第三章以当代文学人类学的眼光探讨司各特历史小说的民族志书写特征与文化记录价值。
Chapter three examines the historical novels of Scott with the theory of modern Literary Anthropology for their characteristic as Poetics of Ethnography.
也许对亚马逊来说，全食的价值不在于拥有的460家店铺，而在于顾客购买商品的记录。
It may be that the value of Whole Foods to Amazon is not so much the 460 shops it owns, but the records of which customers have purchased what.
相比之下，维多利亚时代的作家萨穆尔·斯迈尔斯则写下了《自助》一书，记录工程师、实业家和探险家们有价值的生活。
By contrast, the Victorian author Samual Smiles wrote Self-Help as a catalogue of the worthy lives of engineers, industrialists and explorers.
然而，由于不能更新或创建数据记录，改善非正式业务流程或团队成员之间的协作这方面的价值受到很大的妨碍。
Without the ability to update or create new data records, however, the value offered for improving informal business processes or collaboration among team members is greatly hindered.
最近几年，这样收集的重要性重新被估计，并且它们现在被认为是对地球上的生命有价值的记录。
In recent years, the importance of such collections has been re-evaluated, and they are now seen as a valuable record of life on Earth.
分类帐户不过是特定会计项目价值的变动(增加与减少)和结余的记录。
A ledger account is simply a record of changes (increase and decrease) and balances in value of a specific accounting item.
存储这些数据通常是为了记录，但常常与企业智能化工具结合起来以提供某种价值。
This data is often stored for recording purposes, and may often be used with business intelligence tools to give some value.
这种预测的价值，并非体现在多年的平均记录，而是体现在能否在转折点之前显示出问题与机会的迹象。
The value of such forecasts is not to be judged by their average record over several years, but by whether they signal problems and opportunities in advance of turning points.
如果那块蛋糕令人失望，降低的价值将被记录，这样下次我们的预期将会降低。
If the cake is disappointing, the decreased value will be tracked so that next time our expectations will be lower.
电子记录应该也能被快速的复制，所有这些也许减少了文学作品的魔力和排他性，排他性现在赋予了他们作品的经济价值。
Electronic records should also be instantly replicable-all of which may rob literary archives of the magic and exclusivity that currently gives them their financial value.
几百年前，估税员可没有房地产记录来比较房屋价值，更别说用电脑处理繁杂的数字，于是他们就动了点小脑筋。
Centuries ago tax assessors didn't have the real estate records to compare house values, much less the computers to crunch the Numbers, so a few simpler tricks were tried.
记录体系架构通常十分有价值——否则的话我们很难(如果不是不可能的话)证明它满足一定的需求。
There is usually considerable value in documenting the architecture — otherwise it is difficult (if not impossible) to prove that it meets the stated requirements.
比研究一年一年的记录更有价值的是研究长期的趋势，正如本文一开始所展示的图表。
What matters more than a yearly record from a single group is the longer trend, as shown in the plot at the top of this page.
他们拥有成功的记录，以及强烈的核心价值。
They have a winning record, and a strong set of core values that they live by.
敏捷软件开发方法更强调保证生产力和价值，而不是处理和记录开销和工件。
The agile software development method vouches for productivity and values over process and documentation overhead and artifacts.
记录良好的WSDL文件很有价值，但一起提供的关系图和示例也有很大的价值。
Well documented WSDL files are valuable but accompanying diagrams and examples also have considerable value.
银行业也不热心，因为重组可能要求他们在平衡表上记录债务价值，而他们正在辛苦地提高资本比率。
The banks are not keen either, since restructuring would require them to write down the value of the debt on their balance-sheet just as they are struggling to improve their capital ratios.
谁都没有把这些记录下来—或者至少没有人为了我们中间的某些人而把信息记录下来(虽然NSA倒是表示过自己有些兴趣)——就因为这些信息不被看作是有价值的。
None of it is recorded - or at least, it's not recorded by any of us, for any of us (though the NSA has expressed some interest in it) - because it hasn't been seen as valuable.
但是，拍卖行坚持认为这些每个价值约1000万美元的头像有清楚的拥有者记录，由于在20世纪它们曾被几度易手，现在也可以重新买卖。
However, the auction house insisted that the heads, worth about $10 million each, have a clear chain of ownership and can be resold since they traded hands several times over the 20th century.
虽然信息批露仍然不够透明，但是表面上看起来Freescale是这十大中唯一一家有记录的置存价值比成本要低多的公司。
The disclosure remains hazy, but it appears that Freescale is the only one of the top-ten deals in which the carrying value has been written down much below cost.
在一个即将发表的议案中，交易性资产以及可供出售资产应该以公允价值记录在损益表上。
Under a yet-to-be-released proposal, assets to be traded or held for sale would be booked at fair value in profit-and-loss statements.
历史记录表明，在道森地区周围仅仅四年就开采出价值达5100万美元的黄金，这些黄金在今天值十亿美元。
History records say that in only four years the area around Dawson produced more than fifty-one million dollars in gold. This would be worth more than one thousand million dollars today.
不过，使菲戈在2000年夏天占据报纸头条的却不是他的足球天才，而是他创当时世界记录的价值5690万美元的“背叛”——从巴塞罗那队转会到了它的死对头皇家马德里队。
However, it was not for his footballing talent that Figo stole the headlines last summer, but for his then world record ,690 million defection from Barcelona to arch-rivals Real Madrid.
把所有想法都存储在一个方便的地方——假如把笔记放错地方的话，记录所有灵光乍现中想法毫无价值的。
Store all ideas in One Accessible Location - Documenting all your ideas during a sudden burst of clarity is worthless if you misplace your notes.
很容易理解这种现象的原因：数据库包含组织最有价值的信息，包括客户记录、支付卡数据和财务结果。
It's easy to understand why: databases contain an organization's most valuable information, including customer records, payment card data, and financial results.
这些代码包含有关于特殊情况、极端案例和非正常需求的大量有价值的经验，通常在其他地方是没有记录的。
This code embodies a lot of valuable experience on special situations, edge cases, and unorthodox needs that oftentimes have not been recorded anywhere else.
找到了与业务操作对应的代码，对其进行记录并发现有重用价值后，下一步就要对其进行包装了。
After the code corresponding to a business operation has been located, documented, and found worthy of reuse, the next step it to wrap it.
将一切障碍和困难以及你克服这些问题的方法都记录下来，这样你就为他人带来了有价值的机遇。
Documenting obstacles and problems and the solutions you use to overcome them is an opportunity for you to bring value to others.
将一切障碍和困难以及你克服这些问题的方法都记录下来，这样你就为他人带来了有价值的机遇。
Documenting obstacles and problems and the solutions you use to overcome them is an opportunity for you to bring value to others.
应用推荐