在设计完《疯狂水族馆》，并与暴雪合作《暗黑破坏神3》之后，是什么让您决定下一个项目将是塔防游戏？
After designing Insaniquarium and working on Diablo 3 with Blizzard, what made you decide that your next project would be a tower defense game?
“一切都安排好了，一点也没有安排好，”割风说，“我得到允许，让您进来，但是在带您进来以前，得先带您出去。”
"Everything is arranged, and nothing is," said Fauchelevent. "I have permission to bring you in; but before bringing you in you must be got out."
在代码中使用客户名称或引用，您实际就是让代码立即变得落伍，限制了其用途。
By using the customer name or reference in the code, you are instantly dating your code and limiting its use.
在合适的地方，向文本和链接添加您的注释，以让阅读注释的人导航起来更加容易。
Where appropriate, augment your comments with rich text and links to make navigation easier for people who read the comment.
技巧2：在合适的地方，向文本和链接添加您的注释，以让阅读注释的人导航起来更加容易。
Tip 2: Where appropriate, augment your comments with rich text and links to make navigation easier for people who read the comment.
在本文中，您了解到FIT如何让用户和工程师就他们的软件架起沟通的桥梁。
In this article, you saw how FIT allows users and engineers to bridge the communication gap regarding their software.
因此我将主要介绍在开始使用BCEL时，可能会让您感到迷惑的那些不同之处。
I'll therefore concentrate on the differences that are likely to confuse you when you start working with BCEL.
如果您想让向导生成一个WSDL文档，那么您只需在接口、绑定和服务文档中使用相同的名称。
If you want the wizard to generate a single WSDL document, simply use the same name in the interface, binding, and service documents.
用户组让您使用多种特性来表达您系统上的各种类型的用户，在逻辑顺序下分组测试。
User groups let you group tests in a logical order by using various characteristics representing various types of users on your system.
在本文中提供这些示例是为了让您开始使用这个定制代码。
The samples presented in this article are intended to get you started using this custom code.
这个方便的特性自动实现了很多步骤，让您集中在开发而不是辅助的任务上。
This convenient feature automates many steps and lets you focus on development instead of on ancillary tasks.
如果重新启动系统的时间对于您来说非常重要，那么您就会有很大的动力来花一些时间和精力让这种类似技术在您使用的系统上可以运行。
If time to reset is important to you, you have a big incentive to put in the time and effort to get something like this working on the hardware you're using.
当你把你的新联系电话，让他们知道他们做的，什么是公司愿意工作在发送您的简历之前。
When you get your new contacts on the phone, ask them about what they do and what the company is like to work at-before sending your resume.
之所以需要如此多的备份，是因为它们可以在您需要时让您轻松返回计算单元迁移中的任何步骤。
The reason so many backups are necessary is to enable you to easily go back to any step in your cell migration, should the need arise.
这些工具不能检查测试是否包括所有适当的数据模式，但它们至少可以让您确信在测试期间所有代码都得到了执行。
They can't check that your tests include all the appropriate data patterns, but they can let you at least make sure that all your code is being executed during the tests.
在您开始导入并运行实际的代码前，让我来为您逐步地讲述一点点理论。
Before you start importing and running the actual code, let me walk you through a little bit of theory.
我能为你在让您为我们公司投入更多时间上提供任何问题的解答吗？
Can I answer any questions for you, to help you feel comfortable investing more time in our company?
为了解决这个问题，惟一的解决方案是让您的应用程序在每个事务完成时进行提交。
To fix this, the only solution is to make your application commit when each transaction is done.
这会让您很好地了解哪些JAR文件需要能够在构建路径和运行时类路径中找到。
This gives you a good idea of which JAR files need to be available on the build path and the run-time classpath.
在我们深入讨论之前，请参阅“下载并安装FESI”，让FESI在您的机箱中运行起来。
Before we go any further, see "Downloading and installing FESI" to get FESI up and running on your box.
仅此一点就应该足以让您相信，在大多数情况下，即使是在考虑采用RAID - 1、4和5之前，都应该规划并实施一种备份策略。
That alone should be enough to convince you that, in most circumstances, you should plan and implement a backup strategy before even thinking about tackling RAID-1, 4, or 5.
您也可以重设数据的缺省值，让您或该应用程序在输出标记上重设或者添加一个值。
You can also override defaults for the data, letting you or the application overwrite or add to a value on the output markup.
如果你总是在无穷无尽的应酬上，罗尔斯博士建议让您带上一只杯子一起吃饭。
If you're circulating at a party, Dr. Rolls suggests keeping your glass in the hand you eat with.
动态链接让您构建的程序能够在更大范围内的系统上运行。
Dynamic linking allows you to build a program that will run on a much broader variety of systems.
博客能够自动使用rss提要综合您的内容，从而方便别人使用RSS阅读器“订阅”您的网站，让他们在发布新内容时及时收到。
Blogs automatically syndicate your content using RSS feeds so that people can "subscribe" to your Web site using an RSS reader and receive timely updates whenever you publish new content.
列选项WRAPPED和TRUNCATED可以在列值超过指定的长度时让您选择是换行还是截断列值。
The column options WRAPPED and TRUNCATED give you the option to wrap or truncate values if they exceed the specified length.
MDD方法的一点好处是让您集中在项目较早时期，并且更彻底地考虑技术架构。
One advantage of the MDD approach is that it forces you to consider the technical architecture earlier in a project and more thoroughly.
食物的一直在冷冻太久，不会让您生病，但它肯定不会提供最好的味道。
Food that's been in the freezer too long won't make you sick, but it certainly won't taste its best.
首先,我想让您知道,在咱们公司工作我很开心,您觉得我的工作干得怎么样?
Sarah：First of all, I want you to know that I’m really enjoying working for our company. What do you think of my job here?
错误的回复：“作为一家曾经获奖的餐厅，我们在您声称河蚌‘难吃得让人抓狂’以后，已经免收了您的费用。”
Bad response: "We already comped your meal after your alleged 'near-death experience' from mussels in our award-winning restaurant."
应用推荐