讯问的时候，侦查人员不得少于二人。
During an interrogation, there must be no fewer than two investigators participating.
也许是为了摆脱短期讯问的压力，所以一些无辜的嫌疑人会认罪。
This may factor in to why some innocent suspects claim guilt to escape the stress of short-term interrogation.
重点论证了刑讯逼供者的主观目的和侦查讯问的“过分”秘密化。
Proved to focus on the subjective purpose of extorting confessions by torture and interrogation of the investigation "excessive" of the secret.
在讯问的过程中，你可随时要求行使这些权利，不回答问题或者不作出任何陈述。
During any questioning, you may decide at any time to exercise these rights, not answer any questions or make any statements.
笔录制作完整、准确，能够全面地反映讯问的全貌，尤其要注意体现讯问中采取的方法和措施。
Transcript of interrogation must be complete and accurate, not only giving a full picture of the interrogation, but reflecting the measures taken in the interrogation.
昨天在小石城展开了对他们死因的调查讯问。
The inquest into their deaths opened yesterday in Little Rock.
律师们花了两个小时的时间讯问证人。
既然讯问也存在于其他案例中，但是怎样才能在促使嫌疑人承认犯罪的同时又能避免嫌疑人谎称认罪呢？
Since questioning works in other cases, how could it be changed to prevent false guilty pleas while still prodding at suspects guilty of committing crimes?
讯问：要鉴别一个人说的是不是实话，有一个好方法是不停地用问题轰炸他。
Interrogation: Bombarding someone with questions is a good way to test if they are telling the truth.
我们无法确定，因此我们很高兴手册扫描件在第六章“讯问技术”第一个无趣的图片中被捣烂了。
We're not sure, so we're happy our Dream-Share scan mashed in the stale first image from the next chapter, "Interrogation Techniques."
官方正在对9个相关人员讯问，调查上周六这座大楼整体倒下的原因。
Officials are questioning nine people are part of their investigation into why the building toppled early Saturday.
很显然，那名办事员是位职业女性，自信、有能力，并有着一个类似“官方讯问员”或“镇登记员”之类很堂皇的头衔。
The Clerk was obviously a career woman, poised, efficient, and possessed of a high sounding title like, "Official Interrogator" or "Town Registrar."
对情况复杂，依照本条例规定适用拘留处罚的，讯问查证的时间不得超过二十四小时。
The time of interrogation and investigation shall not exceed twenty-four hours in complicated cases subject to detainment according to these Regulations.
这种秘密的行政拘押程序可以在没有提出指控的情况下关押被拘留者，进行长时间的讯问。
The secretive administrative-detention process can keep detainees in a legal limbo for extensive questioning without charges being brought.
对厂商即将要发布产品进行讯问对于保证购买系统在一个周期开始时体现最新特色是至关重要的。布拉沙说。
Questioning vendors on their upcoming product offerings is crucial to ensuring that systems acquired at a cycle's start incorporate the latest features, Bourassa says.
鉴于民意调查显示大多数日本人都倾向于让小泽辞职，于是小泽改变方向，同意接受公诉人的讯问。
With polls indicating that most Japanese favour his resignation, Mr Ozawa has changed tack and agreed to be questioned by prosecutors.
在类似于法国和德国这些有讯问制法律传承的国家里，只有部分电子搜索的结果使用于案件，因为证据的相关性主要由法官来决定。
In countries such as France and Germany that have an inquisitorial legal tradition, e-discovery tends to be proportionate to the case, because judges largely determine what information is relevant.
当地媒体本周早些时候报道称，因涉及其兄长控制的一家公司的股价操纵问题，黄光裕被警方讯问。
Earlier this week, local media reports said Huang was being questioned in connection with an investigation into share price manipulation involving a company controlled by his brother.
检察官说，这名在美国接受过教育的女科学家，2008年在阿富汗接受讯问时，夺过一名美国士兵的枪，向联邦调查局的特工人员开枪。
Prosecutors said the American-educated scientist grabbed a U.S. serviceman's gun and shot at FBI agents while she was being questioned in Afghanistan in 2008.
我从来没在那些磁带上作出个人评论，从来没有讯问过汉娜的情况，从来没有告诉他我的情况。
I never made a personal remark on the tapes, never asked after Hanna, never told her anything about myself.
缅甸一位知情人士说，赛登温的姐姐住在仰光，她在几天前受到了缅甸官方的讯问。
Sai Thein Win's sister, who lives in Rangoon, was questioned a few days ago by Burmese authorities, according to sources in Burma.
投降被证明是明智的，因为他被要求去杀害的美国兵的警觉很迟钝。 他在营帐外睡了一个晚上后才被讯问。
Surrendering proved tricky as the guards he had been supposed to kill were slow to raise the alert and he was questioned only after sleeping outside the camp for a night.
采用关塔那摩的讯问手段，审问对方，直到发现对方约会过、亲吻过、看过电影或者单相思过的对象。
Employ Guantanamo-Bay methods of interrogation to find out everything about every person they've ever dated or kissed or gone to the movies with or had an unrequited crush on.
哈维，一位受人尊敬的老师，现仍被拘押并接受警方讯问。
Harvey, a respected teacher, remains in custody and is being questioned.
警视厅承认正考虑就此事进行延迟的全面讯问。
The Met has confirmed that it is considering a belated full inquiry into the matter.
第三十四条采取引渡强制措施的机关应当在采取引渡强制措施后二十四小时内对被采取引渡强制措施的人进行讯问。
Article 34 the organ that takes a compulsory measure for extradition shall, within 24 hours after measure is taken, interrogate the person against whom the compulsory measure for extradition is taken.
上周FBI搜查了爱荷华州一位女子的住所，并讯问她与LulzSec的关系。
Last week FBI agents searched the house of a woman in Iowa and questioned her about links with the group.
因此研究者只是简单讯问了受访者，那些东西他们是出于“促进自己的快乐”的原因购买的。
So the researchers simply asked respondents to think of purchases they'd made "with the intention of advancing their own happiness."
自从去年7月一位年轻的经理人因为苹果iPhone样机丢失自杀身亡后，他给朋友的最后消息表明有人对他进行了讯问和殴打。
A young manager killed himself last July after an Apple iPhone prototype went missing, and his final messages to friends suggest he had been interrogated and beaten.
自从去年7月一位年轻的经理人因为苹果iPhone样机丢失自杀身亡后，他给朋友的最后消息表明有人对他进行了讯问和殴打。
A young manager killed himself last July after an Apple iPhone prototype went missing, and his final messages to friends suggest he had been interrogated and beaten.
应用推荐