我们还可以询问长辈，了解如何在精神上最好地支持他们，并把我们的牺牲当成一次机会，让我们所有人、我们的社区和整个世界变得更加亲近。
We can also ask elderly relatives how to best support them spiritually and use our sacrifices as an opportunity to bring us, our community and the world closer.
让我们计划一次旅行吧！
希望再次与朋友和家人交往时，我们可以再一次享受这些益处，并让我们所有人都有正确的心态。
Hopefully, as we start to mix with friends and family again, we can enjoy the benefits once more and put us all in the right state of mind.
在我13岁的时候，一次法语课上，老师让我们录下自己谈论家庭的情况。
When I was 13, in my French lesson, my teacher told us to record ourselves speaking about our families.
把皮克顿的肖像移出视野将不会改变他的罪恶或成就——这只会让我们拒绝一次讨论他们的机会。
Stashing Picton's portrait out of sight would not change his crimes or his achievements - it would only deny us an opportunity to debate them.
“这是一次重要的经济增长，并让我们拥有无比自豪的西部感”当地商会汤姆•克拉克如是说。
“It is an important economic boost, and makes us feel uniquely Western, ” says Tom Clark of the chamber of commerce.
这一次医生让我们等了两个小时，一直到十点钟，我们才算是得到解脱。
The doctor kept us waiting two hours this time, and it was ten o 'clock before we finally escaped.
让我们再次运行和测试该应用程序，但这一次我们将“调试”我们的应用程序。
Let's run and test the application again, but this time we'll "debug" our application.
从很多方面看来，这不就再一次让我们看到苏格拉底解开常规的束缚。
Once again, in many ways, we see Socrates dissolving the bonds of the familiar.
让我们重申一次：在用光我们提供的资金之前，你们的现金流仍没有什么起色的话，那就不要再伸手向我们要钱！
Let us tell you one more time: If you aren't cash-flow positive before you spend all the money we have given you, don't come back looking for more!
一次这样的经验可能只会让我们吓到尿裤子和不再洗澡。
An experience like that would probably just inspire us to shit our pants and stop showering.
我相信有生之年我会看到绝望、放弃和痛苦的尽头，这一次让我们站在一起不放下任何人，拥护生命，拥护爱。
And I believe that in my life I will see an end to hopelessness, giving-up and suffering. And we all stand together this one time then no one will get left behind. Stand up for life.
我想不起哪一次鳗鱼巡游是在没有台风的日子，不会让我们改变航向。
I can't remember a single eel cruise when there hasn't been a typhoon that's caused us to change course.
不要走向诱惑这一次让我们相互对待就好象我们计划好要并肩作战很多很多年。
Don't give into the temptation. This time, let's treat each other as if we plan to work side by side in struggle for many, many years to come.
Verizon认为得到别人的原谅要比获得别人的许可更加容易，这再一次让我们看到了大公司在客户服务方面的表现。
It is easier to seek forgiveness than it is to get permission according to Verizon, which has once again shown us what large corporations should not be doing when it comes to customer service.
“让我们看看究竟会发生什么吧，”我最后一次在印度见萨布哈时她对我说，“不管发生什么，我都必须去适应它。”
"Let's see what happens," Shobha had said to me, the last time I saw her in India. "Whatever will be, I have to adjust."
但是，无论我们对这些目标怀着多大的热情，一次承担哪怕两个习惯也会让我们准备着迎接失败。
But no matter how much enthusiasm we have for all of these goals, taking on even just two habits at once is setting ourselves up for failure.
因此我们要再一次——我保证，这将是我们最后一次回顾弥尔顿所写的这出面具戏，不管怎么着，让我们再次回顾《科玛斯》。
So yet once more — and I promise this will be one of the last times that we look back at Milton's mask - but yet once more, let's look at Comus.
当然，机器人会玩体育运动并不稀奇。但这种发明让我们又一次想起一个被回避的问题：为什么我们不买一个或两个机器人放在家里呢？
Sure, robots have been playing sports for ages, but seeing this here creature revived begs the question: why don't we all have one or two of these laying around the house by now?
或者，这也是一次机会，让我们暂停目前的行为从而确保我们没有因为冲动而做出不正确的决定。
Or, it may just be a chance to pause before acting to make sure we don’t impulsively make an unhealthy choice.
让我们再一次用思想做一次旅行，试试我们能不能更加接近这个问题去抛弃无关紧要的思想，或者有一种方法亲自了解并阐明这个问题。
Let's once again do some mind traveling and see if we can get close enough to this question to either discard it as irrelevant, or to know it personally in a way that may illuminate the issue.
“对我、对美国而言，这都是一次机会，让我们能够向这个国家以及全世界最优秀的公民说声‘谢谢’，”他说道。
"This is a chance for me and for the United States of America to say thank you to some of the finest citizens of this country, and of all countries," he said.
让我们来做最后一次重构；让我们把这段脚本变成一个编译好的命令行工具。
Let's do one last refactoring; let's convert the script into a compiled, command-line tool.
再一次地，让我们坚决地把战争看作是一种有生命的东西，一种人类社会的寄生虫：以战止战的想法是老掉牙的把戏，但也是最残忍的把戏。
To indulge, one more time, in the metaphor of war as a kind of living thing, a parasite on human societies: the idea of a war to end war is one of its oldest, and cruelest, tricks.
那个周末的活动包括在池塘边长时间谈心,享用美味的饭菜以及一次让我们所有人泪湿衣襟的远足步行。
The weekend consisted of long talks by the pool, wonderful meals, and a hike that brought the entire group to tears.
人们谈论减少伐木和林地退化造成的碳排放（REDD）已经几年了，但哥本哈根峰会让我们第一次有机会看到它在全球范围内得到应用。
REDD or Reducing Emissions from Deforestation and Degradation (Redd) has been talked about for years but the summit at Copenhagen is the first opportunity to see it implemented on a global scale.
现在，让我们最后一次启动资源管理器，看看操作中的工具栏和弹出菜单(图9和图10)。
And now, for the last time, let's fire up Explorer and see the toolbar and the pop-up menu in operation (figures 9 and 10).
杰克逊接受外科手术、进行皮肤漂白让我们第一次担心起了他的精神状况，在此后的几十年里，对身体那种不安的态度已经成为了获得名声必不可少的前提条件。
In the decades since his surgery and skin-bleaching first made us wonder about his mental state, a fretful attitude about one's body has become an essential requisite for the vocation of modern fame.
现在如果我们引进一个变量，欢迎你，X，让我们再做一次。
X So now if we actually introduce the variable X, welcome X. Let's do this again.
现在如果我们引进一个变量，欢迎你，X，让我们再做一次。
X So now if we actually introduce the variable X, welcome X. Let's do this again.
应用推荐