest Hemingway. Here is Larry West with the story.
我强烈认为，这种讲故事的质量失去多年来，应重新包装提出购买，他们的消费者之间建立更深的情感和俏皮的质量。
I strongly thought that this storytelling quality was lost over the years, and should be bought forward in the repackaging, to establish a deeper emotional and playful quality amongst their consumers.
尽管大多数第一人称的叙述要求我们认同叙述者，即我们成为这个正在讲故事的“我”，但是《泄密的心》还把我们当作“你们”来质问。
But whereas most first-person narratives ask us to identify with the narrator – we become this 'I' who is telling the story – this one also interpellates us as 'you'.
它将感知佩戴者的体温、脉搏以及氧气水平，以改变传统的讲故事方式。
It'll know the temperature of the wearer's body, pulse rate and oxygen levels, to alter traditional methods of story telling.
演讲者没有叙述自己的幻灯片，而是在讲故事，图像则大大帮助了他的讲述。
The presenter did not narrate slides . But he told a story, and the visuals helped a great deal.
叙述者：叙述一件事或讲故事的人就是叙述者。
叙事研究者相信，人类经验基本上是故事化的。人类生活在故事之中并且是讲故事的生物。
Narrativists believe that human experience is basically storied experience: that humans live out stories and are story-telling organisms.
孩子们围者老师，认真地听她讲故事。
The children surrounded the teacher, listening attentively to her story.
应用设计者：把草案和任务映射到MIDP的组件中，讲故事图板细化成应用的模型。
Application designers: map the tasks associated with each sketch to the user-interface components of MIDP, refining the story board into a mock-up of the application.
这次参与者们事先看了录像片段，这比讲故事更加投入，他们进入一种同情心大发的状态。
This time participants were "primed" with video clips, rather than by storytelling, into more or less compassionate states.
这次参与者们事先看了录像片段，这比讲故事更加投入，他们进入一种同情心大发的状态。
This time participants were "primed" with video clips, rather than by storytelling, into more or less compassionate states.
应用推荐