就在今年早些时候，欧洲议会投票通过了一项法案，该法案将阻止食品业巨头采取不公平的交易行为，因为这种行为会导致生产过剩，从而产生浪费。
Just earlier this year, the European Parliament voted in favor of legislation that would stop grocery giants from unfair trading practices that result in overproduction, thus creating waste.
过去的十年中，议会已经证明，该组织能够对欧洲甚至世界的科技政策产生直接影响。
In the past decade, the parliament has demonstrated that it can have a direct effect on European (and global) science and technology policies.
议会每4年选举一次，国民协商会成员由每5年的间接选举产生。
Parliamentary elections are held every four years, while National Council members are elected indirectly every 5 years.
早在1926年，市政议会的一半席位即由地方选举产生。
Municipal elections to fill half the seats on local councils began earlier in 1926.
相比之下，有实权的欧洲议会则是由直接选举产生，他们有权对欧盟的预算和法律进行投票。
In contrast, the ever more powerful European Parliament is directly elected, voting on budgets and most EU laws.
这是形象化的过程：谈论如何接受你的提议会对未来产生积极影响或是如果如接受你的提议，对未来会有消极影响。
This is the visualization step: Talk about how accepting your proposal will have positive future outcomes or maybe how not accepting it will have negative outcomes.
在这种情况下，议会正在审议一项议案，如果该项议案通过，在如何及由谁来追究警察的责任方面，将会产生巨大的变化。
So a bill currently making its way through Parliament would dramatically change how and by whom the police are held to account.
而对于首先提倡放松管制而且此后一直到处宣扬其好处的国家来说，再度就放松管制产生争议会是种很大的耻辱。
Yet to row back on deregulation would be intensely shaming for a country that pioneered the idea in the first place, and has been preaching its benefits ever since.
一院制议会的14个席位由民众选举产生。
The unicameral Congress has 14 members elected by popular vote.
他表示：这个危险的建议会让消费者和食品工业产生隔阂。
'It is a dangerous principle that will alienate consumers and the food industry alike,' he said.
通常是男主外女主内，这种协议会产生最大的生产力。
Usually he was in the marketplace, and she was in the home, and this arrangement led to maximum productivity.
保守党议会议员中间产生焦虑的原因有二点。
一天前，加州议会没有通过400亿美元的消除赤字平衡预算方案，由此产生了裁员计划。
The announcement came a day after California lawmakers narrowly failed to pass a $40 billion budget that would have plugged the state's deficit with a mix of tax hikes and spending cuts.
这次选举产生的特别制宪议会的第一个义务就是宣布尼泊尔成为一个共和国，结束实行了两个半世纪的君主制度。
And the first official duty of the elected special assembly will be to declare the country a republic, ending Nepal's two-and-a-half century old royal dynasty.
在肯尼亚镇基尔戈里斯，男子坐于一辆吉普车上，以庆祝他们的胜利，由选举产生的当地议会候选人。
Men ride on top of a Jeep in the Kenyan town of Kilgoris to celebrate the victory of their local candidate for parliament in a by-election.
另一个制定法律和预算的机构是欧洲议会，它有785个成员，大致根据各国的人口直接选举产生。
The other law- and budget-making body is the European Parliament. It has 785 members, directly elected in rough proportion to each country's population.
这极大地改变了选情，并提升产生一个悬峙议会的几率。
This changes the dynamics of the vote significantly and increases the probability of a hung parliament.
第五章探讨了议会圈地产生的影响。
The fifth chapter investigates the influence of parliamentary enclosure.
事态的恶性蔓延导致了英国议会对保险业的干预，英国1774年的《人寿保险法》就是在这种背景下产生的，后人熟知的关于投机的法案亦同时得以生效。
The widespread abuse led to the United Kingdom Parliament intervening and passing the Life Assurance Act 1774. This is still in force and is commonly known as the Gambling Act.
事态的恶性蔓延导致了英国议会对保险业的干预，英国1774年的《人寿保险法》就是在这种背景下产生的，后人熟知的关于投机的法案亦同时得以生效。
The widespread abuse led to the United Kingdom Parliament intervening and passing the Life Assurance Act 1774. This is still in force and is commonly known as the Gambling Act.
应用推荐