梅达补充说：“当马克还在高中读书时，比尔盖茨要提供一百万美元让来他那工作，然而马克拒绝了。
Bill Gates offered Mark a million dollars while Mark was still in high school to work for him, and Mark turned it down.
经过简洁的仪容整理过程后，公公的遗体已经做好处理可以放入传统的木质棺木中，棺盖上留有一个小窗口，可以让来悼念者看到他的面容。
After a quick make-up session, my father-in-law was ready to be placed in the traditional wooden coffin that had a small window on the cover allowing mourners to look at his face.
“让我来解释，先生。”—“别跟我说那事。我不想知道。”
"Let me explain, sir."—"Don't tell me about it. I don't want to know."
让我来负责发邀请吧—你负责洽办酒席就够忙了。
Let me take care of the invitations—you've enough on your hands with the caterers.
让我来概括一下到目前为止我们所作的决定吧。
他们准备让人们失业、降低消费，由此来遏制整个经济。
They were prepared to put people out of work and reduce consumption by strangling the whole economy.
她不想让任何事情来影响她今天的兴致。
毒品可以让你做出各种各样奇怪的事情来。
学校无可指摘的目的是让家长更多的参与到孩子的教育中来。
The school's unexceptionable purpose is to involve parents more closely in the education of their children.
用化妆来伪造棕褐色的皮肤比让皮肤暴露于强烈的太阳光线更安全。
It's safer to fake a tan with make-up rather than subject your complexion to the harsh rays of the sun.
她愿意做任何事情来讨好他，但她知道她注定会让他失望。
She would do anything she could to please him, but she knew that she was fated to disappoint him.
他需要这些人来实现他的雄心，作为回报他让他们每个人得到最佳的发挥。
He needs these people to fulfil his ambitions and reciprocates by bringing out the best in each of them.
那是我干这份工作20年来头一次失去冷静。这整件事让我痛苦不堪。
That's the first time I lost my cool in 20 years in this job. This whole thing's getting to me.
她说要来，但我无法让她敲定具体什么时候来。
She says she'll come, but I can't nail her down to a specific time.
他的怒气大到让他几乎说不出话来。他向皮特低吼了一些莫名其妙的话。
His fury was so great he could hardly speak. He growled some unintelligible words at Pete.
为了让水泥地温度一直低于150度，必须用巨大的风扇来降温。
Huge fans will have to cool the concrete floor to keep it below 150 degrees.
然后我会让你们来讨论时间线并进行总结，最后我们会一起回答问题。
Then I will hand it over to you to discuss the timeline and summarize and we'll take questions together at the end.
有些人认为我们可以让身体自己来管理这些事情。
There are some who think we can leave the body to regulate these matters for itself.
你有做特别的事情来让自己变得如此强壮吗？
要用什么来让这条带保持向上，并让它足够支撑一个电梯轿厢呢？
What's going to hold this ribbon up and keep it reach enough to support an elevator car?
继续往下读，看看你能做些什么来让你珍珠般洁白的牙齿闪闪发光。
Read on to find out what you can do to keep your pearly white teeth sparkling.
所以每一次发射我们都要耗费大量的燃料来让火箭达到所谓的“逃逸速度”。
So we are burning up an enormous amount of fuel at every launch just to get the rocket up to what's known as escape velocity.
然后，与其就这样结束考试，想象一下这个系统会立即让你重考来提高分数。
And then, instead of being done with the exam, imagine that the system would immediately let you rewrite the test to try to improve your grade.
梅林安排了一场表演，让许多骑士来碰碰运气，试着从石头中拔出一把剑。
Merlin arranged a pageant where many knights came to try their luck at pulling a sword out of a stone.
让我来跟你们讲讲在雕像公园能看些什么。
Let me just tell you a bit about what you can see in the Sculpture Park.
我们对两党有一些建议：发表报告，让国家来评判。
We have some advice for the two parties: publish the report, and let the country be the judge.
来，让我把我的朋友杰克介绍给你。
“在某些情况下，质量要求会非常严格，即使你想让人来做这项工作也不行。”伯恩斯坦说道。
"In some cases the quality requirements are so stringent that even if you wanted to have a human do the job, you couldn't," Burnstein says.
难怪这些公司会雇佣团队，来让他们的服务尽可能地吸引人。
It's no wonder these companies employ teams of people focused on engineering their services to be as engaging as possible.
这对我们来说是一个解决方案——让鸟类来做这项工作既便宜又有效——它可以让脆弱的橡树和松树有机会真正“像树一样生长，然后老去”。
It's a solution for us—getting birds to do the work is cheap and effective—and it could give vulnerable oaks and pines the option to truly "make like a tree and leave."
应用推荐