过去的事情让它过去吧。
或者你只是让它过去了，因为你不知道如何接近那个女孩？
Or will you simply let it pass you by because you don't know how to approach that girl?
我会让它过去，而且闭上嘴，而你会认为我已经继续自己的生活了。
I'll let it pass and hold my tongue and you will think that I've moved on...
有时候过去的事必须让它过去。如此，我们才有空间让新的事物进入我们的生命。
Sometimes old things need to go away. That way, we have room for the new things that come into our lives.
他是想让有心人体会到灰色的历史应坦然地让它过去，大家都应生活在温馨和谐的当下。
He wanted the history of caring people feel the gray frankly it should be the past, we should all live in a warm and harmonious the moment.
我从这次经验中学会到，对于某些事情，我们最好还是把它放一边、什么也不要说、让它过去。
I've learned through this experience that there are some things that are best just left alone, unsaid, and in the past.
关键并不是把注意力集中在糟糕的日子或者不美好的事情上，过去的就让它过去，让它留在过去吧。
The key is not to focus on the bad and to just leave it where it happened… in the past.
这就是生活像硬币一样也有另外一面，也是生活矛盾的另外一极：我们必须接受放弃，并且学会怎样让它过去。
This is the second side of life's coin, the opposite pole of its paradox: we must accept our losses, and learn how to let go.
当我发现它是一种“恼怒”，我很快为它贴了标签“我感到恼怒”，随后让它过去吧——当贴标签后一切变得容易了。
When I found it - annoyed - I did a quick label "I'm feeling annoyed" then let it go - so much easier to do after I'd quickly labelled it.
正如奥斯瓦尔德所说：“社会越富裕，就很难让它变得更幸福，因为人们总是回望过去。”
As Oswald suggested, it is "hard to make society happier as they get richer and richer because human beings look constantly over their shoulders."
在角落里有一个水桶，我过去常把我的船放在那里让它漂浮着。
There in the corner stood a waterpail, where I used to swim my boats.
多么美妙的一首歌曲！它让我回想起过去的美好时光。
What a fantastic song! It brings the good old days back to me.
不幸的是，在过去的星期五，它让那些在线零售商的噩梦变成了现实，不管是大的还是小的网站。
Unfortunately, this past Friday it became a reality for many retail sites on the Web, large and small.
在过去的几十年中，已经出现各种各样的设想，打算把地球最近的邻居改造得更接近地球，也就是让它地球化。
A variety of schemes have been floated over the past few decades with the intent of making earth's nearest neighbor more amenable to life of the earthly variety - in other words, Terraforming.
最近，我有机会试驾了最新款的2012年版甲壳虫，它让我回想了过去75年来，这款拥有汽车史诗地位的“汽车活化石”的前世今生。
Recently, I got a chance to drive the latest edition of this automotive epic, the 2012 Beetle, and it made me think about all its incarnations over the last three quarters of a century.
芭芭拉手里抛玩着一个供猫咪追逐的玩具，说：“我跟大卫分别在两个房间工作，有一次我打算递张纸条给他，便在一只猫的身侧贴了那张便签，让它带过去。”
"David and I work at opposite ends of the house, " Barbara says, flinging a cat's crinkle toy.
这项研究还有一个缺陷，它只是让被调查者回忆她们在过去是否有服食维生素药物。 而让被调查者描述过去的行为，很容易使研究受到大家所熟知的统计现象“记忆偏差”的影响。
Studies that ask people to describe past behaviour are vulnerable to a well-known statistical phenomenon called recall bias.
但是真正让这本书在过去风靡一时的是，它给以人们以餐桌礼仪的建议。
But the one thing that truly places the book in the past is its advice on table manners.
我写这本书真的改变了我的生活，它让我可以向前看，而不是永远被过去所羁绊。
My writing the book really changed my life, and it allowed me to move forward and not be burdened by the past.
其影响在过去被认为是微不足道的，但现在研究人员表示，这一变化将大到足以让人们在解释地球摇晃的原因时必须把它考虑进去。
The effect was previously thought to be negligible, but researchers now say the shift will be large enough that it should be taken into account when interpreting how the Earth wobbles.
生命中所有的苦难与美好都会有过去的时候，接受它，从中汲取教训，对它们的存在都充满感激，然后在它们应当离开时放手让它们离开。
All the hardships and all the great moments in your life will eventually pass. Accept this, learn the lessons, have total gratitude for them and then let them go when it is time for them to go.
它让我记起了那些更悠闲的日子，那些我和我的朋友们曾经快乐的日子；毕竟我放纵自己去尝试任何听起来好玩的新鲜事物的日子，已经过去很久了。
It reminded me of better days, days when my friends and I had fun, and it had been a long, long time since I’d allowed myself to do anything that sounded like fun.
我想当你第一次做整形手术时它让你看起来跟过去一样，有几分新鲜感。
I think this keeps you looking like you did when you first had plastic surgery, kind of fresh.
它让我记起了那些更悠闲的日子，那些我和我的朋友们曾经快乐的日子；毕竟我放纵自己去尝试任何听起来好玩的新鲜事物的日子，已经过去很久了。
It reminded me of better days, days when my friends and I had fun, and it had been a long, long time since I'd allowed myself to do anything that sounded like fun.
它让我在过去的每一天都像在自由的飞翔而享受日常生活的快乐的能力也一天天地增强。
It gives me a sense of freedom that grows with each passing day and a greater capacity to experience the small joys of everyday life.
但是随着时光的流逝，人们问我关于我的过去，我才开始谈起它，我发现，尽管它让我不舒服，对他们却是激励。
But as life went on and people asked me about my history, I'd begin to talk about it, and I found that, though it was uncomfortable for me, it was inspiring for them.
我可能是第十次阅读它了，它让我仿佛回到过去，见了老邻居，发现有的东西从未改变，而另一些则面目全非。
Reading it for maybe the tenth time in my life was like returning to an old neighbourhood, some things look the same and some things look very different.
我可能是第十次阅读它了，它让我仿佛回到过去，见了老邻居，发现有的东西从未改变，而另一些则面目全非。
Reading it for maybe the tenth time in my life was like returning to an old neighbourhood, some things look the same and some things look very different.
应用推荐