“科林说我让他忘记了生病和死亡。”玛丽回答说。
"Colin says I'm making him forget about being ill and dying," answered Mary.
你有种感觉，眼看着死亡离你如此之近，顷刻间将摧毁一切，但还会有这么一种感觉：我爱着某个人，我想让他们知道。
You have a feeling that seeing death so close strips everything away but this one feeling: I love someone and I want them to know it.
有两次我帮助病人死亡，不是因为他们想要，而是因为他们受的折磨太让人苦痛。
I twice helped people die, not because they wanted to die but because they had such dreadful suffering.
严格说来，我正在走向死亡，但救护车上的工作人员救了我——他们把电极板按在我身上，给我电击，让我的脉搏重新动起来。
Technically I died down there, but the ambulance crew managed to save me - they put paddles on me, shocked me and got my pulse going again.
即使死亡也不能抹杀我爱我的女儿的事实——在她生活中的每个阶段。是的，现在我依然在努力保持让她充满奔放地活在我的记忆中。
Even death cannot expunge the fact that I enjoyed my daughter at all those different stages - and, yes, even now, I strive to keep her vibrantly alive.
让我满意的是，艾滋病的死亡率已经下降，我决心继续推动更多的研究来开发救命的药品。
I was gratified that the death rate from AIDS was coming down, and I was determined to keep pushing for more research to develop lifesaving medicines.
这就好比是我把你放到“蜘蛛头”里，然后让你来选择：在这两个陌生人里，你打算把谁给打发到死亡之谷的阴影里去？
It was like if I put you in the Spiderhead and gave you the choice: which of these two strangers would you like to send into the shadow of the valley of death?
我慢慢地举起腰带，准备悄悄在他的喉咙周围卷上一圈，让这个唾液分泌过多的四眼侏儒窒息死亡。
Slowly I raised it andprepared to slip it around his throat and choke the breath of life outof the salivating four-eyed pygmy.
当我想到他们会让基内克(本德拉)站在死亡墙下，朝他开枪，我就不得不开始想想办法。
When I thought that they would put Gienek [Bendera] against the wall of death and shoot him, I had to start thinking.
我始终不畏惧死亡，不过我还是有点害怕死亡的过程，它让我变得虚弱、它让我体验到了疲倦和疼痛、它让我渐渐失去知觉。
As I did all along, I remained somewhat afraid of the process of dying, of increasing weakness and fatigue, of pain, of becoming less and less of myself as I got there.
冈萨雷斯说到：“肾上腺素激素急速上升，越接近死亡，越是让我更加爱的疯狂。”
"Adrenaline rush — the closer I feel to getting killed, the more I love it," Gonzalez said.
我猜想自己对死亡的态度变了，某种程度上，我觉得那是一个自然的过程，也不会让我害怕。
I suppose my attitude towards death has changed, to the extent that I see it as a natural process and so it doesn't frighten me.
这让我想起了这样一个群体：他们从几近死亡的经历中幸存下来，现在觉得有必要（同时有信心）谈论自己的经历。
The phenomenon is reminiscent of a group that, having survived a near-death experience, now feels the need (and has the confidence) to talk about it.
我想让你们注意，在这个死亡场景之前，有一个古老的传说，但我不想去讨论任何的细节。
Just before the death scene, there's a long myth, which I draw your attention to but I don't want to discuss in any kind of detail.
事实上，让我念一首诗来强调它，因为这确实是死亡的主要坏处。
Indeed,let me take a moment and read a poem that emphasizes this thought, because this is certainly one central,very bad thing about death.
他还说：“我刚结束在缅甸的访问，缅甸的自然灾害导致了130000人死亡或失踪，情况很悲惨，让人感到十分遗憾。”
He added: "I'm coming from my visit to Myanmar, where 130, 000 people were killed or missing. It was very humbling and very tragic."
如果有任何人为这个人的死亡感到悲伤，请你让我看看那个人，鬼魂。
If there is any person who feels sad for this man's death, please show that person to me, spirit.
谁的死亡筑就了你的完美？让我沉默无言的东西被写进法律。
Who died and lifted you up to perfection? And what silenced me is written into law.
就我个人的经验而言，学习隙填补好这些时间间隔会让一个好的死亡骑士转变为强力的坦克或输出。
In my experience, learning to fill those gaps is what will transition a good Death Knight into a powerful tank or damage dealer.
法国小说家让·吉罗杜说道：我并不惧怕死亡，那不过是人们在人生的赌局中所下的赌注。
French novelist Jean Giraudoux said: I'm not afraid of death. It's the stake one puts up in order to play the game of life.
阿尔塞斯：毕竟你已经让我通过了，女人，我最不想给你的就是死亡的宁静。
Arthas: After all you've put me through, woman, the last thing I'll give you is the peace of death.
昨天晚上，死亡之神来召唤农夫的妻子，我让奶牛代替了她。
Then last night as we slept in the farmers bed, the angel of death came for his wife.
2006年我写“绘画的抗体”讨论绘画的死亡，死亡的是陈旧的绘画观念，绘画边界的拓展，让绘画或得了重生。
In 2006 I wrote the painting Antibody about the death of painting. What had died was the old conception of painting. The expansion of the boundaries of painting gave new life to painting.
为此代替这样说，我注意到现在：工程模式为NAS固件恢复的目的，是不被利用，让您的NAS瘫软其死亡。
In lieu of this being said I will note now: Engineering Mode is for NAS firmware recovery purposes and is not to be utilized to let your NAS limp to its death.
让我很清楚，地球不会被销毁，不会有大规模的死亡，将毁灭的人口。
Let me be quite clear that the Earth will not be destroyed, and there will be no mass deaths that will decimate the population.
非常感谢你让我知道你的存在是多么的重要…我会为你生活和死亡。
Thank you so much for letting me realized how important your presence is... I will live and die for you.
非常感谢你让我知道你的存在是多么的重要…我会为你生活和死亡。
Thank you so much for letting me realized how important your presence is... I will live and die for you.
应用推荐