我现在回想第一次听摇滚乐的时候，还记得父亲说它对我们有不好的影响。
I am thinking back now to when I first started listening to rock 'n' roll and I remember my father saying it was a bad influence on us.
她仍然记得第一次因为高昂的价格而不交作业的痛苦感受。
She still remembers the sting of her first experience skipping an assignment due to the high prices.
我记得曾和一位年轻律师交谈过，而她将要开始她的第一次陪审团审讯。
I remember talking with a young lawyer who was about to begin her first jury trial.
我记得我第一次曝光是在60年代，那是一张尼日利亚内战期间比夫拉饥荒的照片。
I remember my first exposure way back in the 60s was a photo of the Biafra famine in the civil war in Nigeria.
我还记得当我第一次上幼儿园的时候，所有的老师都站在学校门口热情地向我挥手。
I still remember that when I went to kindergarten for the first time, all the teachers were standing at the school gate waving at me kindly.
我清楚地记得你九岁时第一次去中国。
I can well remember that you visited China for the first time when you were nine.
我还记得我第一次向我们学校的一些学生领导建议在学校设立无屏幕日。
I remember the first time I suggested screen-free days in our school to some of our student leaders.
请记得托马斯·科斯坦出版他的第一部小说时已经57岁，而摩西奶奶第一次展示她的照片时也已经78岁。无论你是如何开始的，记住没有比现在更好的开始时间了，因为你永远不会比此刻更有活力。
Remember that Thomas Costain was 57 when he published his first novel, and that Grandma Moses showed her first pictures when she was 78. However you start, remember there is no better time to start than right now, for you'll never be more alive than you are at this moment.
他甚至不记得他第一次听说这种变化是在何时何地了，但在挂电话之前，他提醒我不要用他的名字。
He couldn't even remember where and when he first heard of the change, but before hanging up, he reminded me not to use his name.
在我小时候，父亲第一次让我尝了啤酒的味道时，我清楚地记得，当时我还在想谁会自愿去喝这么难喝的东西。
When my father gave me my first taste of beer as a teenager, I distinctly remember wondering why anyone would voluntarily drink the stuff.
许多广东本地人都不记得他们第一次进茶馆的情景了，也许是因为自他们还是孩子起，茶馆就融入他们的生活了。
Many native Cantonese can't remember the first time they went to a tea house, probably because tea houses have been a part of their life since childhood.
我不记得她那样弄我的头发是什么时候第一次惹怒我的了？
I don't remember when it first started annoying me - her hands pushing my hair that way.
你们都记得他的两个哥哥第一次是，如何笨拙的尝试去解救她的。
You'll remember there's first the bungled attempt by the two brothers to release her.
拉苏尔大使：“我记得我上高中的时候，在头三个月里，我参加了我第一次反对种族隔离的游行，因为学校太糟糕了。”
"I remember when I went to high school, within the first three months, I was involved in my first march against apartheid because the school was so bad," says Rasool.
当我第一次看到怀孕测试棒上粉红色格子时，我记得自己终于是又放松又激动，还有震惊。
When I first saw the pink line in the window of the pregnancy testing stick I remember feeling relief and excitement but also shock.
当我第一次看到怀孕测试棒上粉红色格子时，我记得自己终于是又放松又激动，还有震惊。
When I first saw the pink line in the window of the pregnancy testing stick, I remember feeling relief and excitement, but also shock.
“我记得，比赛一场接着一场，试着不去看比分，”里奇蒙德说，“你永远都不习惯失败，这是我第一次输掉那么多比赛。
“I remember playing a game within a game, trying not to look at the score, ” says Richmond. “You never get used to losing, and that was my first time losing that many games.
但我至今清楚的记得，当我第一次把卡通画到商务卡上的时候，人们不约而同地感到迷惑不解。
But I can also clearly remember when I first started drawing them, the default reaction was "people scratching their heads".
对啦，一定是冬天，我们刚喝完茶，因为我记得当时我正在吸烟，我抬起头来，第一次看见了墙上那个斑点。
Yes, it must have been the winter time, and we had just finished our tea, for I remember that I was smoking a cigarette when I looked up and saw the mark on the wall for the first time.
这座楼也关闭了，我不记得我是否在第一次来时进去过没有。
This building, too, was closed and I didn't remember if I had gone inside it on my first visit.
我还记得在圣路易斯动物园第一次看到它的情形，玻璃的另一边充斥着死亡的气息。
I can remember the first time I saw one, at the St. Louis Zoo, and the feeling that certain death was just on the other side of the glass.
我记得第一次的感觉就像是冰箱里的一杯牛奶？
I remember the first feeling was like a glass of milk in a fridge — sort of thinking why is it so cold?
我不记得我告诉我的父母我在学习古典文学；也许他们在我毕业那一天是第一次发现这一情况。
I cannot remember telling my parents that I was studying Classics; they might well have found out for the first time on graduation day.
我还记得我第一次真正认识到自己的愤怒的时候，我正在电话里朝着她大吼，在那一瞬间，我忽然意识到了我自己正在做的事。
I remembered the first time I became really aware of my anger. I was screaming at her on the phone, when suddenly I realised what I was doing.
记得我们第一次见面时，我接连问了她三个问题：你是布拉格人吗？
I recalled when we first met asking her three questions in rapid succession: Do you come from Prague?
记得我们第一次见面时，我接连问了她三个问题：你是布拉格人吗？
I recalled when we first met asking her three questions in rapid succession: Do you come from Prague?
应用推荐