曼联球员期望在最近的三年内第三次打入欧冠决赛，曼联老将吉格斯说与拜仁的比赛触发了他的记忆——曼联俱乐部历史上那场最令人吃惊的胜利。
As they look to reach their third European final in as many years, United veteran Ryan Giggs said the clash with Bayern has triggered memories of one the club's most astonishing wins.
它在云南人的记忆里，永远不会只是个火车站那么简单而纯粹，它是一段历史，它承载着曾经的光荣与梦想，繁华与辉煌。
It in Yunnan people's memory, never just a train station so simple and pure, it is a period of history, it carries the glory and dreams, prosperity and glory.
本文并不否认历史与记忆相关联，但论点是，在某些意义上二者是对立的。
While not denying that history and memory are related, this paper argues that they are in some ways opposites.
作为族群的一种集体记忆，史诗的形成与族群的早期历史密切相关。
As a kind of collective memory of an ethnic group, the composition of epic has close relation with the early history of the ethnic group.
历史街区，这个历经漫长岁月而沉积下来的城市元素，既关系到城市记忆的存亡，又受困于自身的保护与复兴。
History districts, the city vitality as the sediment with the long history river, influence the survival of city's memory, while they are struggling in self protection and revival.
第一章对黄姚古镇概况的相关介绍，包括自然环境、文化资源、古镇历史与记忆。
Chapter one introduces the general situation of Huang Yao town. The natural environment, cultural resources, history and memory of the town are stated in this part.
本文从分析包柏漪的文化身份着手，拟借助《春月》的历史叙事手段，层层剖析作品如何在记忆与叙事中建构中国的历史。
This article starts with the culture identity of Bette Bao Lord, analyzing how Spring Moon constructs Chinese history in memory and narrative by way of I.
一位如此深远地改变了中国历史和中国人命运的伟人，是值得纪念与记忆的。
Changed the Chinese history and the Chinese destiny extraordinary personality so profoundly, is worth commemorating and the memory.
本文认为，希罗多德的历史书写带有那个时代的特征，即口述传统的背景和对公众记忆的尊重与服从。
Therefore, we think that it is reasonable reading for Herodotus' "History Writing" only put it into the background of oral tradition and the respect & obedience of public memory.
并同时从选址、界面、空间以及保留历史记忆的设计手法来研究心理学与设计学的综合应用。
And also the synthetical application of the psychology and design was researched from the view of design method of site selection, interface, space and history keeping.
记忆之城延续古城格局与肌理，保留古迹与历史遗迹，发掘历史文化内涵并赋予新的活力要素。
The city of Memory inherits the layout and texture of the ancient city, preserves historical relics and sites, taps the connotations of historical culture, and introduces new vital factors.
日本与中国相互之间的了解多数时候被停留于教科书与传媒的历史记忆纠葛之中。
The understanding between Japan and China has largely entangled with the history and memories recorded in the textbooks or publicized by the media.
这座历史与和平博物馆必须观察共同记忆当下的进展，想成为“反记忆”的建筑。
The museum of history and peace that has to observe the present progressive process of communal memory want to be an architecture of 'anti-memory'.
它以知性的影像让不同的历史场景进行对望，让历史记忆得以穿梭于轻松与严肃之间，本片对亚洲整体的历史叙事来说，有著新的启示与激发。
It intellectually includes different historical scenes, letting the history cross between easiness and seriousness. It has some new inspiration to the historical narration in Asia.
座落在历史与文化交织起来的台南店- 九分十刻，以”记忆方盒”连结人和时空交错的关系，打造出光影的空间重叠感。
Use square shape to symbolize memory box to connect people and time space's relations for create the light of space's overlapping sense.
真心希望大家能从本次展览中发现与历史对话的可能，并由此引发对记忆、现实以及未来的深入思考！
I truly hope this exhibition will offer you an opportunity to engage in a dialogue with the history, and bring about more in-depth contemplations of the past, the present and the future!
她热衷于探索视觉叙事的可能性，将真实与虚构的元素结合，探讨记忆、历史与时间等话题。
By experimenting with different ways of visual-storytelling, Yang creates a narrative where fact and fiction coexist to discuss topics such as memory, history, and time.
真心希望大家能从本次展览中发现与历史对话的可能，并由此引发对记忆、现实以及未来的深入思考！
It is my sincere hope, therefore, that visitors to this exhibition could benefit from the opportunities to engage in dialogues with history, and go on to Muse over the past, present and future!
真心希望大家能从本次展览中发现与历史对话的可能，并由此引发对记忆、现实以及未来的深入思考！
It is my sincere hope, therefore, that visitors to this exhibition could benefit from the opportunities to engage in dialogues with history, and go on to Muse over the past, present and future!
应用推荐