多年来我一直在研究士兵，记录他们在战争中的生活，我开始好奇他们生活的其他方面，尤其是他们的个人生活。
After years of researching soldiers and chronicling their lives during battle, I just started wondering about other facets of their lives, especially their personal lives.
记录她成功地最有意义的话语是在比赛结束以后她对轻声地对她的马说：“今晚你拯救了我的人生”，说这话的时候她已经是满眼泪水。
The significance of her achievement is summed up in the words she whispers to her mount after the race. "You saved my life tonight," she tells him with tears in her eyes.
根据一项对芬兰自18世纪以来人口出生和农作物收获记录进行的研究，在人生开始阶段的食品摄入状况可能会影响到今后的生育成功率
Food availability in the early stages of life may be related to later reproductive success in humans, according to research on birth and harvest records from 18th century Finland.
房间的一角铺着一张很大的纸，上面以流程图的形式记录着蕾切尔的人生规划，也许是心理咨询师要她画的吧。
In the corner sits a huge piece of paper on which Rachelle, perhaps at the behest of a psychiatrist, has drawn a flow chart mapping her "life goals".
我仅仅是把我人生经历和教训记录在册而已，这样我可以时常做个借鉴。
I just saw it as a document to put my life learnings in, so I could refer regularly for insights and guidance.
MyProgress被记录为世界上第一个“旨在帮助个人[而不是公司]管理自己的进步和通过rss聚合来阅读人生日志”的在线应用。
MyProgress is billed as the world's first online application "designed to helping an individual [not a corporate] manage their progress and read their life log as an RSS feed."
他的作曲有关分手、悲伤、对死亡的恐惧，但是不像其他那么多令人生厌的记录者，他很浪漫而不愤世嫉俗。
He writes about breakups and sadness and fear of death, but unlike so many other weary chroniclers, he is a romantic not a cynic.
看着那条短信，触发了脑海里小心存封着的回忆；掀开了记录我们人生的那本小史册。
Reading that text triggers images stored safely away in my memory, a tiny flip book of our lives together.
如果你还希望记录个人生活及非技术方面的兴趣的话，单独设立一个博客。
Set up a separate blog if you want to also blog about your personal life and non-tech-related interests.
如果详细记录他们的人生，你会真实地看到他们如何从平庸走向优秀，从优秀走向卓越，从卓越走向伟大。
If it's documented closely enough, you can actually see how they went from mediocre to good, from good to great, from great to extraordinary.
英国的40名患者参加了一项持续研究，在这项研究中，他们人生中的很多方面都被记录下来，研究者们观察了他们基因甲基化的差异。
In 40 research patients in the UK that are participating in an ongoing study that has documented many aspects of their lives, researchers looked at differences in gene methylation.
另一方面，理查德·沃尔什身上没有杰克·鲍尔那些亡命之徒的纹身——其中一些是做卧底时纹上去的，但大部分都是杰克个人生活的记录。
On the other hand, Richard Walsh lacked Jack Bauer's outlaw tattoos - a few gained in undercover work; most part of Jack's personal roadmap.
作者的人生记录的姓名，但他的两个孩子，约翰和他的同父异母兄弟科斯马斯。
The author of the life records the names of but two of his children, John and his half-brother Cosmas.
Administration选项卡可用来配置项目，Log 选项卡可用来记录小时数，Reports 选项卡可用来按项目或个人生成报表。
You use the Administration tab to configure projects, the Log tab for logging hours, and the Reports tab for generating reports by project or individual.
但至少我会为自己购买一件喜欢的婚纱，用相机请亲朋好友来记录我们人生中最美的历程！
But at least I'll buy one wedding dress for myself as I like, also will asking my relatives or friends to use camera to help us to record our beautiful life journey!
去智利LG电子公司参加面试的应聘者们经历了人生中的一场惊吓，公司对他们策划了一起残忍的恶作剧，最后把记录下来的影像变成了一个有趣的广告。
Applicants for a job interview with LG Electronics in Chile had the scare of their lives when the company played a cruel prank on them that has been turned into an amusing TV advertisement.
没有具体记录可查，连你自己人生的面貌也好像羽化了。
When there were no external records that you could refer to, even the outline of your own life lost its sharpness.
这些信件记录了这位女星的传奇生活和人生起落，包括她第一次失败的婚约。
They document the star's rollercoaster life and her personal highs and lows, including her first failed engagement.
青春的善意和激情，像泉水一样，喷涌不息。朋友，请留下青春的语、青春的诗、青春的画，在人生的记录上，写下永远令人难忘的一页。
The goodwill and zest are like a lasting spring. Friend, leave your youthful words, poems and pictures, all on an unforgettable page, in your life's record.
从健康问题到旅行计划，谷歌搜索记录就是你私人生活的简介。
From medical problems to travel plans, your Google searches can reveal a intimate snapshot of your life.
我们也建议您自己准备便签、录音机、摄像机，记录下自己人生最激动人心的瞬间。
Our advice is to get yourself a scrapbook, a tape recorder, or a camcorder and preserve the memories of this exciting time of your life.
《世说新语》一书是魏晋士人生活的真实记录。
This book — is a book that has recorded the true stories of the intellectuals in that period.
《世说新语》一书是魏晋士人生活的真实记录。
This book — is a book that has recorded the true stories of the intellectuals in that period.
应用推荐