乔丹从他心爱的篮球退役，转而去打棒球的辛酸，以及促使他做出如此艰难的决定的原因，让我感到惊讶。
The poignancy of Jordan retiring from his beloved basketball to play baseball and what had pushed him to make such a tough decision took me by surprise.
他还告诉我让我感到惊讶的事情。
He told me all the things he loved about me which really surprised me.
这则新闻没有让我感到惊讶。
你的科学术语让我感到惊讶。
一个初学汉语的外国人竟说得这么流利，让我感到惊讶。
It astonished me that a beginner can speak Chinese so fluently.
当这最终发生时，并没有让我感到惊讶，而客户本人却会大为吃惊。
When this finally happens, it doesn't surprise me. But it usually shocks the hell out of the client.
如果说纯粹的数字已让我感到惊讶，这些男人本身就更加出乎我的意料。
If the sheer Numbers surprised me, the men themselves surprised me even more.
让我感到惊讶的是我过了好久才得到微软的回复，而回复的内容却是“不予置评”。
To my surprise it took some time to hear back, and when I did get word the response was ‘no comment.
让我感到惊讶的是，跟这张象极了的平均化照片相比，我护照上的照片简直太不像了。
What's striking to me is how bad a likeness my passport photo is and how a good a likeness the average image is.
我想我可以很快回答这个问题，对我来说，一件不错的设计，就是能够让我感到惊讶。
I think I can answer this really quickly. To me, a really creative design is wanna go, you know, when I'm surprised.
事实上，和陌生人交谈太简单了，有这么多多时间里这么多人都没有做到让我感到惊讶。
In fact, talking to strangers is so simple that I'm surprised more people don't do it more of the time.
米申：我很欣赏斯蒂芬·兰比尔，他的自由滑成绩是第四名而不是第二名让我感到惊讶。
A. Mishin: I really appreciate Stefan Lambiel and I was surprised that he was fourth not second in free program.
理查德的反悔并未让我感到惊讶，这被称为“买家反悔”。这种心理影响着我们所有的人。
"Richard's backing out did not surprise me. It's called" buyer's remorse, "and it affects all of us."
FC：很少有企业、机构和组织拥有一整套测试服务性能和可伸缩性的方法，这经常让我感到惊讶。
FC: it frequently surprises me how few enterprises, institutions, and organizations have a method to test services for scalability and performance.
我在几年前参加了Playworks的培训课程，他们培训游戏指导员的苛刻程度让我感到惊讶。
I attended a Playworks training program a few years ago and I was surprised by the rigor with which the organization prepares its play coaches.
经常让我感到惊讶甚至是震惊的是，有评论认为我是在用整合方法来取代灵性修持，这恰恰与我真正的观点想左。
I am always surprised, or rather shocked, at the common perception that I am recommending an intellectual approach to spirituality, when that is the opposite of my view.
事实上他是以超过联盟平均水平的命中率场均砍下28分，同时他的身高在美国男性平均身高之下，这点太让我感到惊讶了。
The fact that he's shooting above the league average in FG% for 28 points and being below US average male height is incredible to me.
那一天晚些时候，我给罗夫和希拉里办公室发了电子邮件，询问会面是否如期进行，让我感到惊讶的是，我竟然得到了肯定的答复。
Late that day I e-mailed Rove's and Clinton's offices to see whether our appointments were still on, and, to my amazement, in both cases the answer was yes.
在洗手间里也有一只浅褐色的蜘蛛，不知道什么血统的，圆圆的肚子。它结的六英寸大的不可思议蜘蛛网在某种程度上让她活了下来，同时也让我感到惊讶。
There is a spider, too, in the bathroom, of uncertain lineage, bulbous at the abdomen and drab, whose six-inch mess of web works, works somehow, works miraculously, to keep her alive and me amazed.
我想通过做一些让世界惊讶的显著成就，让我的父母感到骄傲。
I wanted to make my parents proud by doing some notable achievements that would surprise the rest of the world.
有几次这甚至可能因为某些原因让人感到惊讶，或许是我的嗓门不够高吧。
A few times this even surprised people for some reason, probably because I don't have a super high voice!
常规赛期间，为了打抚养权的官司，我经常在迈阿密芝加哥两边飞，使我遭到了很多的批评，这让我感到很惊讶。
I could say I was surprised at the criticism I received for traveling from Miami to Chicago so often during the regular season for my custody court cases, but nothing really surprises me anymore.
想想这个，我的童年不可思议，如果我没有花费时间在尝试让人们感到惊讶和取悦他们的话(沿着我妈妈的路)，我可能会更早点意识到我童年的精彩。
Come to think of it, my childhood was wonderfully weird, and if I hadn't spent my time trying to shock and amaze people (and keep pace with my mother), I might have realized it earlier.
对于成就感的关注程度显得越来越有必要，这也让我感到十分惊讶—尤其是从治愈美国教育系统在这方面的缺陷上来讲。
A focus on fulfillment also strikes me as increasingly necessary - particularly from the perspective of curing the ills of the U.S. educational system.
说实话，IBM为其产品提供的文档和建议如此之多，让我感到非常惊讶，对于WebSphere商标的软件产品更是如此。
To be honest, the amount of documentation and advice that IBM makes available for its products amazes me, especially for its WebSphere brand software products.
说实话，IBM为其产品提供的文档和建议如此之多，让我感到非常惊讶，对于WebSphere商标的软件产品更是如此。
To be honest, the amount of documentation and advice that IBM makes available for its products amazes me, especially for its WebSphere brand software products.
应用推荐