随后，蒸汽动力登上了历史舞台，让整个水力发电的前景一度遭到了怀疑。
Then steam power entered the scene, putting the whole future of waterpower in doubt.
无论是卡车司机还是商店老板，那些努力追求卓越的人因为坚守自己的本性让整个世界变得更好。
People who work toward such excellence-whether they are driving a truck, or running a store — make the world better just by being the kind of people they are.
这些有趣的活动也让整个年级的同学不用智能手机也能享受朋友的陪伴。
These fun activities also make it possible for the whole grade to enjoy the company of their friends with no smartphones.
第二次世界大战后，快餐店的兴起让整个社会充斥着工业生产的廉价食品。
The rise of fast-food restaurants after the Second World War produced a society full of cheap, industrially made foodstuffs.
争取让整个GRUB框架成为面向对象的。
Trend towards making the overall GRUB framework object oriented.
塞浦路斯让整个欧盟都蒙上阴影。
这种对我们社会破坏性的攻击让整个冰岛难以置信。
This devastating attack on our society was received with disbelief here in Iceland.
这个中年男人的突然离去让整个网络世界炸开了锅。
News of this middle-aged man's sudden passing nearly broke the Web.
线下活动时候可以颁发奖状以表彰志愿者，让整个筹款活动更喜庆。
Honors can be issued at offline events and make the entire fundraising experience that much more celebratory.
夯实人造雪，让整个泡沫球内层都粘上薄薄的一层白色的雪。
Tamping the snow will leave a thin white layer stuck to the inside of the bubble ball.
所有的苹果产品都有一个非常棒的优点，那就是让整个操作过程无比简单。
One of the great things about Apple is that part of its DNA is to make the entire process incredibly simple.
桌子不要光溜溜的，你可能需要考虑使用白桌布，让整个展位显得更专业。
Bare tables don't look nice, you may want to consider using white table cloths so the whole booth will look more professional.
团队在CIM方面正在解决的问题之一是寻找让整个数据模型更细致的方法。
One of the team's ongoing challenges with the CIM involves finding ways to make the overall data model more specific.
你可以让整个设计保持淡色，然后把你想让观众注意的地方设为深色。
You might keep the entire design relatively light and then make the one spot you want your audience to focus on dark. Here is an example of a well designed landing page.
在这种情况下，为了让整个解决方案可用，两个物理位置必须同时可用。
In this case, both physical locations must simultaneously be available for the overall solution to be available.
鲍勃总是充满关切，他试图让整个新泽西的司机们都拥有良好的驾驶习惯。
Bob oozes concern; he wants to infect the state of New Jersey with good driving habits.
上图：整个浴室都是白加黑的颜色搭配，是布料图案让整个空间有趣起来。
Image above: the entire bathroom has a stark black-and-white color palette, so texture and graphics play a really big part in keeping the space interesting.
基本的模块是哪些，为了让整个程序正常运行，这些模块之间需要传递的信息有哪些。
What are the basic modules, what information needs to be passed between those modules in order to make the code work.
在Unix的世界里，jailbreak是指让整个文件系统接受所有访问的过程。
In the Unix world, "jailbreak" refers to the process where an entire filesystem is open for public access.
最好能写在一块板子上或者贴在墙上的纸上以便于让整个进行头脑风暴的小组都能看到。
Preferably, the ideas should be written on a board or butcher papered walls so that the whole brainstorming group can see them.
所以最后的结果可能是，一个直接的碰撞让整个航空器出局，并且毁掉价值万亿的计划。
All it would take is one direct hit to knock out the entire vehicle and demolish a trillion dollar mission.
更大的资金池会让整个系统略微安全，但是它们也同时让银行的盈利率损失近三分之一。
Bigger capital cushions will make the system somewhat safer, but they may also reduce Banks' profitability by as much as a third.
方桌和椅子上的一抹橙色让整个空间非常活泼的同时，没有破坏整体轻松的感觉。
A splash of orange in the cube and the chair keeps the space lively without compromising the relaxing quality of the room.
如果人类在不经意中能够让整个星球变暖的话，那么人类是不是肯定也同样有智慧给它降温？
IF MAN is inadvertently capable of heating the entire planet, surely it is not beyond his wit to cool it down as well?
这可以让所有人使用您创建的插件，可以让整个jQuery开发社区变得更好。
This lets everyone use the plug-in you create, bettering the entire jQuery development community.
请不要误解，我说的不是正在迫近、让整个欧洲都惊恐不安的某个主权国家的债务违约。
No, I don't mean a looming default by a sovereign nation that has all of Europe scared.
关键在于保持与瓶颈相同的处理能力，并先让瓶颈提速，让整个 系统向最高处理能力接近。
The key is to maintain a capacity similar to the bottleneck and speed up the bottleneck first to get closer to the top capacity.
关键在于保持与瓶颈相同的处理能力，并先让瓶颈提速，让整个 系统向最高处理能力接近。
The key is to maintain a capacity similar to the bottleneck and speed up the bottleneck first to get closer to the top capacity.
应用推荐