在货物运输方面，驳船让位给了公路车辆。
在其他许多家庭中，这种瓷器和银器的优雅已经让位给石器和不锈钢的随意，着装也同样呈现出周五休闲的样子。
In many other homes, this china and silver elegance has given way to a stoneware and stainless informality, with dresses assuming an equally casual Friday look.
电影业在很大程度上已让位给家庭录像电影。
曾经遍布工厂的河滨区域，已经让位给公园。
The waterfront, once lined with factories, has been given over to parks.
秩序让位给混乱。物联网开始反抗它的制造者。
Order gives way to chaos. The Internet of things turns on its makers.
那意味着有些事情必须推迟进行，让位给当前的迭代。
That means some things have to fall off the plate for the current iteration.
然而，这些宏大的梦想很快让位给了更加实际的考虑。
However, these grandiose dreams soon gave way to more practical concerns.
因此，财产资格的概念，至少在有些地方，让位给纳税资格。
As a result, the notion of property qualifications, at least in some areas, gave way to tax qualifications.
叔叔认为他应当让位给年纪较轻的人，就辞去了董事会里的职务。
Uncle left his position on the board of directors, as he felt he should move over in favour of a younger man.
这种胆战心惊的感觉就偶尔让位给一种简直说不出的甜蜜的感觉了。
The terror had at long intervals given place to a feeling of an almost ineffable sweetness.
来自我们目前的印刷版：战斗让位给对话，但是反抗的民意不能逆转。
From our current print edition: Fighting gives way to talking, but the mood of protest cannot be reversed.
头等邮件收到时却是二等情况。你无法说得准在何处法律让位给正义。
It arrived by first-class mail in second-class condition. It is impossible to tell where the law stops and justice begins.
后者似乎将让位给SOAP，SOAP支持面向消息的方法和过程方法。
The latter seems to be giving way to SOAP, which has support for message-oriented as well as procedural approaches.
该赛事常常被描绘成“使国家停顿的赛事”，现在这个头衔要让位给澳航了。
Often described as "the race that stops a nation", the cup's sobriquet was now being applied to Qantas.
到2025年，中国将不再是世界人口最多国家，而是将此宝座让位给印度。
By 2025 China will no longer be the world's most populous nation set to be overtaken by India.
回避了相关的外部刺激，可以使这个兴奋灶让位给其他刺激引起的新的兴奋灶。
Avoidance of relevant external stimuli can make this exciting range give way to other stimuli induced by the new excitatory foci.
但昭和壳牌将其赚钱能力依据大好的炼油业务的利润让位给太阳能业务是个赌注。
But funneling profit from still-cash-rich oil refining into Showa Shell's solar operations is a gamble.
免费应用和单纯的依赖应用商店销售收入让位给广告型，售卖型应用和移动商用应用。
Free branded apps and a reliance on purely app store sales give way to advertising, in-application purchasing, and mobile commerce.
我们将更高的天赋运用于日常活动的时候，沮丧和不快就会让位给了自然而惬意的活动。
When we apply our higher talents to our daily activities, we will give way to a natural and comfortable activity.
在13世纪，这是“嗯，”最终让位给了“充分”，然后让位给了“权利”的15世纪。
In the 13th century, it was "well," which eventually gave way to "full," which then gave way to "right" in the 15th century.
他们错过了下一段：激情让位给伴侣之爱，乐意接受爱人的缺点，而且愿意为彼此做出牺牲。
A period of passionate love gives way to companionate love, where there is a readiness to accept and acknowledge a partner's flaws and sacrifices are made for each another.
冰川融化成水流，积雪让位给绿草。这过程是缓慢的，然后给人类生活方式带来的改变却是深远的。
Ice turned to water and snow gave way to grass, and the result was slow but profound changes in the way that humans lived.
在那些让位给共和制的地方，比如叙利亚的今天，也可能是利比亚的明天，新王朝仍然占统治地位。
And where they have given way to republicans, new dynasties, such as Syria's today and Libya's probably tomorrow, still hold sway.
对这些数年，许多艾米莉的去世，并让位给她的诗与死亡的迷恋更加集中和最有影响力的珍贵友谊。
Over those few years, many of the most influential and precious friendships of Emily's passed away, and that gave way to the more concentrated obsession with death in her poetry.
对这些数年，许多艾米莉的去世，并让位给她的诗与死亡的迷恋更加集中和最有影响力的珍贵友谊。
Over those few years, many of the most influential and precious friendships of Emily's passed away, and that gave way to the more concentrated obsession with death in her poetry.
应用推荐