而这一场考试让我们结束了高中生活，也意味着我们又站在新的十字路口。
The exam let us finish high school life, it means that we stand on the crossroads of new.
托德：让我们结束争吵吧。我们需要坐下来集思广益，为新产品设计一个好的营销口号。
Todd: So let's stop that. We need to sit down and brainstorm ideas for a new marketing slogan for the new product.
卡特赖特说：“在一天结束的时候，我们可能根本没有理由去关注自己的梦想，除非它们让我们无法入睡，或者我们在恐慌中醒来。”
"At the end of the day, there's probably little reason to pay attention to our dreams at all unless they keep us from sleeping or we wake up in a panic," Cartwright says.
这让我们能够保证自己没有在浪费资源制造那种只被堆在仓库里并最终以填埋的方式结束命运的产品。
That lets us make sure we are not wasting resources manufacturing products that might only sit in a warehouse and ultimately end up in the land fill.
同时让我们回到劳沙小镇，圣诞之旅几乎要到2010年才结束。
Meanwhile back in Lauscha, the Christmas bauble pilgrimage is almost over for 2010.
在战争快要结束的时候，她跟一个朋友抱怨：“我不明白为什么他们就是不能忘了温莎的一切，让我们呆在我们想呆的地方-默默无闻的。”
Towards the end of the war, she complained to a friend: 'I can't see why they don't just forget all about the Windsors and let us be where we want to be - in obscurity.'
但是为什么要保留其他那么多让我们回想起象征着痛苦经历、酸甜苦辣或仅仅已经结束的关系的物品。
But why do we keep so many other objects that remind us of something that is painful, bittersweet or, at the very least, simply over?
以此简单却激进的定价理论结束只是让我们有了更多的渴望。
Ending it with this simple yet radical pricing idea merely leaves us thirsting for more.
在这次大会上及大会结束后，让我们携起手来，建立合作，共同寻求我们的人民应该享有的和平与安全。
At this conference and beyond, let us come together, in partnership, to pursue the peace and security that our people deserve.
当夏天结束的时候，总是有一些实习生让我们确信，他们就是那类我们非雇佣不可的真正的优秀程序员。
At the end of the summer, there are always a few interns who convinced us that they are the truly great kinds of programmers that we just have to hire.
这些图形让我们深入了解正在运行的应用程序：我们正在使用大量CPU和内存并且在接近作业结束时造成更多网络流量。
These graphs give us great insight to the application we're running: we're using lots of CPU and memory and creating more network traffic towards the end of the running job.
有些人会说，让我们隐藏在面具之后的时代结束了。
Some people would argue that the time for us to hide behind our masks is over.
现在选举已经结束了，让我们一起努力为祖国服务使她更为强大。
Now that the election is over, may we get together and strive to serve and strengthen the country.
从中你们可以看到一幅弥尔顿撕扯着丝巾的图象，他的斗篷搭在肩上，拍了拍手，好让我们知道都结束了。
You get an image of Milton here twitching his blue mantle, his cape over his shoulder, and dusting his hands and letting us know that that's over.
在整个华尔街范围内，伤口正在结痂。愈合康复的过程已经开始。让我们期待这一切将会结束。
All over Wall Street, the scabs are growing. The healing has begun. Let's hope it will finish.
在所有的周末会议结束后，通用让我们别无选择。 根本没有任何进展可言，甚至连选择的余地都没有。
“General Motors left us with NO alternative after ALL weekend meetings and NO progress to speak of — the choices were none, ” the Web site said.
在结束本文之前，让我们快速浏览一下要让这个应用程序可从应用程序库下载需要做些什么。
Before we wrap up, let's take a quick peek at what would be necessary to make this application available for download from an application store.
正如冷战的结束注定了“和平红利”的诞生，我们如今正在享受“科技红利”，它让我们把所争取来的业余时间都耗了进去。
Just as the end of the Cold War was meant to produce a "peace dividend", we should now be experiencing a "technology dividend", luxuriating in the spare time we have created for ourselves.
和往常一样，让我们用贝利的话作为结束：“马拉·卡纳对全巴西人都是一个特殊的地方，但对我来说尤其特别。”
As usual, the last word falls to the great Pele: "the Maracana is a special place for all Brazilians, but especially for me."
这无可避免地让我们在若干秒之后才反应过来，原来整张专辑已经结束了。
It invariably takes several seconds to realise that the album is over.
让我们从1953年开始。那时洛芙十七岁，她在公园大道那备受保护却又郁郁寡欢的少女时代行将结束。
We begin in 1953, with Roiphe at 17, coming to the close of a sheltered but unhappy girlhood on Park Avenue.
最后，他以一个简单的方式结束了他的演讲：“让我们出发吧。”
Consequently, he ended histalk with a simple: “Let’s march.”
在结束之前，让我们来看另一个利用了adapt的低层次行为的测试脚本。
Before concluding, let's look at another test script that takes some advantage of the lower level behavior of adapt .
在结束之前，让我们来对数据模型稍加修改，以查看它如何影响应用程序。
Before wrapping up, let's change the data model just slightly and see how that affects the application. First, add a column.
让我们使用一个简短的简化示例来结束本主题，该示例说明如何在实际的应用程序中使用EAz接口。
Let's close with a brief, simplified example of how you might use the EAz interface in a real application.
本文已经讨论了相当多的技巧和技术，因此让我们以快速回顾来结束本文。
We've discussed a fair number of tricks and techniques in this article, so let's close with a quick review. You should now have a beginner's understanding of how to.
第二个课程结束后，我买 了一张TinyTalk《让我们一起做动作》的DVD，这是近期你可以找到的若干互动语言入门材料的其中之一。
After our second lesson I bought myself the TinyTalk Let's Sign! DVD, one of several interactive introductions to the language currently available.
第二个课程结束后，我买 了一张TinyTalk《让我们一起做动作》的DVD，这是近期你可以找到的若干互动语言入门材料的其中之一。
After our second lesson I bought myself the TinyTalk Let's Sign! DVD, one of several interactive introductions to the language currently available.
应用推荐