直到最近广播稿中的庸俗词语才让保留下来。
The four-letter words were always edited out of radio scripts until quite recently.
像我父亲一样，我会保留这个名字，但我的机场经历让我对多样性和宽容的含义有了全新的认识。
Like my father, I'll keep the name, but my airport experience has given me a whole new perspective on what diversity and tolerance are supposed to mean.
我觉得保留圆明园遗址比修复它更好，因为这样可以让人们铭记历史。
I think keeping the remains of the Old Summer Palace is better than recovering it because it can remind people of the history.
摩根说：“将鳄梨皮的内侧在脸上轻轻涂擦，让残留物保留大约20分钟，可以起到保湿面膜的作用。”
"Gently rub the inside of an avocado peel on your face," says Morgan, "and leave the residue on for about 20 minutes for a moisturizing mask."
蛞蝓可以制造叶绿素——让植物从太阳光获取能量的绿色色素——并把这些基因保留在他们体内。
The slugs can manufacture chlorophyll, the green pigment in plants that captures energy from sunlight, and hold these genes within their body.
如果你保留意见，花些时间让别人觉得自在，你不仅会和他们有一段愉快时光，而且会得到他们永恒的感激。
If you reserve judgement and spend time making that person comfortable you will not only spread some good karma around but will earn their eternal gratitude.
核心建议是让公司在保留其当前遗留应用程序组合的价值的同时，逐渐地迁移到可促进松散耦合的体系结构的新技术。
The core recommendation is for the company to retain the value of its current legacy application portfolio while gradually migrating to new technologies that promote a loosely coupled architecture.
你可以让人们填写问卷或者进行访谈，从中筛选并且保留你所需的信息。
You can request people to fill in questionnaires or take interviews, sift through them and retain whatever is necessary.
至少说话的人有过类似的冒险，那是虚构的，或者至少我保留我，让你们觉得它们是虚构的的权力。
At least that person speaking has had certain adventures which are fictitious, or at least I reserve the right to have you suppose that they are fictitious.
现在，让具有语义结构的URI仍然保留动态页面的灵活性非常容易。
Now it's much easier to have semantically structured URIs yet retain the flexibility of dynamic pages.
保留发布让后续订阅者可以在订阅之后立即收到关于某主题的最新消息，即使是他们在此消息发布之后才连接。
Retained publications enable subsequent subscribers to receive the most recent message on a topic as soon as they subscribe to it, even if they connect after the message was published.
于此同时，巴拉拉知道自己正在努力地匡扶正义，并且毫不畏惧，这让他充满了力量，同时他还保留了自己的幽默感。
In the meantime, Bharara can be sustained by his knowledge that he is trying valiantly to right injustice — while retaining his sense of humor.
他问我，希拉里保留娘家姓是否让我感到不舒服。
He asked me if Hillary's keeping her maiden name bothered me.
艾伦最终于1983年离开了微软公司（不过他保留了在公司的股份），让盖茨独揽微软的管理大权，此后微软令两人都成为了亿万富翁。
Mr Allen eventually walked out of the company in 1983 (although he kept his stake in the business), leaving Mr Gates in sole charge of Microsoft, which then went on to turn both men into billionaires.
这双毛线袜还很可爱的保留着孩子小腿的形状，它比冉阿让的手掌长不了多少。
These stockings, which still preserved the graceful form of a tiny leg, were no longer than Jean Valjean's hand.
熔融盐可以保留大量的热量——足够让发电站在没有阳光的情况下运行15小时。
The molten salt is able to retain a very large amount of heat — enough to drive the plant for 15 hours without sunlight.
我们想要保留这种功能，让某些常用程序可以立即被访问到。
We want to preserve that sense of having a few favorite applications that are instantly accessible.
当然，对于那些你确定会让你达到目标的重要任务，保留最后一个D—做。
Of course, reserve the final "d" — do it — for the tasks you've determined will keep you moving toward your goals.
让人惊奇的是，很多器官依然以某种形式保留着，所以我们可以看见进化的过程。
What is most fascinating is that many of these parts of the body still remain in some form so we can see the progress of evolution.
事到如今，我爱人的姓让我觉得非常拗口，很显然，唯一的选择是保留我的姓。
So there I was, in love with a man whose surname could not be more offensive to my tongue, and it was abundantly clear that the only option was keeping my last name.
最后，希拉里从实际的角度考虑——她的性格就是务实，如果保留娘家姓会让一些在这方面很计较的人不高兴，那实在是得不偿失，她决定从夫姓。
In the end, Hillary decided, with her typical practicality, that keeping her maiden name wasn't worth offending the people who cared about it.
Wufoo高亮显示错误，并把用户做错了什么解释清楚，网页刷新时还会保留数据，这些让修改变得很容易。
Wufoo highlights errors, explains exactly what the user did wrong and preserves the data across refreshes, which makes corrections easy.
然而在本例中，您只有一个输入卡和一个输出卡，因次您可以让选项卡中的其余部分保留默认设置。
However, in this example, you have only one input card and one output card, so you can leave the rest of the tabs as default.
为了让输出数据在窗口失去焦点后继续保留，然后重新获得这些数据，窗口散列将记录输出。
To keep the output data in place after the window loses focus, then regains it, the windows hash records the output.
用洗发水洗发，然后将温咖啡倒在头发上，让它均匀渗入头发并保留10到15分钟。
Shampoo your hair, and then pour the warm coffee on. Work it through and leave in for 10 to 15 minutes.
因为这样的作品在让他们免于痛苦的同时，有保留了痛苦的幻觉。
Because such works spare them any suffering while at the same time preserving the illusion of suffering.
我的目标就是酒保留一组广告，让事情尽可能的简单。
My goal is to have just one set of ads, to keep things as simple as possible.
摩根也说过，将鳄梨皮的内侧在脸上轻轻涂擦，让残留物保留大约20分钟，可以起到保湿面膜的作用。
Gently rub the inside of an avocado peel on your face, says Morgan. Leave the residue on for about 20 minutes for a moisturizing mask.
如果让最大超时长度保留为4，则程序将结束并打印当前输入的音调序列。
If you leave the maximum timeout length at 4, the program will end and print your currently entered tone sequence.
当出现这种情况时，让私钥在服务器上生成并让服务提供程序保留该私钥是明智的。
When this happens, it makes sense to have the private key generated at the server and have the service provider keep the private key.
应用推荐